| Russian | Chinese |
| ван, похоже, хочет заставить тебя сделать это | 王类欲令若为之 |
| война заставила его перестать учиться | 战争迫使他辍学 |
| вот почему я заставил Вас ждать | 是以久子 |
| гневный окрик отпугнул его и заставил повернуть назад | 方才是个烹劲儿，居然把他烹回去了 |
| гневный рык отпугнул его и заставил повернуть назад | 方才是个烹劲儿，居然把他烹回去了 |
| гневным видом заставить | 目指气使 (человекасделатьчто-л.) |
| да! Лао Ли даже смерть не заставит отступиться! | 是啊，老李是死不甘心哪！О, |
| даже смерть не заставит изменить | 有死无二 |
| демонстрацией мощи заставить сильного врага отступить | 威却强敌 |
| что + ~ет дождь заставил нас вернуться домой | 大雨迫使我们返回家中 |
| должно заставить | 索教 (сделать что-л.) |
| его вопрос заставил меня задумать | 他的问题促使我思考 |
| его заставили взяться за это дело | 他被敦促来做此事 |
| его обеих жён моего брата я заставлю следить за моей постелью | 二嫂使治朕栖 |
| если бы враг паче чаяния осмелился вторгнуться к нам, мы заставили бы его умыться собственной кровью | 敌人倘敢来犯，一定使他头破血流 |
| если бы заставить | 若使 (кого-л. сделать что-л.) |
| если он умеет гадать ― заставить его гадать | 能课，使之课 |
| если поднять её воду и направить её, можно заставить её оказаться на горе | 激而行之，可使在山 |
| если путём убеждения заставить народ прекратить клеветнические речи, то этого достаточно, чтобы восполнить недостатки дурного управления чиновников | 使民以劝，绥谤言，足以补官之不善政 |
| жестом руки заставить его отступить назад | 拿手比着叫他后退 |
| жизнь 或 любовь заставила | 生活爱情迫使... |
| простите, что заставил Вас потратиться | 叫你花钱 |
| заставили раскошелиться на 2 юаня | 烧得他花了两块钱 |
| заставить бежать | 吓退 (в страхе) |
| заставить кого-что-л. в соприкосновении с | 迫使...与...接触 (кем-чем-л.) |
| заставить кого-л. верить | 使...信赖 |
| заставить кого-л. вернуть | 迫使...归还 |
| заставить кого-л. вернуться | 迫使...回来 |
| заставить вернуться | 打回 |
| заставить весь мир содрогнуться | 惊天地 |
| заставить взволноваться человеческие сердца | 使人心动 |
| заставить взглядом | 目摄 |
| 动词 + ~ заставить кого-л. волноваться | 使...激动不已 |
| заставить всех возмущаться и негодовать | 令人愤毒 |
| заставить вспомнить | 提醒 |
| заставить кого-л. вставать | 迫使...起床 |
| заставить кого-л. встречать | 迫使...迎接 |
| заставить вступить в брак | 迫婚 |
| 动词 + ~ [完] заставить кого-л. входить | 使...参加 |
| заставить выйти в отставку | 勒休 |
| заставить выйти замуж | 迫婚 |
| заставить вытрясти карман | 使囊空如洗 |
| заставить глубоко задуматься | 发人深思 |
| заставить глубоко задуматься | 发人深省 |
| 动词 + ~ заставить кого-л. говорить | 迫使...说 |
| заставить говорить правду | 撬开嘴 |
| заставить голодать | 饥 |
| заставить даже бесов и духов плакать | 泣鬼神 |
| заставить дверь шкафом | 用柜子挡住门 |
| заставить действовать | 木不钻不透，人不激不发 |
| заставить действовать | 水不激不跃，人不激不奋 |
| заставить догонять себя с обувью и мечом | 屦及剑及 (образн. о быстрых, стремительных действиях; по преданию о князе Чу Чжуан-ване, бросившемся мстить врагу без обуви, меча и экипажа, с которыми его догоняли его приспешники) |
| заставить других подчиняться себе | 胁人从已 |
| заставить его пригласить в дорогой ресторан и оплатить | 宰他一顿 |
| заставить его разок поволноваться — тоже невредно | 急他一下，也好 |
| заставить ждать | 蹲 |
| заставить кого-л. жениться | 迫使...娶妻 |
| заставить жениться | 迫婚 |
| заставить заключить договор о союзе | 要盟 |
| заставить замолчать | 缄口 |
| заставить замолчать | 闭口 |
| заставить замолчать | 封嘴巴 |
| заставить замолчать | 缄 |
| заставить звучать | 响 |
| заставить звучать | 芗 |
| заставить им X стремиться к A | 使X趋近于A |
| заставить императора отречься от престола | 逼宫 |
| заставить их сказать, что не справятся | 荓云不逮 |
| заставить клокотать небо и сотрясти землю | 沸天震地 (образн. о громоподобном звуке) |
| заставить комнату мебелью | 把房间摆满家具 |
| заставить контрреволюцию что-л. делать | 迫使反革命做... |
| заставить коридор | 在走廊里放满... (чем-л.) |
| заставить лошадь танцевать | 蹀马 |
| заставить людей задуматься | 令人深省 |
| заставить что-л. мебелью | 在...摆满家具 |
| заставить молчать | 使缄默 |
| заставить молчать | 使…缄默 |
| заставить напрасно ждать | 晒 |
| заставить наследника престола облачиться в траур | 使太子絻 |
| заставить неприятеля отступить | 却适 |
| заставить обитателей вод разойтись во все стороны | 㧑介鲜 |
| заставить кого-л. осознать | 忢 |
| заставить кого-л. осознать | 悟 |
| заставить отказаться от злых помыслов | 格非心 |
| заставить отказаться от своих устремлений | 夺志 |
| заставить кого-что-л. отступать | 迫使...撤退 |
| заставить кого-что-л. отходить | 逼使...撤退 |
| заставить кого-л. охранять | 迫使...保卫... (кого-что-л.) |
| заставить перевоспитаться | 感化 |
| заставить перенять | 蘍 |
| заставить перенять | 薰 |
| заставить плакать | 令人泪下 |
| заставить плакать злых и добрых духов | 泣鬼神 |
| заставить платить | 严厉惩罚 |
| заставить повиноваться | 弹治 |
| заставить кого-л. повторять | 强迫...重做 |
| заставить подчиниться | 迫服 |
| заставить подчиниться | 催刚 |
| заставить полку | 搁架上放满... (чем-л.) |
| заставить порядочную девушку заниматься проституцией | 迫良为娼 |
| заставить порядочную девушку заниматься проституцией | 逼良为娼 |
| заставить постель ширмами | 用屏风挡住床 |
| заставить поцеловать дверь | 闭门羹 |
| 动词 + ~ заставить представляться | 强迫作自我介绍 |
| заставить призадуматься | 耐人寻味 |
| заставить приземлиться | 停飞 |
| заставить прийти | 弄来 |
| заставить принять участие в | 裹胁 (чем-л.) |
| заставить чем-л. какое-л. пространство | 在...空处摆满... |
| заставить противника демаскироваться | 叫某人摊牌 |
| заставить противника отступить | 退敌 |
| заставить пшеницу расти на "крыше мира" | 让小麦在"世界屋脊"生长 |
| заставить радиоприёмник говорить громче | 把收音机音量增大一些 |
| заставить рассмеяться | 孩 (ребёнка) |
| заставить растеряться | 吓毛了 |
| заставить ребёнка рассмеяться и дать ему имя | 孩而名之 |
| заставить свой ум работать | 开动脑筋 |
| заставить свой ум работать | 解放思想 |
| заставить сгореть от стыда | 刮脸皮 |
| заставить сделать подлость | 陷人不义 |
| заставить себя | 强迫自己 |
| заставить себя забыть | 强迫自己忘掉 |
| заставить силой | 挟持 |
| заставить сказать правду | 逼说实话 |
| заставить сказать правду | 逼…说实话 |
| заставить сознаться | 逼取口供 |
| заставить стушеваться | 裹抹 |
| заставить считаться с собой | 留顾藉 (со своим несчастьем) |
| заставить уважать | 下马威 |
| заставить уйти | 逼走 |
| заставить чёрта жернова крутить | 使鬼推磨 |
| заставить шар вырезать стол | 使球擦桌边 |
| заставь себя хорошенько поесть | 子尚良食 |
| ~ +八句 извините, что я заставил Вас ждать | 请原谅、我让你久等了 |
| князя всё ещё можно заставить делать добро | 王由足用为善 |
| когда есть деньги, можно и чёрта заставить жернов крутить | 有钱能使鬼推磨 |
| крик заставил его обернуться | 叫喊声使他回过头来 |
| кто может заставить врага отступить? | 谁能退敌 |
| легко довести лошадь до реки, но трудно заставить пить воду | 牵马到河易，强马饮水难 |
| лучше мы пообещаем вернуть престол князьям Цао и Вэй, чтобы заставить их отойти | 不如私许复曹卫以携之 (от Чу) |
| любопытство заставило кого-л. что-л. делать | 好奇心迫使...干... |
| я мог бы их заставить быть смелыми и вместе с тем знать помнить правила этикета | 可使勇且知方 |
| народ можно заставить руководствоваться этим | 民可使由之 |
| наступил голод и заставил нас уехать | 饥来驱我去 |
| не заставить себя ждать | 不叫人久等 |
| непременно заставить всю Поднебесную... | 期使天下... |
| ничто не может заставить меня сойти с выбранного пути | 任何事情都不能使我改变主意 |
| он заставил меня напрасно ждать | 他把我晒了 (ср.: загорать) |
| он не заставил себя долго ждать | 他很快来了 |
| перехитрить противника, притворившись слабыми заставив его поверить в лёгкую победу | 示敌以弱 |
| подумать о том, как заставить его проговориться | 想法儿套他的话 |
| покарать и заставить подчиниться | 诛服 |
| простите, что заставил Вас ждать | 有等 (часто в удвоении, вежл.) |
| раздражать и заставить отойти | 气走 |
| разочарование очень похоже на дорожное препятствие, может заставить замедлить шаг | 失望就好像路拱一样，会使人走得慢一点 |
| сильно избив, заставить его подчиниться | 强榜服之 |
| следует заставить | 索教 (сделать что-л.) |
| страх заставил | 恐惧使... |
| та женщина вдруг завопила, что заставило нас всех подпрыгнуть от испуга | 那个女人忽然大叫一声，让我们都吓了一跳 |
| ты заставил меня пригласить тебя в кино | 你叫我请你看电影，人家把票买来了，你怎么又不去了? |
| ударом заставить его подскочить | 搏而跃之 |
| уста можно заставить молчать или говорить | 口可使墨云 (Сюнь-цзы) |
| шёпот заставил кого-л. остановиться и прислушаться | 耳语声使...停下注意地听 |
| это всё равно что заставить девственницу надеть на шею драгоценный жемчуг | 是犹使处女婴宝珠 |
| этот вопрос заставил её запаниковать | 这个问题使她完全慌了手脚 |
| я всегда хотел заставить царство Ци служить Вам, государь! | 向欲以齐事王 |
| Я заставил вас долго ждать? | 等急了吧？ |
