| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | вернуться к изначальному | 归元 |
| inet. | ветка ушла от изначальной темы разговора | 楼歪了 |
| gen. | всегда изначально | 故 |
| gen. | доброта изначально заложена в человеческой природе | 性本善 |
| gen. | Заметила ли ты, что на нашем шанхайском диалекте на слух названия звучат милее? B: Поэтому и говорится "Уский акцент - что ласковые речи", ваш диалект изначально сравнительно слащав | A:你有没有发现，我们上海的叫法听起来会可爱一点？ B:所以说吴侬软语嘛，你们的方言本来就比较嗲。A: |
| gen. | зачем это было сделано изначально | 何必当初 |
| gen. | изначальная жизненная сила человека | 元精 |
| gen. | изначальная жизнеспособность | 元气 |
| gen. | изначальная окраска | 真颜色 |
| gen. | изначальная пневма-ци человека | 太和 |
| philos. | изначальная пустота | 洪荒 |
| gen. | изначальная сердечная природа | 本性 |
| gen. | изначальная спецификация | 固有特性 |
| gen. | изначальная стихия | 才 |
| philos. | изначальная субстанция | 原气 |
| gen. | изначальная сумма | 原额 |
| gen. | изначальная теорема | 原命题 |
| gen. | изначальная установка | 原配 |
| gen. | изначальная форма | 原样儿 |
| gen. | изначальная форма | 原样 |
| gen. | изначальная ци | 元气 |
| chinese.lang., med. | изначальная энергия легких, печени, почек, сердца и селезёнки | 五芽 |
| relig., tao. | изначальная энергия ци | 天罡气 |
| gen. | изначально задумывалось... | 本待 |
| fig. | изначально заложенный | 先天不足 (порок, недостаток, проблема) |
| gen. | изначально исполнять | 原唱 |
| gen. | изначально люди по своей природе добры | 人之初，性本善 |
| gen. | изначально не иметь | 本无 |
| gen. | изначально отсутствовать | 本无 |
| gen. | изначально планировалось... | 本待 |
| gen. | изначально плох | 先天不足 |
| relig., rel., budd. | Изначально Почитаемый | 本尊 |
| relig., tao. | «Изначально Почитаемый на Небе» | 元始天尊 |
| gen. | изначально присущий | 真 |
| gen. | изначально присущий | 先天不足 |
| gen. | изначально следовало | 本应 |
| gen. | изначально собираться | 原拟 |
| gen. | изначально установленный | 原装 |
| gen. | изначально являться | 原为 |
| chinese.lang., philos. | изначальное вещество | 太一 |
| gen. | изначальное вещество | 大一 |
| gen. | изначальное дао | 原道 |
| gen. | изначальное зло | 本恶 |
| hist. | Изначальное значение этой пиктограммы: "Алебарда" | 戊 (Irina0807) |
| relig., tao. | изначальное Семя-Цзин | 原精 |
| gen. | изначальное существование всего сущего в первобытном хаосе | 先天 |
| hist. | Изначальное Учение | 先天教 (тайное общество, ответвление 白莲教 Общества Целого Лотоса; под его знаменем организовалось крестьянское восстание в Шаньси в 1835 г.) |
| law | изначальные права | 原始权 |
| law | изначальные права | 原权 |
| gen. | Изначальный дух | 元神 |
| relig., tao. | изначальный Дух-Шэнь | 原神 |
| gen. | изначальный заголовок | 原标题 |
| gen. | изначальный заголовок | 原始标题 |
| relig., tao. | Изначальный Небесный владыка | 元十天君 |
| relig., tao. | Изначальный Небесный Владыка | 元始天尊 |
| gen. | изначальный план | 原计划 |
| chinese.lang., philos. | изначальный предел | 太极 (до выделения сил инь - женской и ян - мужской) |
| gen. | изначальный проект | 原始设计 |
| gen. | изначальный смысл | 原意 |
| gen. | изначальный тариф | 起步价 |
| gen. | изначальный хаос | 混元 |
| med. | изначальный хромосома | 原染色体 |
| gen. | изначальный эфир в хаосе движет всё сущее | 浑元运物 |
| chinese.lang. | изначальный ян | 元阳 |
| chinese.lang., med. | изначальный ян | 真阳 |
| gen. | иметь изначально | 禀赋 |
| gen. | круг-символ изначального эфира с делением на символы инь тёмный и ян светлый и иногда пяти первоэлементов | 太极图 (используется для гадания, например: ☯) |
| gen. | Кто изначально пел эту песню? | 这首歌的原唱是谁？ |
| relig., tao. | охватывать изначальное и придерживаться единого | 抱元守一 |
| relig., tao. | поворачиваться к изначальному и возвращаться к корню | 还元返本 |
| gen. | понимание изначальной природы | 识心 |
| gen. | производитель изначальной комплектации | 代工企业 |
| chinese.lang., med. | прояснение сознания в процессе суточного обращения «ци», предшествующее восстановлению изначальной «ци» | 意通 |
| gen. | следовать изначальному | 遂初 (желанию; образн. в знач. уходить в отставку, уходить с государственной службы и удаляться на лоно природы; по заглавию 遂初赋 поэмы 孙绰 Сунь Чо, 314-371 гг., выражавшей такое настроение автора) |
| chinese.lang., med. | соединение трёх янских «ци»: «ци» почек, изначальной «ци», «ци» сердца | 三花聚顶 |
| gen. | такой же хороший, как был изначально | 完好如初 |
| chinese.lang., med. | часть изначальной «ци», сосредоточенная в сосудах и каналах | 经气 |
| gen. | я уже говорил, что компьютер, интернет и лазер, эти три "чёрных лебедя" современной науки, изначально были никому не известны | 我也说过电脑、因特网和激光，这三样现代科技的"黑天鹅"，本来一无所闻 |
