 |
| Russian | Chinese |
| воздавать правосудием за обиду зло и платить добром за добро | 以直报怨，以德报德 |
| воздавать справедливостью за обиду зло и платить добром за добро | 以直报怨，以德报德 |
| воздания за предшествующие деяния | 业报 |
| воздаяние Будды за всякое добро, заложенное во всём живущем | 机感 |
| воздаяние за грех, совершённый в предшествующем воплощении | 夙孽 |
| воздаяние за грехи | 因果报应 |
| возмездие за заблуждения | 报章障 (препятствующее достижению нирваны, напр. обрекающее человека на новое низшее перерождение) |
| возмездие за содеянное в предыдущем воплощении | 果报 |
| день кары за грехи | 庚申 |
| За человеколюбие почитаемый | 仁尊 (один из титулов Будды) |
| заблуждение из-за желаний | 爱行 |
| наказание за грехи мои | 业障 |
| один за другим | 相续 |
| одна из стадий очищения, очищение внутреннего видения за счёт анализа умственных и телесных состояний | 见清净 |
| платить справедливостью за обиду | 以直报怨 |
| принимать злодея за родного сына | 认贼为子 |
| собирание снадобья за пределами Дао | 道外采药 (Даосская практика) |
| уходить напр. со службы из-за | 辟人 (кого-л.) |