| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | ближайшая ко дворцу часть императорского парка | 囿游 |
| gen. | большая императорская печать | 玉玺 (из яшмы) |
| gen. | британское императорское письмо | 英国皇家信函 |
| gen. | бунчук командующего и императорский топор | 旄钺 (образн. военная власть; символ главнокомандующего) |
| gen. | бывший императорский дворец | 过去的皇宫 |
| gen. | в императорском городе | 禁中内 |
| gen. | вернуться в императорский двор | 得胜回朝 |
| gen. | взойти на императорский престол | 履帝位 |
| gen. | внутренние покои в императорском дворце | 寝殿 |
| gen. | внутренняя часть императорского дворца | 彤围 |
| gen. | ворота императорского путевого дворца | 行阙 |
| gen. | вступай на императорский престол | 汝陟帝位 |
| gen. | высшие чины императорского двора | 一品当朝 |
| gen. | главные ворота императорского дворца | 应门 |
| gen. | голландская императорская авиация | 荷兰皇家空军 |
| gen. | голландская императорская компания пароходства | 荷兰皇家轮船公司 |
| gen. | голландская императорская нефтяная компания | 荷兰皇家石油公司 |
| gen. | Государственный Музей Императорского Дворца | 国立故宫博物院 (Гугун; Тайбэй, Тайвань) |
| gen. | двор в императорском дворце | 彤庭 |
| gen. | двор в императорском дворце | 彤廷 |
| gen. | двор императорских покоев | 太仪 |
| gen. | дворцовый приказ императорской охраны | 备身府 (дин. Суй) |
| gen. | девять приказов императорского двора | 九寺 |
| gen. | девять управлений императорского двора | 九寺 |
| gen. | девять храмов императорских предков | 九庙 (с дин. Хань) |
| gen. | департамент императорских стад | 庆丰司 (дин. Цин) |
| gen. | домашний храм императорского дома | 堂子 (дин. Цин) |
| gen. | дочь члена императорской фамилии | 宗女 (рода) |
| gen. | древние письмена на императорских печатях | 古玺文 (возникли в период Чуньцю и Чжаньго) |
| gen. | ежегодная осенняя императорская охота в угодьях Мулань | 围班 (дин. Цин) |
| gen. | женская половина императорского дворца | 六宫 |
| gen. | женщины императорского гарема | 嫔从 |
| gen. | загрязнить ступени императорского дворца | 黩宸阶 |
| gen. | задачи императорской власти | 天基 |
| gen. | задачи императорской власти | 帝业 |
| gen. | Закон об императорском доме | 皇室典范 |
| gen. | законы императорского правления | 帝纪 |
| gen. | зал для императорских жертвоприношений | 明台 |
| gen. | занять добровольно уступленный императорский престол | 登禅 |
| arch. | запретные покои императорского дворца | 禁奥 (частные покои императора; место нахождения Тайного Совета) |
| arch. | запретные помещения императорского дворца | 禁奥 (частные покои императора; место нахождения Тайного Совета) |
| gen. | запретный императорский город | 禁闱 |
| gen. | Императорская академия ВВС | 皇家空军学院 |
| gen. | Императорская академия ВМФ | 皇家海军学院 |
| gen. | императорская алебарда, украшенная золотом | 黄钺 |
| gen. | императорская аптека | 御药房 (дин. Цин) |
| gen. | императорская астрономическая обсерватория | 露台 |
| gen. | императорская балетная труппа | 皇家芭蕾舞团 |
| gen. | императорская власть | 鼎 |
| gen. | императорская власть | 皇权 |
| zool. | императорская власть | 鹿 |
| gen. | императорская власть | 帝力 |
| gen. | императорская власть | 𣇄 |
| gen. | императорская власть | 王权 |
| gen. | императорская воля | 隆指 |
| gen. | императорская голландская авиакомпания | 荷兰皇家航空公司 |
| gen. | императорская голландская сухопутная армия | 荷兰皇家陆军 |
| gen. | императорская грамота столетнему старцу с четырьмя поколениями потомков | 期颐衍庆，期颐聚顺 (дин. Цин) |
| gen. | императорская грамота супругам, достигшим 100-летнего возраста | 期颐偕老 (дин. Цин) |
| gen. | императорская гробница | 皇陵 |
| gen. | императорская джонка | 水殿 |
| gen. | императорская жена 3-го ранга | 嫔御 |
| gen. | императорская жена 3-го ранга | 嫔 (после одной 后 императрицы и трёх 夫人, их было девять) |
| gen. | императорская зала | 宸 |
| gen. | императорская казна | 天库 |
| gen. | императорская камарилья | 朝士 |
| gen. | императорская канцелярия | 玉署 |
| gen. | императорская канцелярия | 纶闱省 |
| gen. | императорская канцелярия | 玉堂 (также 玉堂署) |
| gen. | императорская карета с жёлтым верхом | 黄屋车 |
| gen. | императорская карета с жёлтым верхом | 黄屋 |
| gen. | императорская кисть | 宸翰 |
| gen. | императорская кисть | 龙笔 |
| gen. | императорская кисть | 宸笔 |
| arch. | императорская колесница | 嵩辂 |
| gen. | императорская консерватория | 皇家音乐学院 |
| gen. | императорская консерватория Ирландии | 爱尔兰皇家音乐学院 |
| gen. | императорская корона | 皇家皇冠 |
| gen. | императорская корона | 大皇冠 (например корона российского императора) |
| gen. | императорская кухня | 御膳房 |
| gen. | императорская лейб-гвардия | 禁兵 |
| gen. | императорская лодка | 龙舟 (яхта) |
| gen. | императорская лодка | 龙船 (яхта) |
| gen. | императорская милость | 余辉 |
| gen. | императорская милость | 余晖 |
| gen. | императорская могила | 寿陵 (сооружённая при жизни) |
| gen. | императорская могила | 山陵 |
| gen. | императорская молельня | 太庙 (для поклонения предкам) |
| gen. | императорская наложница | 妃 (второстепенная жена) |
| gen. | императорская наложница | 妃子 (второстепенная жена) |
| gen. | императорская наложница | 嫔嫱 |
| gen. | императорская наложница | 宸妃 |
| gen. | Императорская астрономическая обсерватория | 司天台 (официальное название, данное при дин. Тан; в последующие времена оно стало лишь литературным) |
| gen. | императорская одежда | 龙衣 |
| gen. | императорская одежда | 龙衮 |
| gen. | императорская охрана | 陛兵 |
| gen. | императорская охрана | 天仗 |
| gen. | императорская охрана | 爪牙官 |
| gen. | императорская охрана | 保驾 |
| gen. | императорская охрана | 陛楯 (щитоносцы) |
| gen. | императорская печать | 靌 |
| gen. | императорская печать | 传国玺 |
| gen. | императорская печать | 玺 |
| gen. | императорская печать | 印玺 |
| gen. | императорская печать | 宝 |
| gen. | императорская печать | 符玺 (разделённая надвое для сличения) |
| gen. | императорская печать | 御玺 |
| gen. | императорская печать | 鉨 |
| gen. | императорская печать | 寚 |
| gen. | императорская печать | 圭玺 (из яшмы) |
| gen. | императорская пища | 御膳 (еда и питьё) |
| zool. | императорская повозка | 凤车 |
| gen. | императорская погребальная колесница | 龙輀 |
| gen. | императорская постель | 龙榻 |
| gen. | императорская почта | 皇家邮政 |
| gen. | императорская резиденция | 龙楼 |
| gen. | императорская резиденция | 衙 |
| gen. | императорская резиденция | 阙庭 |
| gen. | императорская резиденция | 阙廷 |
| gen. | императорская резиденция | 皇邸 |
| gen. | императорская резолюция | 朱批 |
| gen. | императорская родня | 宗室 |
| arch. | императорская родня | 宗姓 |
| gen. | императорская родня | 皇亲国戚 |
| gen. | императорская родня | 皇族 |
| gen. | императорская секира, украшенная золотом | 黄钺 |
| gen. | императорская сельдь | 窝斑鰶 (лат. Konosirus punctatus) |
| gen. | императорская сельдь | 斑鰶 (лат. Konosirus punctatus) |
| gen. | императорская сельдь | 油鱼 (лат. Konosirus punctatus) |
| gen. | императорская семья | 皇室 |
| gen. | императорская столица | 方州 |
| gen. | императорская стража | 天仗 |
| gen. | императорская тиара | 通天冠 (от дин. Цинь до дин. Мин) |
| gen. | императорская труппа от имени Шекспира | 皇家莎士比亚剧团 |
| gen. | императорская усыпальница в холме с квадратной площадкой на вершине | 方中 |
| gen. | императорская усыпальница династии Мин | 13陵 |
| gen. | императорская фамилия | 皇室 |
| gen. | императорская фамилия | 一姓 |
| gen. | императорская хроника | 实录 |
| gen. | «Императорская энциклопедия эпохи Тайпин» | 太平广记 |
| gen. | императорские анналы | 帝纪 (первая часть династийных историй) |
| gen. | императорские войска | 六师 |
| gen. | императорские войска | 清兵 |
| arch. | императорские гончарни | 御窑 (выделывали посуду для царского двора) |
| gen. | императорские жертвоприношения Небу, Земле и предкам | 郊庙 |
| gen. | императорские жертвоприношения основателю династии и небу | 禘郊 |
| gen. | императорские земли | 京畿 |
| gen. | императорские конюшни | 天闲 |
| gen. | императорские крабы | 皇帝蟹 |
| gen. | императорские могилы | 冢坟 |
| gen. | императорские одежды | 天衣 |
| gen. | императорские отпрыски | 皇胄 (наследники) |
| arch. | императорские охотничьи угодья | 梁驺 |
| gen. | императорские планы | 睿谟 |
| gen. | императорские повеления | 诰誓 (рескрипты, указы) |
| gen. | императорские погребения | 冢陵 (усыпальницы) |
| arch. | императорские покои | 禁闼 |
| gen. | императорские поля | 公田 |
| gen. | императорские развлечения | 亲豫 |
| gen. | императорские регалии перешли к династии Чжоу | 鼎迁于周 |
| gen. | императорские сады | 阆苑 |
| gen. | императорские телохранители и оруженосцы | 备身 (дин. Хань) |
| arch. | императорские телохранители и собственный его величества конвой | 领侍卫 |
| arch. | императорские телохранители и собственный его величества конвой | 领卫府 |
| gen. | императорские телохранители и собственный его Величества конвой | 侍卫亲军 (дин. Цин) |
| gen. | императорские чертоги | 帝宇 |
| gen. | императорские чертоги | 帝都 |
| gen. | императорские чертоги | 金阙 |
| gen. | императорский автограф | 亲书 |
| arch. | императорский автограф | 奎画 |
| gen. | императорский автограф | 御笔 |
| gen. | императорский автограф | 御墨 |
| gen. | императорский автограф | 御书 |
| gen. | императорский автограф | 金字 |
| gen. | императорский астроном | 日官 (ведавший календарём) |
| gen. | императорский банк | 皇家银行 |
| gen. | императорский ботанический сад | 皇家植物园 |
| gen. | императорский внук | 嫡皇孙 (сын наследника) |
| gen. | императорский выезд | 车驾 (также образн. об императоре) |
| gen. | императорский выезд | 跸 (кортеж) |
| gen. | императорский выезд | 銮舆 |
| gen. | императорский выезд | 辂马 |
| gen. | императорский выезд | 轩驾 |
| gen. | императорский выезд | 銮驾 |
| gen. | императорский гарем | 后庭 |
| gen. | императорский гарем | 禁宫 |
| gen. | императорский гарем | 下宫 |
| gen. | императорский гнев | 天怒 |
| gen. | Императорский город | 皇城 (напр. центральная часть Пекина) |
| gen. | императорский город | 宫城 |
| gen. | императорский город | 中城 |
| gen. | императорский город | 宸垣 |
| gen. | императорский город | 紫禁 |
| gen. | императорский город | 紫禁城 (в центре Пекина; дореволюционное название) |
| gen. | императорский город | 北平故宫 (в центре Пекина; дореволюционное название) |
| gen. | императорский город | 禁 (дворец) |
| gen. | императорский город | 帝城 |
| gen. | императорский город | 宫观 |
| gen. | императорский город | 皇邸 |
| gen. | императорский гроб | 皇灵 (саркофаг) |
| gen. | императорский двор | 朝廷 |
| gen. | императорский двор | 帝廷 |
| gen. | императорский двор | 王廷 |
| gen. | императорский двор | 枢禁 |
| gen. | императорский двор | 宫廷 |
| gen. | императорский двор | 廊庙 |
| gen. | императорский двор | 朝纲 |
| gen. | императорский двор | 朝庭 |
| gen. | императорский двор | 宸宫 |
| gen. | императорский двор | 满朝 |
| gen. | императорский двор | 廷 (династия) |
| gen. | императорский двор | 内 |
| gen. | императорский двор | 朝常 |
| gen. | императорский двор | 朝堂 (правительство) |
| gen. | императорский двор | 廊肆 |
| gen. | императорский двор | 宫 |
| gen. | императорский двор | 金阶 |
| gen. | императорский двор | 台朝 |
| arch. | императорский дворец | 禁庭 |
| arch. | императорский дворец | 枫宸 |
| arch. | императорский дворец | 禁闼 |
| gen. | императорский дворец | 禁宫 |
| gen. | императорский день | 圣旦 (день рождения императора; день установления нового девиза царствования) |
| gen. | императорский домен | 皇几 |
| gen. | императорский жад | 帝王绿 (торговое название изумрудно-зелёного жадеита) |
| gen. | императорский жертвенник для молений за благополучие империи | 太社 |
| gen. | императорский заповедник | 上囿 |
| gen. | императорский заповедник | 禁囿 (парк, зверинец) |
| gen. | императорский запрет | 上禁 |
| arch. | императорский зять | 粉侯 |
| gen. | императорский зять | 附马 |
| gen. | императорский историограф | 豸史 |
| gen. | императорский историограф | 石室 |
| gen. | императорский канал | 御沟 (по которому с гор 终南山 поступала вода в Чанъань) |
| gen. | императорский катафалк | 黄杠 |
| gen. | императорский колесничий | 倌人 (заведующий выездом) |
| gen. | императорский конюший | 辇郎 (дин. Ханн) |
| gen. | императорский конюший | 尚辇 |
| gen. | императорский конюший | 栘中监 (дин. Хань) |
| gen. | императорский конюший | 銮仪使 |
| gen. | императорский кравчий | 大官 (дин. Хань) |
| gen. | императорский любимец | 弄臣 |
| gen. | императорский малюр | 蓝细尾鹩莺 (лат. Malurus cyanocephalus) |
| gen. | императорский манифест | 黄榜 (написанный на золотой бумаге) |
| gen. | императорский меч | 斩铁剑 |
| gen. | императорский меч | 王者之剑 |
| gen. | императорский меч | 断钢圣剑 |
| gen. | императорский меч | 尚方剑 |
| gen. | императорский меч Цяньлуна | 乾隆御刀 (императора династии Цин) |
| gen. | императорский могильный курган | 园陵 (с мавзолеями) |
| gen. | Императорский московский речной яхт-клуб | 十月革命前皇家莫斯科水上"游艇俱乐部" |
| gen. | императорский наставник | 龙师 (один из высших чинов империи; дин. Чжоу) |
| arch. | императорский объезд | 行幸 (страны) |
| gen. | императорский паланкин | 凤舆 |
| gen. | императорский паланкин | 驰道 |
| gen. | императорский паланкин | 玉辇 |
| gen. | императорский панегирик в честь усопшего заслуженного человека | 谕祭文 |
| gen. | императорский парк | 凤苑 |
| gen. | императорский парк | 御园苑 |
| gen. | императорский подарок | 钦赏 |
| gen. | императорский посол | 天使 |
| gen. | императорский посол | 皇使 |
| gen. | императорский посол | 钦差大臣 |
| gen. | императорский посол | 仙使 |
| gen. | императорский походный дворец | 王所 |
| gen. | императорский привал | 驻罕 |
| gen. | императорский приём | 王朝 |
| gen. | «Императорский пуэр» | 宫廷普洱 (известный китайский постферментированный чай) |
| gen. | Императорский разлом | 皇帝断裂 |
| gen. | императорский ревизор | 侍御 (дин. Цин) |
| gen. | императорский ревизор | 侍御史 (дин. Цин) |
| gen. | императорский рескрипт | 敕命 (о пожаловании почётных титулов с 6-го класса) |
| gen. | императорский рескрипт | 玺诏 (с печатью) |
| gen. | императорский род | 帝室 |
| gen. | императорский род | 天属 |
| gen. | императорский род | 朝家 |
| gen. | императорский сад | 上苑 |
| gen. | императорский сад | 皇家花园 |
| gen. | императорский сад | 皇家园林 |
| gen. | Императорский сад | 御花园 |
| gen. | императорский сан | 圣祚 |
| gen. | императорский симфонический оркестр | 皇家交响乐团 |
| gen. | императорский скакун | 龙骑 |
| gen. | императорский склад | 中仓 |
| gen. | императорский служка-паж | 皇包衣 |
| gen. | императорский советник | 谏议 (дин. Хань, также 谏议大夫) |
| gen. | императорский советник | 谏臣 |
| gen. | императорский советник при местном князе | 匡人 |
| gen. | Императорский стаут | 帝国世涛 (крепкий сорт тёмного пива) |
| gen. | императорский стол с кушаньями | 御筵 |
| gen. | императорский телохранитель | 侍卫 (дин. Цин) |
| gen. | императорский титул | 帝号 |
| gen. | императорский тракт | 驰道 |
| gen. | императорский траурный шалаш на могиле родителей | 凉暗 |
| gen. | императорский трон | 九五之尊 |
| gen. | императорский трон | 天基 |
| gen. | императорский трон | 天位 |
| gen. | императорский трон | 龙椅 |
| arch. | императорский трон | 禁坐 |
| gen. | императорский трон | 帷扆 |
| gen. | императорский трон | 君位 |
| gen. | императорский трон | 黼座 |
| gen. | императорский трон | 皇位 |
| gen. | императорский трон | 龙位 |
| gen. | императорский трон | 皇极 |
| gen. | императорский указ | 德号 |
| arch. | императорский указ | 誊黄 |
| arch. | императорский указ | 紫诰 |
| gen. | императорский указ | 简旨 (эдикт) |
| gen. | императорский указ | 制诰 |
| gen. | императорский указ | 制诏 |
| gen. | императорский указ | 制书 |
| gen. | императорский указ | 纶旨 |
| gen. | императорский указ | 丹诏 |
| gen. | императорский указ | 敕旨 |
| gen. | императорский указ | 敕谕 |
| gen. | императорский указ | 凤诏 |
| gen. | императорский указ | 兰检 (эдикт) |
| gen. | императорский указ | 中诏 |
| gen. | императорский указ | 台命 |
| gen. | императорский указ | 圣训 |
| gen. | императорский указ | 诏敕 (манифест) |
| gen. | императорский указ | 上命 |
| gen. | императорский указ о назначении на должность | 板诏 |
| gen. | императорский университет | 帝国大学 |
| gen. | Императорский университет Киото | 京都帝国大学 |
| gen. | Императорский университет Кэйдзё | 京城帝国大学 (Сеул, Южная Корея) |
| gen. | Императорский университет Японии | 日本帝国大学 (совр. Токийский университет) |
| gen. | императорский фаворит | 宠臣 |
| gen. | императорский храм предков | 大庙 |
| gen. | императорский цензор | 侍御 (дин. Цин) |
| gen. | императорский цензор | 棱官 (дин. Хань) |
| gen. | императорский цензор | 侍御史 (дин. Цин) |
| gen. | императорский чай | 宫茶 (чай, поставляемый в виде чайной подати ко двору императора) |
| gen. | императорский шатер | 幄帟 |
| gen. | императорский штандарт | 龙章 |
| gen. | императорский эдикт | 谕敕 |
| gen. | императорский эдикт | 制敕 |
| gen. | императорский эдикт | 天书 |
| gen. | императорский эдикт | 宸旨 |
| gen. | императорский эдикт | 黄敕 (писался на жёлтой бумаге) |
| gen. | императорский эдикт | 王命 |
| gen. | императорский эдикт | 圣谕 (с наставлением) |
| arch. | императорский экипаж | 皇舆 |
| gen. | императорский экипаж | 龙辂 |
| gen. | императорский эмиссар-инспектор | 抚台 |
| gen. | императорский эмиссар-инспектор | 抚院 |
| gen. | императорский эмиссар-инспектор | 巡抚 (по упорядочению провинциального управления, дин. Мин) |
| gen. | императорское вино | 御酒 (спиртное) |
| gen. | императорское войско | 天兵 |
| gen. | императорское дело | 隆基 |
| gen. | императорское достоинство | 皇家的威严 |
| gen. | императорское желание | 天意 |
| gen. | императорское захоронение с гробницей на поверхности земли | 攒宫 (временное погребение) |
| gen. | императорское крыльцо | 天墀 |
| arch. | императорское ложе | 龙床 |
| gen. | императорское ложе не лучше собачьей будки | 龙床不及狗窦 |
| gen. | Императорское московское техническое училище | 莫斯科皇家技术学校 |
| gen. | императорское одеяние | 龙衣 |
| gen. | императорское повеление | 纶音 |
| gen. | императорское повеление | 灵旨 |
| gen. | императорское повеление | 纶诏 |
| gen. | императорское положение | 九五之尊 |
| gen. | императорское порицание | 朝谴 |
| gen. | 朝廷的谴责。 императорское порицание | 朝谴 |
| gen. | императорское решение | 圣断 |
| gen. | императорское собрание | 御前会议 |
| gen. | императорское угощение | 酺燕 |
| gen. | императорское угощение | 酺宴 |
| gen. | инспектор при императорской библиотеке | 检阅 (дин. Цин) |
| gen. | искажать императорский указ | 矫制 |
| gen. | исказить императорское повеление | 矫诏 |
| arch. | исправления в тексте императорских декретов | 贴黄 (вносились наклейками на текст) |
| arch. | исправления в тексте императорских декретов | 帖黄 (вносились наклейками на текст) |
| arch. | исправления в тексте императорских указов | 贴黄 (вносились наклейками на текст) |
| arch. | исправления в тексте императорских указов | 帖黄 (вносились наклейками на текст) |
| gen. | кандидат, получивший степень цзинши на императорском экзамене | 新郎官 |
| gen. | караульный внутренней территории императорского дворца | 直内 |
| gen. | катателазма императорская | 壮丽松苞菇 (лат. Catathelasma imperiale) |
| gen. | катателазма императорская | 壮丽环苞菇 (лат. Catathelasma imperiale) |
| gen. | князь императорский родственник 3-ей степени | 多罗贝勒 |
| gen. | князь императорский родственник 4-й степени | 固山贝子 (титул, присваиваемый только маньчжурам и монголам, состоящим в родстве с императорским домом) |
| gen. | 贝勒 князь императорский родственник 3-й степени | 贝勒 |
| gen. | князь императорский родственник 2-ой степени | 多罗郡王 |
| gen. | князь Оберегающий престол императорский родственник 7-й степени | 不入八分镇国公 |
| gen. | колыбель императорского дома | 龙兴之地 (о Маньчжурии во времена династии Цин) |
| arch. | командир императорских телохранителей | 领侍卫内大臣 |
| gen. | командование отряда императорских телохранителей | 武贲 |
| gen. | командование отряда императорских телохранителей | 虎贲 |
| gen. | кровное родство с императорской фамилией | 皇室血统 |
| gen. | крыльцо императорского дворца | 飞陛 |
| gen. | курьер императорского двора | 诏使 |
| gen. | лестница императорского дворца | 螭陛 (с гравированными драконами) |
| gen. | лицо, состоящее на императорской службе | 公士 |
| arch. | малый императорский экипаж | 小驾 (для выезда к храмам предков) |
| arch. | маньчжурский императорский дом | 清室 |
| gen. | марокканская императорская авиакомпания | 摩洛哥皇家航空公司 |
| arch. | менее парадный императорский экипаж | 小驾 (для выезда к храмам предков) |
| gen. | место для императорских жертвоприношений | 明台 |
| gen. | Музей императорского дворца | 故宫 (в Тайбэе) |
| gen. | надпись крупными иероглифами на воротах императорского дворца | 榜书 |
| gen. | начальник дежурной смены императорских телохранителей | 侍卫班领 |
| gen. | начальник императорского института исследования | 皇家研究所所长 |
| gen. | начальник императорской охраны | 千牛 |
| gen. | начальник охраны ворот императорского дворца | 卫尉 (дин. Цинь — Хань) |
| gen. | не испытывать уважения к императорскому двору | 不尊朝廷 (к правительству) |
| gen. | непальская императорская авиакомпания | 尼泊尔皇家航空公司 |
| gen. | неужели потомки императорского рода будут истреблены? | 君之冢嗣其替乎 |
| gen. | одежды императорской гвардии | 品色衣 (дин. Сев. Чжоу) |
| gen. | основные вопросы политики императорского двора | 王体 |
| gen. | основы императорской власти | 皇基 |
| gen. | открытый императорский указ | 明发上谕 (дин. Цин) |
| gen. | отсутствием добродетели опозорить императорский сан | 否德忝帝位 |
| gen. | охрана императорского дворца | 左右卫 |
| gen. | охранять императорский экипаж | 卫跸 |
| gen. | Палата императорского величия | 皇极殿 |
| gen. | певица, которую держали при императорском дворце | 歌姬 |
| gen. | певица, которую держали при императорском дворце | 歌伎 |
| gen. | письмо с императорской печатью | 玺书 |
| gen. | по императорскому указу | 钦命 |
| gen. | победа на императорских экзаменах | 金榜题名 |
| gen. | подвесить императорскую печать | 绾帝玺 (к грамоте) |
| gen. | подвески императорской тиары | 宸旒 |
| gen. | положение о наказании уходящих с императорской службы к местному князю | 左官之律 |
| gen. | получить императорский эдикт | 奉旨 |
| gen. | поместье императорской фамилии | 官庄 |
| gen. | помещение императорских жён | 下宫 |
| gen. | портреты императорских предков | 圣容 |
| gen. | пост императорского фаворита | 亲要 |
| gen. | поставщик императорского двора | 皇商 (в имперском Китае) |
| gen. | Почётный Воевода императорский родственник 9-й степени | 镇国将军 |
| gen. | править с императорского трона | 临朝 |
| gen. | предоставлять императорскому двору провиант | 献饩 |
| gen. | предоставлять императорскому двору хлеб | 献饩 |
| gen. | при императорском тереме слева и справа по пяти кладовых | 天子之阁左达五，右达五 |
| gen. | приближение императорского кортежа | 跸临 |
| gen. | приказ с изложением императорского повеления | 口宣 |
| gen. | принципы императорского правления | 帝纪 |
| gen. | принять императорскую власть | 临朝 |
| gen. | провозглашать императорский указ | 传旨 |
| gen. | пруд в императорской Академии Биюн | 辟池 (辟雍) |
| gen. | пруд в императорском парке | 凤凰池 |
| gen. | пять отрядов императорской гвардии | 五校 (во времена династии Хань) |
| gen. | работа, сделанная по императорскому повелению | 钦工 |
| gen. | распоряжения императорского двора | 天宪 |
| gen. | ресторан императорской кухни "Фаншань" | 仿膳 |
| gen. | род пингвины императорские | 王企鹅属 (лат. Aptenodytes) |
| arch. | сдавать императорские экзамены | 赶考 |
| gen. | сдать государственные экзамены в императорском Китае | 折桂 |
| gen. | сесть в императорский экипаж | 乘鸾路 |
| arch. | служба императорских паланкинов и экипажей | 车府 |
| gen. | смотритель за питомниками животных в императорских парках | 囿人 |
| gen. | смотритель храма императорских предков | 天府 |
| gen. | ставить императорскую печать | 盖玺 |
| gen. | старший помощник начальника императорских телохранителей | 内大臣 (дин. Цин) |
| gen. | старый императорский стиль календаря | 老皇历 |
| arch. | сторожевые вышки по обе стороны ворот императорского дворца | 巍阙 (место обнародования законов, постановлений) |
| arch. | сторожевые вышки по обе стороны ворот императорского дворца | 魏观 (место обнародования законов, постановлений) |
| arch. | сторожевые вышки по обе стороны ворот императорского дворца | 魏阙 (место обнародования законов, постановлений) |
| gen. | страж императорской опочивальни | 直后 (дин. Суй) |
| gen. | студент Императорского Колледжа | 监生 (国子监) |
| gen. | ступени императорского дворца | 螭陛 (с гравированными драконами) |
| gen. | таиландский императорский дом | 泰国王室 |
| gen. | таиландский императорский флот | 泰国王家作战舰队 |
| gen. | треножники-регалии императорской власти | 𣇄 (по числу областей древнего Китая их было девять, отлиты, по преданию, императором 禹 Юем) |
| gen. | треножники-регалии императорской власти | 鼎 (по числу областей древнего Китая их было девять, отлиты, по преданию, императором 禹 Юем) |
| gen. | Труды императорского русского военно-исторического общества | 帝俄军事史学会会报 |
| gen. | указы императорского двора | 天宪 |
| gen. | Управление Императорского двора | 宫内厅 (Японии) |
| gen. | Управление Императорского двора Японии | 日本宫内厅 |
| gen. | уступить императорский трон царству Вэй | 逊皇位于魏 |
| gen. | 宫中的车马房。 уу императорские конюшни | 中厩 |
| gen. | учебные заведения в Пекине и Мукдене для детей представителей боковой линии императорского дома | 觉罗学 (дин. Цин) |
| gen. | феодальный императорский клан | 封建王室 |
| gen. | фиджийские императорские вооруженные силы | 皇家斐济军事部队 |
| gen. | флаг и пайза, выдававшиеся императорскому посланцу в качестве мандата | 王命旗牌 |
| gen. | форма императорской гвардии | 品色衣 (дин. Сев. Чжоу) |
| gen. | храм императорских предков | 太庙 |
| gen. | храм Хуанцяньдянь, Зал Императорского Неба | 皇乾殿 |
| gen. | хранимый в императорских кладовых | 龙藏 |
| gen. | хранитель императорских указов | 三字 (должность при дин. Тан, Сун и Мин) |
| gen. | хранитель императорских указов | 知制诰 (должность при дин. Тан, Сун и Мин) |
| gen. | хранитель императорских усыпальниц | 园令 |
| gen. | храниться в императорских кладовых | 龙藏 |
| gen. | Царской милостью князь Оберегающий престол императорский родственник 5-й степени | 奉恩镇国公 |
| gen. | цыплёнок по-императорски | 贵妃鸡 |
| gen. | чай, произведённый кустарным образом вне императорского надзора и разрешения | 外焙 |
| gen. | чай, произведённый на императорских плантациях | 正焙 |
| gen. | частные покои в императорском дворце | 寝宫 |
| gen. | чиновник, ведающий сбором черепах, устриц и ракообразных для императорского стола | 鳖人 (дин. Чжоу) |
| gen. | чиновники императорских учреждений | 天曹 |
| gen. | чиновники, состоявшие на службе в императорской академии | 馆职 (дин. Тан — Сун) |
| gen. | чины императорской гвардии | 玉钤 (дин. Тан) |
| gen. | член императорского дома | 亲王 |
| gen. | члены императорского дома | 皇人 |
| gen. | шампиньон императорский | 壮丽松苞菇 |
| gen. | шампиньон императорский | 壮丽环苞菇 |
| gen. | эскортировать императорский экипаж | 卫跸 |
| gen. | южные ворота императорского дворца | 雉门 |
| gen. | яшмовые подвески на императорской тиаре | 繁露 |
