| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бежать, захватив все ценности | 卷逃 |
| gen. | быть захваченным | 入扣儿 |
| gen. | быть захваченным | 带 |
| gen. | быть широко захваченным бедствиями | 溥被灾害 |
| gen. | в заложник захватить | 扣留为人质 |
| gen. | в заложник захватить | 扣留…为人质 |
| gen. | вернуть захваченное | 班其所侵 |
| gen. | вернуть захваченное врагом | 光复旧物 |
| gen. | войти войсками и захватить | 进占 |
| mil. | выносить захваченные документы | 带回夺取的文件 |
| gen. | выставить захваченные трофеи возле лагеря | 陈所获战利品于营侧 |
| gen. | дезорганизовать и захватить | 扰夺 |
| gen. | единолично захватить | 辜较 |
| gen. | единолично захватить | 私占 |
| gen. | единолично захватить | 辜榷 |
| gen. | единолично захватить | 估较 |
| gen. | единолично захватить власть | 独揽大权 |
| gen. | если бы не я, то Вас захватили бы | 非臣则驾被掳矣 |
| gen. | если государство управляется беспринципно, то его можно легко захватить | 邦无道则可卷而怀之 (свернуть и положить за пазуху) |
| gen. | если государь потерпит неудачу, мы воспользуемся этим и захватим его | 主上有败，则因而挻之矣 |
| gen. | жизнь не захватишь, смерть не отбросишь | 生不带来，死不带去 |
| mil. | закрепляться на захваченном рубеже | 巩固所占领的地区 |
| mil. | закрепляться на захваченных позициях | 巩固夺取的阵地 |
| gen. | захватив инициативу | 先下手为强 |
| gen. | захватив инициативу, получить преимущество | 先下手为强熟 |
| gen. | захватили в плен и сделали рабом у ворот | 获俘焉，以为阍 |
| gen. | захватить брюшной тиф | 传染上伤寒 |
| gen. | захватить в вихре | 卷挟 |
| gen. | захватить в гости детей | 带孩子去做客 |
| gen. | захватить с собой в достатке | 带足 (чего-л.) |
| gen. | захватить в заложник | 扣留为人质 |
| gen. | захватить в заложник | 扣留…为人质 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) захватить кого-л. в плен | 把...俘获 |
| obs. | захватить в плен и отрезать левое ухо | 俘馘 (у пленных) |
| gen. | захватить в свои руки | 笼 |
| gen. | захватить в свои руки | 掌握 |
| gen. | захватить в свои руки некоторые органы | 把持某些部门 |
| fig.of.sp. | захватить важные стратегические пункты | 拊背扼喉 |
| gen. | захватить власть | 揽权 |
| gen. | захватить власть | 篡权 |
| gen. | захватить власть | 篡位 |
| gen. | захватить власть | 抓住对…的权力 |
| gen. | захватить власть | 夺取政权 |
| gen. | захватить власть | 问鼎 |
| gen. | захватить власть | 把持权利 |
| gen. | захватить власть | 抓住对的权力 |
| gen. | захватить власть | 盗国 (в стране) |
| gen. | захватить власть | 抓权 |
| gen. | захватить власть | 夺权 |
| gen. | захватить власть в стране | 移国 |
| gen. | захватить власть вооруженными силами | 武装夺取政权 |
| gen. | захватить власть насилием | 用暴力夺取政权 |
| gen. | захватить власть экономики | 掌管经济大权 |
| gen. | захватить внезапным налётом | 袭取 |
| theatre. | захватить внимание | 吸引注意力 |
| gen. | захватить воображение | 吸引...的想象 (кого-л.) |
| gen. | захватить врасплох | 使猝不及防 |
| gen. | захватить врасплох | 掩取 |
| gen. | захватить врасплох | 使…猝不及防 |
| gen. | захватить врасплох | 侵轶 |
| ed. | захватить все | 一锅端 |
| gen. | захватить всё в свои руки | 㨮 |
| gen. | захватить гвоздь щипцами | 用钳子夹住钉子 |
| gen. | захватить главенствующее положение | 反客为主 |
| gen. | захватить главное звено в работе | 抓住工作中的主要环节 |
| photo. | захватить горизонт | 视距收容 |
| gen. | захватить город | 破城 |
| gen. | захватить город | 占城 |
| gen. | захватить городские ворота и выйти | 夺门而出 (из города) |
| gen. | захватить горсть конфет | 抓一把糖果 |
| gen. | захватить господство над всем миром | 独霸世界 |
| gen. | захватить дракона | 伐蛟 (согласно поверью, чтобы преодолеть наводнение, нужно было поймать и зарыть в землю морского дракона, водяного змея) |
| gen. | захватить дух | 令人咋舌 |
| gen. | захватить чью-л. душу | 笼罩着...的心 |
| gen. | захватить кого-л. живым | 活捉... |
| gen. | захватить живьём | 捉生 |
| gen. | захватить живьём в плен | 活捉 |
| gen. | захватить живьём в плен | 生俘 |
| real.est. | захватить земли | 占领地 |
| gen. | захватить знамя | 获旌 (противника в бою) |
| gen. | захватить зонтик | 带一把伞去 |
| gen. | захватить зрителей | 强烈地吸引住观众 |
| gen. | захватить и сдать в казну | 缴获归公 |
| gen. | захватить и утвердить | 略定 (чью-л. территорию) |
| gen. | захватить имущество | 掠取…的财产 |
| gen. | захватить имущество | 吞并财产 |
| gen. | захватить имущество | 掠取的财产 |
| gen. | захватить инициативу | 先发制人 |
| gen. | захватить инициативу | 先着 |
| gen. | захватить инициативу | 先下手 |
| gen. | захватить инициативу | 先声夺人 |
| gen. | захватить инициативу | 占得先机 |
| gen. | захватить инициативу | 着先鞭 |
| gen. | 比喻先人一步，处于领先地位。 захватить инициативу | 着先鞭 |
| gen. | захватить инициативу | 制先 |
| gen. | захватить инициативу в свои руки | 掌握主动权 |
| gen. | захватить колонию | 夺取殖民地 |
| gen. | захватить коммуникацию | 夺取交通线 |
| gen. | захватить континент | 侵占大陆 |
| gen. | захватить кормило власти | 窃柄 |
| chess.term. | захватить лидерство | 抓住首领地位 |
| chess.term. | захватить лидерство | 占先位置 |
| gen. | захватить не шевельнув пальцем | 垂手而得 |
| gen. | захватить неожиданным ударом | 袭夺 |
| gen. | захватить нить | 钩线 |
| inf. | захватить ноги | 钩腿 |
| gen. | захватить огромную власть | 手揽大权 |
| gen. | захватить оперативный плацдарм | 抢占战役登陆场 |
| gen. | захватить освободившееся место | 乘虚而入 |
| dial. | захватить палочками еду | 刀菜 (закуску) |
| gen. | захватить пленного | 捕俘 |
| gen. | захватить пленных | 捉住俘虏 |
| gen. | захватить Поднебесную | 逐鹿中原 |
| gen. | захватить пожар в самом начале | 在火灾刚一发生时扑灭它 |
| gen. | захватить позицию | 夺取阵地 |
| gen. | захватить потерянную зону | 夺回失去的地区 |
| gen. | 动词(+ 前置遍) + ~ (相应格) захватить престол | 夺取王位 |
| gen. | захватить противника в плен | 俘虏敌人 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) захватить рабов | 掠夺奴隶 |
| gen. | захватить разбойников | 捕获匪徒 |
| gen. | захватить рис горстью | 用手抓一把来 |
| gen. | захватить руководство в партии | 篡党 |
| gen. | захватить руководство в партии и узурпировать власть в государстве | 篡党夺权 |
| gen. | захватить рынок | 占领市场 |
| gen. | захватить с боем | 攻取 |
| gen. | захватить с боем | 攻夺 (в бою) |
| gen. | захватить с собой | 携同 |
| gen. | захватить с собой | 带著 |
| gen. | захватить с собой | 捎带 |
| gen. | захватить с собой завтрак | 带上早餐 |
| gen. | захватить с собой лишний костюм | 多带上一套衣服 |
| gen. | захватить с собой одеяло | 抱衾 (образн. о второстепенной жене: отправиться на выполнение супружеского долга) |
| gen. | захватить с собой семью | 挈眷 |
| gen. | захватить с собою лишний костюм | 多带一套衣服 |
| gen. | захватить самолёт | 劫机 |
| gen. | захватить своим чувством других | 感通 |
| gen. | захватить своим чувством других | 感彻 |
| gen. | захватить сердце «противника» | 直捣敌心脏 |
| gen. | захватить скрипку | 带上小提琴 |
| fig.of.sp. | захватить столицу противника | 直捣黄龙 |
| gen. | захватить стратегическую базу | 抢夺战略基地 |
| gen. | захватить территорию | 收入版图 |
| gen. | захватить территорию | 攘地 |
| gen. | захватить территорию противника | 略地 |
| gen. | захватить территорию противника | 略 |
| gen. | захватить трон | 篡夺王位 |
| gen. | захватить трон | 簒拉 |
| gen. | захватить трон | 奸位 (положение, место) |
| gen. | захватить тюрьму и освободить заключённых | 劫狱 |
| radioloc. | захватить цель | 锁定目标 |
| gen. | захватить цель в вилку | 夹叉射击目标 |
| gen. | захватить чужую территорию | 侵占别国领土 |
| gen. | захватить щипком | 夹起 |
| gen. | захватить экран | 捕捉屏幕 |
| gen. | захватить это кусочек пищи палочками | 以筯挟之 |
| mil. | захватить «языка» | 抓舌 |
| gen. | захватить языка | 抓舌头 |
| gen. | захватить языка | 捉舌头 |
| ocean. | захваченная волна | 侵占波 |
| ocean. | захваченная волна | 导引波 |
| microel. | захваченная дырка | 俘获空穴 |
| gen. | захваченная заряженная частица | 捕获带电粒子 |
| tech. | захваченная плазма | 俘获等离子体 |
| dril. | захваченная скважина | 卡钻井 |
| gen. | захваченная территория | 侵疆 |
| gen. | захваченная фракция | 拾取份额 |
| tech. | захваченная частица | 俘获粒子 |
| gen. | захваченное судно | 俘获船 |
| gen. | захваченное судно | 被劫特船只 |
| gen. | захваченное судно | 虏获船 |
| real.est. | захваченные земли | 侵地 |
| gen. | захваченные кони | 卤器 (马) |
| gen. | захваченные моды | 聚集模态 |
| el. | захваченные нейтроны кадмием | 镉中子【核】 |
| gen. | захваченные сосуды | 卤器 (马) |
| tech. | захваченный воздух | 捕集到的空气 |
| el. | захваченный воздух | 偶成气泡 |
| el. | захваченный воздух | 挟气 |
| avia. | захваченный воздух | 混入空气 |
| oil | захваченный газ | 夹带气体 |
| oil | захваченный газ | 夹带气 |
| tech. | захваченный ион | 被俘获离子 |
| IT | захваченный магнитный поток | 俘获磁通 |
| tech. | захваченный носитель | 被俘获的载流子 |
| microel. | захваченный носитель заряда | 被俘获的载流子 |
| tech. | захваченный пролётный диод | 俘越二极管 |
| gen. | захваченный пролётный диод | 俘获渡越二极管 |
| gen. | захваченный чувством | 情痴 |
| tech. | захваченный электрон | 捕获电子被隐电子 |
| tech. | захваченный электрон | 被陷电子 |
| tech. | захваченный электрон | 被隐电子 |
| tech. | захваченный электрон | 俘获电子 |
| tech. | захваченный электрон | 捕获电子 |
| tech. | захваченный электрон | 被捕获电子 |
| tech. | захваченный электрон | 被俘获电子 |
| tech. | зона стабильности захваченных частиц | 载获粒子稳定区 |
| gen. | какое-л. зрелище захватило | ...景色吸引了... (кого-л.) |
| gen. | и таким образом захватить земли племён «ди» | 以略狄土 |
| tech. | индикаторная лампа "цель захвачена" | "目标截获"指示灯 |
| gen. | индикаторная лампа цель захвачена | "目标截获"指示灯 |
| gen. | «История династии Поздняя Хань», 1-й цзюань "Анналы правления летопись деяний императора Гуанъу-ди": "Лю Сю двинет войска и захватит несправедливых. Варвары четырёх сторон света стекутся в Срединное государство подобно облакам, и драконы будут сражаться в полях, но во время четырежды семи 228, четырежды семь плюс двести лет позже основания Хань Огонь символ династии Хань, покровительствующая ей стихия станет владыкой | 《后汉书·光武帝纪上》：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙鬭野，四七之际火为主。” |
| gen. | какая-л. картина захватила | ...图象吸引着... (кого-л.) |
| house. | лавинно-пролётный диод с захваченной плазмой | 俘获等离子雪崩触发渡越二极管 |
| gen. | масс-спектрометр захваченных ионов | 捕获离子质谱仪 |
| gen. | Машиной захватило край одежды | 机器挂住衣服边 |
| gen. | машиной захватило край одежды | 无人称机器钩住衣服边 |
| gen. | метод захваченных ионов | 捕获离子法 |
| gen. | мужчина с ножом в руках захватил двоих заложников | 一个男子持刀劫持2名人质 |
| gen. | музыка Бетховена захватила моё воображение настолько что я забыл обо всём на свете | 以至忘掉世上的一切 |
| gen. | музыка Бетховена захватила моё воображение настолько что я забыл обо всём на свете | 贝多芬的音东使我的思绪如此专注 |
| gen. | музыка Бетховена захватила моё воображение так что я забыл обо всём на свете | 以至忘掉世上的一切 |
| gen. | музыка Бетховена захватила моё воображение так что я забыл обо всём на свете | 贝多芬的音东使我的思绪如此专注 |
| gen. | намерение захватить высоты | 想占领高地 |
| gen. | напасть и захватить | 攻略 |
| gen. | не забудь захватить зонтик | 别忘带雨伞 |
| gen. | не захватить | 抓不住 |
| gen. | незаконно захватить власть, но держать её согласно законам | 逆取顺守 |
| gen. | незаконно захватить имущество | 霸产 (собственность) |
| gen. | неприятельское гражданское население, захваченное в плен | 民虏 |
| gen. | освободить захваченное врагом | 光复旧物 |
| gen. | освобождение захваченных судов | 解求被解船只 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) панорама захватила | 全景引人入胜 (кого-л.) |
| gen. | полностью захватить слушателей | 完全吸引了听众 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) представление захватило зрителей | 演出引起观众极大兴趣 |
| gen. | разбить врага и захватить его позицию | 摧锋陷阵 |
| gen. | развернуться во всю ширь, захватить всех и вся | 大气旁礴薄 |
| gen. | развернуться во всю ширь, захватить всех и вся | 大气旁薄 |
| dril. | расхаживание захваченного инструмента | 活动被卡钻具 |
| gen. | расхождение захваченного инструмента | 上下活动被卡的钻具 |
| gen. | такой игрой о театре зрителей не захватишь | 这样的表演抓不住观众 |
| gen. | только остался город Ечэн, и не потребуется много дней, чтобы его захватить | 只残邺城不日得 |
| gen. | удерживать все захваченные территории стратегической обороной | 以战略防御守柱占领的所有土地 |
| gen. | узурпировать трон и захватить власть | 篡位夺权 |
| gen. | Чжай Чжун захватил власть, чем вызвал сильную тревогу у Чжэнского бо | 祭仲专，郑伯患㦔 (князя) |
| tech. | электрон захваченный геомагнитным полем | 地磁场俘获电子 |
| gen. | энтузиазм захватил | 热情控制了... (кого-что-л.) |
