| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автор изобретения | 发明人 |
| law | автор изобретения | 发明创造者 |
| law | автор изобретения | 发明者 |
| gen. | кто-что + ~я автор изобретения | 发明人 |
| gen. | кто-что + ~я автор этого изобретения | 这项发明的发明者 |
| gen. | авторское право на изобретение | 发明权 |
| ed. | авторское свидетельство на изобретение | 发明者证书 |
| ed. | авторское свидетельство на изобретение | 发明证书 |
| gen. | авторское свидетельство на изобретение | ...发明证书 (чего-л.) |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) авторское свидетельство 或 патент, права на новое изобретение | 新的发明证书专利,许可证 |
| ed. | авторство на изобретение | 发明权 |
| busin. | аналог изобретения | 模拟新会明 |
| gen. | Без разума открытия и изобретения были бы невозможны | 要是没有智慧，发现和发明是不可能的 |
| gen. | без разума открытия и изобретения были бы невозможны | 要是没有智慧，发现和发明是不可能 |
| gen. | большие изобретения не рождаются мгновенно | 伟犬的发明不是瞬间能产生的 |
| gen. | бред открытий и изобретений | 发现与发明妄想 |
| gen. | бюро изобретений и улучшений техники транспорта | 运输技术革新与发明管理局 |
| gen. | бюро по реализации изобретений и рабочих предложений | 发明与合理化建议实施办公室 (бюро рационализации и изобретения) |
| tech. | бюро по реализации изобретений и рационализаторских предложений бюро рационализации и изобретения | 发明与合理化建议实施办公室合理化建议与创造 发明室 |
| tech. | бюро рационализации и изобретения | 合理化建议与创造发明室 |
| gen. | бюро рационализации и изобретения природопользование | 合理化建议与创造发明室 |
| gen. | важные изобретение | 重要的发明 |
| gen. | великие изобретения | 伟大的发明 |
| gen. | великое изобретение | 伟大的发明 |
| patents. | вид изобретения | 发明的类别 |
| patents. | внедрение изобретения | 应用发明创造 |
| gen. | внедрить изобретение в производство | 把发明应用到生产中去 |
| f.trade. | внедрять изобретение | 应用发明成果 |
| f.trade. | внедрять изобретение | 推广发明成果 |
| gen. | внедрять изобретение в жизнь | 推广发明 |
| gen. | внедрять какое-л. изобретение в промышленность | 将...发明应用于工业 |
| gen. | внедрять научный метод в изобретение | 把科学方法运用到发明中去 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) внести важные изменения в изобретение | 对发明作重要修改 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) внести изменения в какое-л. изобретение | 对...发明加以修改 |
| ed. | вознаграждение за изобретение | 发明奖励 |
| gen. | время изобретения водородной бомбы | 氢弹发明的时间 |
| gen. | Всеукраинский научно-промышленный трест по испытанию и реализации изобретений | 全乌克兰发明试验和实施科研工业托拉斯 |
| gen. | выдавать авторский свидетельство на изобретение | 授予发明人证书 |
| gen. | выдавать авторский свидетельство на изобретение | 发给发明证书 |
| gen. | выдавать разрешение на использование изобретения | 允许使用发明 |
| gen. | выдавать разрешение на использование изобретения | 发放利用发明成果许可证 |
| law | выставка изобретений | 发明博览会 |
| gen. | газета раскричала одно не шибко удачное изобретение | 报纸大肆宣扬一项不甚成功的发明 |
| gen. | гениальное изобретение | 天才的发明 |
| gen. | государственная премия по изобретению | 国家发明奖 |
| ed. | Государственный комитет по делам изобретений и открытий | 国家发明创造委员会 |
| ed. | государственный комитет по делам изобретений и открытий | 国家发明和发现委员会 |
| math. | Государственный комитет по делам изобретений и открытий | 国家发明和发现委员会 |
| gen. | Государственный комитет СССР по делам изобретений и открытий | 苏联国家发明与发现事业委员会 |
| econ. | демонстрация изобретения | 发明展示 |
| econ. | демонстрировать изобретение | 展示发明成果 |
| econ. | демонстрировать изобретение | 陈列发明成果 |
| gen. | десять больших изобретений продуктов нашего века | 本世纪十大产品发明 |
| busin. | дополнительное изобретение | 补充发明 |
| gen. | дорожное бюро изобретений и улучшений | 道路发明创造与改善设施局 |
| gen. | думать над изобретением нового прибора | 思考发明新仪器 |
| gen. | единоличное изобретение | 独家发明 |
| patents. | единство изобретения | 发明的单一性 |
| ed. | заключение об изобретении | 关于发明的鉴定 |
| gen. | заниматься изобретением | 从事...的发明 (чего-л.) |
| gen. | запатентовать изобретение | 批准给予发明专利 |
| patents. | заявка на изобретение | 发明权申请书 |
| law | заявка на изобретение | 发明专利申请 |
| ed. | заявка на изобретение | 申请登记发明权 |
| patents. | заявка на изобретение | 发明申请书 |
| gen. | ~ + на что заявка на изобретение | 申请登记发明权 |
| patents. | злоупотребление изобретением | 滥用发明 |
| patents. | злоупотребление изобретением | 不合法使用发明 |
| gen. | знакомить кого-л. с каким-л. изобретением | 向...介绍...发明物 |
| gen. | знать о каком-л. изобретении | 了解...发明 |
| gen. | значение изобретения | 发明的意义 |
| gen. | значение изобретения дерматина | 发明人造革的意义 |
| busin. | значимость изобретения | 发明的重要性 |
| gen. | изобретатель усовершенствует своё изобретение | 发明家改进自己的发明 |
| gen. | изобретение антисептического средства | 发明防腐剂 |
| gen. | изобретение бумаги китайцем | 中国人发明纸 |
| ed. | изобретение в сфере образования | 教育领域的发明 |
| gen. | изобретение19 века | 19世纪的发明 |
| gen. | изобретение гибнет | 发明被断送 |
| busin. | изобретение гражданского назначения | 民用性质发明 |
| gen. | изобретение наркозного метода | 发明麻醉法 |
| gen. | какое-л. изобретение нашло применение в сельском хозяйстве | ...发明在农业中得到应用 |
| gen. | изобретение нового лечебного приёма | 发明新的治疗方法 |
| gen. | изобретение нового способа резания металла | 发明金属切削的新方法 |
| gen. | ~ + чего изобретение новой машины | 新机器的发明 |
| gen. | изобретение относится к какому-л. времени | 发明是在...时代 |
| gen. | изобретение периода царствования китайского императора Хань Уди | 中国汉武帝时期的发明 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) изобретение чего-л. повысило производительность труда | ...的发明提高了劳动生广率 |
| ed. | изобретение пороха | 火药的发明 |
| gen. | изобретение приспособления | 装置的发明 |
| gen. | изобретение произвело революцию в технике | 发明掀起一场技术革命 |
| ed. | изобретение радио | 无线电的发明 |
| gen. | изобретение радио | 发明无线电 |
| gen. | изобретение радио Поповым | 波波夫发明无线电 |
| gen. | изобретение телеграфа | 发明电报 |
| gen. | изобретение телескопа | 发明望远镜 |
| gen. | ~ + кого-чего изобретение учёного | 科学家的发明 |
| gen. | ~ + чего + кем изобретение учёным | 科学家工程师、工人所发明 (或 инженером, рабочим) |
| gen. | изобретения древнего времени | 古代发明的东西 |
| gen. | ИЗУ бюро изобретений и улучшений | 发明和改进局 |
| gen. | ИЗУЛ бюро изобретений и улучшений техники транспорта | 运输技术发明改进局 |
| gen. | иметь отношение к изобретению | 与发明有关 |
| invest. | индекс Международной классификации изобретений | 国际分类号 |
| gen. | интересное изобретение | 有趣的发明 |
| law | исключительное право на изобретение | 发明特权 |
| gen. | использовать деньги на изобретение | 将钱用于发明 |
| gen. | использовать какое-л. изобретение | 利用...发明 |
| gen. | испытывать какое-л. изобретение | 对...发明进行试验 |
| busin. | капиталосберегающее изобретение | 节约资本型发明 |
| busin. | капиталоёмкое изобретение | 资本密集型发明 |
| ed. | классификация изобретений | 发明分类 |
| busin. | классификация изобретений | 发明分类介绍 |
| law | коллективное изобретение | 共同发明 |
| busin. | комбинационное изобретение | 组合发明 |
| gen. | Комиссия по делам изобретений | 发明事务委员会 |
| gen. | комитет по делам изобретений | 发明事业委员会 |
| busin. | лицензия на изобретение | 发明许可证 |
| patents. | международная классификация изобретений | 国际发明分类法 |
| patents. | международная классификация изобретений | 国际发明创造分类 |
| gen. | Международная классификация изобретений | 发明项目国际分类法 |
| gen. | международная программа сотрудничества в области научно-технических изобретений | "尤里卡"计划 (букв. план «эврика») |
| gen. | международная ярмарка новых технологий и производственных изобретений | 国际新技术新产品发明博览会 |
| gen. | монополия на изобретение | 发明专利 |
| gen. | монопольное изобретение | 专利发明 |
| gen. | награда за изобретение | ...发明奖 (чего-л.) |
| gen. | наградить кого-л. за изобретение | 奖励...的发明 |
| patents. | наименование изобретения | 发明名称 |
| gen. | найти достоинства в каком-л. изобретении | 找出...发明的优点 |
| gen. | научно-техническое изобретение | 科技发明 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) начать 或 закончить изобретение синтетического волокна | 开始完成合或纤维的发明 |
| gen. | неоднократно делать новые изобретения | 叠有新发明 |
| gen. | какое + ~ неожиданное изобретение | 出人意料的发明 |
| pathol., law | не-указание лица в качестве соавтора изобретения | 不作联合诉讼 (при подаче заявки на патент) |
| pathol. | новизна изобретения | 发明的新颖性 |
| busin. | новизна изобретения | 新发明 |
| gen. | новое изобретение | 新发明 |
| gen. | какое + ~ новые изобретения | 很多新发 |
| gen. | нужное изобретение | 需要的发明 |
| gen. | обнаружить недостатки в каком-л. изобретении | 发现...发明的缺点 |
| busin. | объект изобретения | 发明对象 |
| patents. | объём изобретения | 发明范围 |
| gen. | описание изобретения | 对发明的描述 |
| gen. | описание изобретения патентоведение | 发明说明书专利学用 |
| law | описание изобретения к патенту | 专利说明书 |
| gen. | организатор изобретения | 发明的组织者 |
| gen. | Особое техническое бюро по военным изобретениям | 军事发明特种技术局 |
| gen. | оспаривать авторский свидетельство на изобретение | 对发明证书提出异议 |
| gen. | оспаривать авторское свидетельство на изобретение | 驳斥发明人证书 |
| hist. | отдел изобретений Народного комиссариата обороны | 苏联国防人民委员部发明处 |
| gen. | относиться как-л. к изобретению | ...对待发明 |
| econ. | охрана изобретения | 发明保护 |
| econ. | охрана изобретения | 保护新发明 |
| busin. | охрана патента на изобретение | 发明专利权的保护 |
| f.trade. | охранять изобретение | 保护发明 |
| f.trade. | охранять изобретение | 保护新发现 |
| gen. | оценивать какое-л. изобретение | 评估...发明 |
| patents. | оценка изобретения | 发明评定 |
| patents. | оценка изобретения | 发明鉴定 |
| tech. | патент закреплять за патентообладателем исключительное право на изобретение | 专利权保障专利权拥有者的排他发明权 |
| O&G | патент изобретения на что | 发明专利 |
| gen. | патент на изобретение | 发明专利证书 |
| gen. | patent for invention патент на изобретение | 发明专利权 |
| gen. | патент на изобретение | 新型专利证书 |
| busin. | патент на изобретение | 发明专利证 |
| ed. | патент на изобретение | 发明专利特许证 |
| busin. | патент на изобретение | 发明专利权 |
| gen. | патент на изобретение | 发明执照 |
| gen. | патент на изобретение | 发明专利 |
| pathol. | патент на изобретение без прототипа | 首创专利 |
| law | патент на изобретение из прототипа | 首创专利 |
| law | патент на комбинационное изобретение | 联合专利 |
| law | патент на комбинационное изобретение | 组合专利 |
| law | патент на комбинационное изобретение | 组合性专利 |
| gen. | патент на секретное изобретение | 保密专利 |
| busin. | патентное изобретение | 专利发明 |
| busin. | патентование изобретений | 发给发明专利证 |
| busin. | патентование изобретений | 取得发明专利权 |
| econ. | патентование изобретения | 发给发明专利证 |
| gen. | патентовать какое-л. изобретение | 给予...发明专利权 |
| gen. | патентовать изобретение | 使发明享有专利权 |
| gen. | что + 前置词 + ~ (相应格) первенство в изобретении ядерного оружия | 发明核武器的领先地位 |
| patents. | передача изобретения | 发明转让 |
| patents. | передача изобретения | 发明权转让 |
| patents. | переуступать изобретение | 转让发明 |
| patents. | переуступать изобретение | 转卖发明 |
| gen. | повторное изобретение | 又一次发明 |
| gen. | покорять изобретением авиации | 以航空术的发明征服 |
| gen. | полезное изобретение | 有益的发明 |
| gen. | положения КНР о награждении за изобретения | 中华人民共和国发明奖励条例 |
| gen. | получить патент на изобретение | 领到发明专利特许证 |
| gen. | получить премии за изобретение | 因发明而获得奖金 (чего-л.) |
| gen. | польза от изобретения | 发明...的好处 (чего-л.) |
| gen. | помогать изобретению | 有助于发明 |
| gen. | потратить три года на изобретение | 发明花费三年时间 |
| gen. | потребность - мать изобретения | 需要乃是发明之母 |
| gen. | право на изобретение | 发明权 |
| gen. | право на изобретение | 发明人权利 |
| gen. | право на изобретения и открытия | 发明权 |
| gen. | превосходить в изобретении | 发明超过 |
| patents. | предмет изобретения | 发明对象 |
| gen. | премия за изобретение | 发明...的奖金 (чего-л.) |
| gen. | премия за изобретение | 发明奖 |
| gen. | премия за изобретения и технические усовершенствования | 发明及技术改进奖金 |
| gen. | препятствовать применению изобретения | 阻挠采用发明 |
| gen. | претендовать на какое-л. изобретение | 表示对...发明有发明权 |
| gen. | приветствовать изобретение | 欢迎发明... (чего-л.) |
| law | привилегия на изобретение | 发明的专利权 |
| ed. | привилегия на изобретение | 发明专利权 |
| tech. | привилегия на изобретение | 发明的专利杈 |
| gen. | ПРИЗ Всесоюзная государственная контора по патентованию и реализации изобретений | 苏联国家发明特许专卖事务管理处 |
| gen. | признавать авторский свидетельство на изобретение недействительным | 认定发明证书无效 |
| gen. | применение изобретения | 应用发明 |
| gen. | принять описание изобретения | 接受发明说明书 |
| ed. | приоритет в изобретении | 发明优先权 |
| pathol. | приоритет изобретения | 先发明原则 |
| pathol. | приоритет изобретения | 先申请原则 |
| law | приоритет изобретения | 发明优先权 |
| law | приоритет изобретения | 发明先取权 |
| busin. | приоритет изобретения | 〈法〉发明优先权 |
| econ. | продажа изобретения | 出售发明 |
| law | пункт формулы изобретения | 权项 |
| gen. | работать над изобретением нового лекарства | 致力于新药发明 |
| gen. | разобраться в каком-л. изобретении | 分析弄清...发明 |
| law | разрабатывать изобретение | 开拓发明 |
| law | разрабатывать изобретение | 开发发明 |
| busin. | реализация изобретений | 转让发明 |
| busin. | реализация изобретений | 出售发明 |
| law | ревизор патентоспособности изобретений | 检查员 |
| law | ревизор патентоспособности изобретений | 检验员 |
| law | ревизор патентоспособности изобретений | 检查官 |
| pathol., law | ревизор патентоспособности изобретений | 审查员 |
| law | ревизор патентоспособности изобретений | 审查人 |
| law | регистрация изобретения | 发明登记 |
| law | регистрация изобретения | 发明注册 |
| gen. | результат изобретения космического корабля | 宇宙飞船的发明成果 |
| gen. | свежее изобретение | 新发明 |
| gen. | своевременное изобретение | 及时发明 |
| busin. | служебное изобретение | 服务型发明 |
| busin. | служебное изобретение | 服务创新 |
| patents. | служебное изобретение | 职务发明 |
| gen. | случайное изобретение | 偶然发明 |
| law | соавторы изобретения | 共同发明人 |
| patents. | совместное изобретение | 共同发明 |
| law | содержание изобретения | 发明内容 |
| gen. | сообщение о новом изобретении | 关于新发明的报道 |
| gen. | спонсор изобретения | 表明的赞助者 |
| gen. | способ изобретения содержания речи | 言语内容觅材构思的方法 |
| gen. | творческое изобретение | 创意发明 |
| ed. | технические изобретения | 各种技术发明 |
| law | техническое изобретение | 技术发明 |
| gen. | техническое изобретение и создание | 技术发明创造 |
| gen. | традиция изобретения и открытия | 发明创造传统 |
| gen. | три великих изобретения компас, книгопечатание, порох 中国古代的三种大的发明 | 三大发明 |
| gen. | три великих изобретения | 三大发明 (компас, книгопечатание, порох) |
| busin. | трудоёмкое изобретение | 劳动密集型发明 |
| gen. | удивить нас изобретением радиотелескопа | 以无线电望远镜的发明使我们为之一惊 |
| gen. | указатель классов изобретений | 发明级别目录 |
| gen. | Управление военных изобретений | 军事发明管理局 |
| patents. | уровень изобретения | 发明水平 |
| patents. | уровень изобретения | 发明级 |
| patents. | усовершенствование изобретения | 改进发明 |
| gen. | 动词 + ~ усовершенствовать какое-л. изобретение | 改进...发明 |
| gen. | усовершенствовать изобретение | 改进发明 |
| patents. | фон изобретения | 背景技术 |
| busin. | формула изобретения | 发明公式 |
| busin. | формула изобретения | 发明的提出 |
| patents. | формула изобретения | 发明的表述 |
| patents. | формула изобретения | 权利要求书 |
| gen. | ценное изобретение | 珍贵的发明 |
| gen. | Центральное железнодорожное бюро изобретений и улучшений | 中央铁路发明与革新局 |
| gen. | центральное железнодорожное бюро изобретений и улучшений | 中央铁路创造发明与改进研究室 |
| gen. | Центральное управление изобретений и технических улучшений на железнодорожном транспорте | 中央土地整理局 |
| gen. | Центральное управление по делам изобретений и технических улучшений на транспорте | 中央运输业发明和技术革新局 |
| gen. | центральные государственные экспериментальные мастерские новейших изобретений | 国立中央最新发明试验所 |
| gen. | Центральные государственные экспериментальные мастерские новейших изобретений | 国营最新发明中心实验工厂 |
| gen. | честь изобретения | 发明的荣誉 |
| gen. | честь изобретения атомного локомотива | 发明原子机车的荣誉 |
| gen. | четыре великих изобретения Китая | 四大发明 (компас, порох, бумага и книгопечатание) |
| gen. | читать о каком-л. изобретении | 阅读关于...发明的记述 |
| gen. | чужое изобретение | 别人的发明 |
| gen. | шанхайская соревнования по отличным изобретений | 上海优秀发明选拔赛 |
| gen. | ЭКСМАНИ Центральная государственная экспериментальная мастерская новейших изобретений | 国立中央最新发明实验工厂 |
| econ. | экспертиза на новизну изобретения | 新发明鉴定 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) это изобретение принадлежит Иванову | 这项发明属于伊万诺夫 |
| gen. | это изобретение принесло ему большую славу | 这个发明使他得到很大的荣誉 |
| econ. | эффективность изобретения | 发明效益 |
| econ. | эффективность изобретения | 发明的有效性 |
| econ. | ярмарка изобретений | 发明博览会 |
