| Russian | Chinese |
| Альянс за здоровые условия жизни детей | 为儿童创造健康环境联盟 |
| Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 |
| Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | 危险废物及其他废物越境转移及处置所造成损害的责任及赔偿巴塞尔议定书 |
| Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки | 禁止向非洲输入有害废物并管制有害废物在非洲境内越境转移和管理的巴马科公约 |
| война за водные ресурсы | 水资源战争 |
| Всемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 管制危险废物越境转移全球公约 |
| Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | 地方政府争取可持续未来世界大会 |
| Глобальная сеть контроля за радиоактивностью окружающей среды | 全球环境辐射监测网 |
| Глобальная система наблюдений за озоном | 全球臭氧观测系统 |
| Глобальная система наблюдения за климатом | 全球气候观测系统 |
| Глобальная система наблюдения за океанами | 全球海洋观测系统 |
| Глобальная система наблюдения за окружающей средой | 全球环境监测系统 |
| Глобальная система наблюдения за сушей | 全球陆地观测系统 |
| Глобальная система наблюдения за уровнем моря | 全球海平面观测系统 |
| Глобальные научные исследования и наблюдения за динамикой морской экосистем | 全球海洋生态系统动态研究和监测 |
| Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству | 海外财产管理和建筑股 |
| Дарвиновская инициатива "За выживание видов" | 物种生存达尔文倡议 |
| Движение за освобождение Конго | 刚果解放运动 |
| инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | 旅行社促进可持续旅游发展倡议 |
| Историческая ответственность государств за сохранение природы для современного и будущих поколений | 国家为今世后代保护自然的历史责任 |
| кампания "За лучший мир" | 更美好世界运动 |
| Кампания за чистоту планеты | 清洁世界运动 |
| Китакюсюйская инициатива "За здоровую окружающую среду" | 北九州干净环境倡议 |
| Коалиция за новую повестку дня | 新纲领联盟 |
| Коалиция НПО стран Азии за аграрную реформу и развитие сельских районов | 亚洲非政府组织土地改革和农村发展联盟 |
| Комиссия по контролю за осуществлением | 后续工作委员会 |
| Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, причинённый при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом | 关于道路、铁路和内陆航运船只运载危险物品引起损害的民事责任公约 |
| контракт на условиях оплаты за фактически проработанное время | 实际受聘合同 |
| Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | 非洲主管可持续发展与环境部长会议 |
| Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约缔约国会议 |
| лицо, отвечающее за удаление | 废物处置者 (отходов) |
| Международная премия за наиболее выдающийся вклад в области окружающей среды | 国际环境领域最杰出贡献奖 |
| Международная программа контроля за загрязнителями пищевых продуктов | 国际粮食污染监测方案 |
| Международное десятилетие за искоренение колониализма | 铲除殖民主义国际十年 |
| Межучрежденческий фонд по контролю за качеством питания | 营养监测机构间基金 |
| механизм контроля за соблюдением и реализацией | 预防、管理和解决冲突的机制 |
| механизм контроля за средствами миссий | 资金监测工具 |
| Миссии Европейского союза по наблюдению за выборами | 欧洲联盟选举观察团 |
| Модуль "Живые морские ресурсы" Глобальной системы наблюдений за океаном | 全球海洋观测系统海洋生物资源模块 |
| надбавка за выполнение особых функций | 特别职位津贴 |
| налог за выбросы углерода | 碳税 |
| налог за загрязнение окружающей среды | 污染税 |
| налог за загрязнение окружающей среды | 环境税 |
| налоги за загрязнение окружающей среды | 污染税 |
| Народное движение за освобождение Анголы | 对重债穷国债务承受力的分析 (МПЛА) |
| находящийся за пределами района | 非当地 |
| находящийся за пределами района | 外部 |
| Национальный союз за полную независимость Анголы | 严重依赖初级商品 (УНИТА) |
| непрерывная съемка для наблюдения за планктоном | 浮游生物连续记录仪调查 |
| непрерывная съёмка для наблюдения за планктоном | 浮游生物连续记录仪调查 |
| Объединение за коалицию в составе Республики | 保卫喀里多尼亚在共和国内同盟 |
| ответственность за ущерб окружающей среде | 环境损害的责任 |
| ответственность за экологическую деградацию | 环境损害责任 (ухудшение качества/состояния окружающей среды) |
| Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | 发展中国家企业环保责任国际讲习班 |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | 废物的原有者 |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | 排放者 |
| ответственные за сброс загрязняющих веществ | 污染者 |
| ответственный за геноцид | 灭绝种族者 |
| Партнёры-предприниматели за развитие | 工商发展伙伴 |
| плата за экосистемные услуги | 生态系统服务付费 |
| практикум по использованию космических методов мониторинга и контроля за состоянием окружающей среды в районах пустынь | 利用空间技术监测和控制沙漠环境讲习班 |
| Премия за достижения в области развития людских ресурсов | 人力资源开发奖 |
| прибор для наблюдения за космическим пространством | 空间环境监测仪 |
| программа для контроля за ведением дел | 非洲，加勒比，太平洋 |
| Программа надзора за загрязнением пищевых продуктов | 粮食污染监测方案 |
| программа просвещения ответственности населения за охрану окружающей среды | 全球环境公民方案 |
| Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | 联合国打击跨国有组织犯罪公约关于防止、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书 |
| Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 |
| Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 |
| Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 |
| Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 |
| режим контроля за ракетными технологиями | 导弹及其技术控制制度 |
| режим контроля за ракетными технологиями | 导弹武器技术控制制度 |
| режим контроля за ракетными технологиями | 导弹技术管制制度 |
| Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы | 基线大气污染观测网 |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | 项目监察和评价系统 |
| система контроля за выполнением проектов и из оценки | 项目监测和评价系统 |
| система контроля за питанием | 营养监测系统 |
| Система наблюдения за питанием и здоровьем детей | 营养和儿童保健监测制度 |
| система надбавок за мобильность и работу в трудных условиях | 调动和艰苦环境计划 |
| служба наблюдения за агрометеорологическими условиями в целях предупреждения об опасности засухи | 旱情监视 |
| совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | 关于亚太人口老年化 圆桌会议 |
| Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом | 特别着重于货车控制系统的铁路计算机化专家会议 |
| Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря | 地中海污染监测和研究协调方案 |
| сотрудник по контролю за использованием контрактов | 合同管理干事 |
| Союз за пресечение безнаказанности | 反对有罪不罚联盟 |
| Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 |
| Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约不限成员名额特设委员会 |
| Суданское движение за справедливость и равенство | 苏丹正义与平等运动 |
| Управление по контролю за продуктами и лекарствами | 食品和药物管理局 |
| управление по контролю за продуктами и лекарствами | 食品药品监督局 |
| Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约 信托基金 |
| Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | 协助需要技术援助的发展中国家和其他国家以便执行控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约信托基金 |
