| Russian | Chinese |
| арендная плата за коляску | 车份 (вносимая рикшей хозяину) |
| арендная плата за рудники | 矿租 |
| вино младшего за столом | 蓝尾酒 (пьющего в последнюю очередь) |
| грамота за военные заслуги | 牌面 |
| дать место за столом | 打酒座 (для пришедшей проститутки, платя ей за участие на пиру, за песни и танцы) |
| дополнительная месячная арендная плата, взимаемая за лишний месяц китайского високосного года | 闰耗银 |
| дополнительная плата за получение денег по переводу в день предъявления переводного чека | 划头 (вопреки обычаю выплаты на следующий день, принятому в Шанхае) |
| жалованье за заслуги предка | 家禄 (получал потомок заслуженного лица) |
| жаловать за погибшего на государевой службе деда | 难荫 (зачислением в государственное училище, званием. должностью) |
| жаловать за погибшего на государевой службе отца | 难荫 (зачислением в государственное училище, званием. должностью) |
| лично совершить жертвоприношение за городом | 亲郊 (об императоре) |
| за неимением вакансий использовать временно на должности низшего класса | 借品调补 |
| зачисление на должность за заслуги отца или деда | 资荫官 |
| зачисление на должность за заслуги отца или деда | 资荫 |
| зачисление на службу за заслуги отца | 官荫 (предков) |
| лица, принятые в государственную академию 国子监 на учёбу за заслуги отцов | 荫监生 (дедов, дин. Цин) |
| наблюдать за экзаменами | 监场 |
| наблюдающий за экзекуцией | 掌刑者 |
| наблюдающий за экзекуцией | 掌刑的 |
| надбавка к налогу натурой за перевозку | 贴运 (из провинций Цзянси, Хунань, Хубэй; эпоха Цин) |
| назначение за заслуги отца | 奏荫 (предков, дин. Сун) |
| наказание палками за непоимку преступника в срок | 限棒 |
| налоговые суммы за пользование горными участками и водами | 禁钱 |
| небесная сфера 15 тыс. ли за пределами 28 созвездий | 四游 |
| орден «За особые заслуги» | 大勋章 (высший орден Республики, с 1912 г.) |
| писать сочинение за другого | 抢替 (на экзаменах) |
| писать сочинение за другого | 打枪 (на экзаменах) |
| писать сочинение за другого | 枪冒顶替 (на экзаменах) |
| писать сочинение за другого | 枪替 (на экзаменах) |
| плата за пользование экзаменационным помещением | 棚规 |
| подпрыгивать, держась за сердце | 成踊 |
| пошлина за реэкспорт | 戾税 (уплачиваемая стране-экспортёру) |
| преференции за заслуги предков при поступлении на службу | 官荫 |
| продукты, вносимые за аренду | 兑租 |
| семья, пользующаяся почётом за заслуги своего главы | 封妻癊子 (своих предков) |
| сложить с себя должность на время ухода за престарелыми родителями | 解侍 |
| туфель за дверьми было множество | 户外之屦满矣 (было много посетителей) |
| учиться за свой счёт | 附学 (в домашней школе) |
| чаевые сторожу за пропуск в ворота | 撞门红 |
| чин, присвоенный за заслуги ближайших предков | 资荫官 |
| чин, присвоенный за заслуги ближайших предков | 资荫 |
