| Russian | Chinese |
| бывший первый заместитель начальника Генерального штаба Российской армии Манилов | 原俄军第一副总参谋长马尼洛夫 |
| быть заместителем | 当副... (кого-л.) |
| в заместители | 作为代替 |
| важно подобрать достойных людей на место главного руководителя и его заместителя | 主要是配备好一把手和二把手 |
| взять себе заместителя из | 从...中挑选自己的代理人 (кого-л.) |
| военный чин в знамённых войсках, соответствующий дутуну или его заместителю | 章京 |
| воспитывать заместителя | 培养接替者 |
| временно исполняющий обязанности заместителя заведующего канцелярией | 代理办公厅副主任 |
| временный заместитель | 署篆 |
| второй заместитель министра | 常务次长 |
| 动词 + ~ (相应格) выбирать себе заместителя | 给自己物色代理人 |
| ~ + кого-что + кем-чем делать его своим заместителем | 使他成为自己的副手 |
| деловой заместитель | 干练的接替者 |
| дипломатический представитель в ранге заместителя министра | 副部长级的外交代表 |
| директор и заместитель заместителя Генерального секретаря | 主任兼副秘书长帮办 |
| доверять заместителю | 交给副手 |
| должностные лица, в названии которых есть слово «заместитель» или что-л. подобное | 副高 (напр. зам. главного инженера, доцент) |
| что + ~я должность заместителя главного врача | 副主任医师的职务 |
| должность заместителя министра | 部级副职 |
| достойный заместитель | 得力的代理人 |
| женские министр и заместитель министра | 女正副部长 |
| замдиректора заместитель директора | 副经理 |
| замдиректора заместитель директора | 副厂长 |
| заместитель больного учителя | 生病老师的代课人 |
| заместитель военачальника | 亚将 |
| заместитель военного инспектора | 团练副使 |
| заместитель военного советника | 副军事顾问 |
| заместитель военного советника Генерального секретаря | 秘书长副军事顾问 |
| заместитель волостного старшины | 副乡长 |
| Заместитель временного администратора | 副过渡行政长官 |
| ~ + кого заместитель генерального директора | 副总经理 |
| заместитель генерального инспектора операционного департамента | 营运副总监 |
| заместитель Генерального комиссара | 副主任专员 |
| заместитель Генерального секретаря и Директор-исполнитель | 副秘书长兼执行主任 |
| заместитель Генерального секретаря конференции | 会议副秘书长 |
| Заместитель Генерального секретаря по вопросам общественной информации | 主管新闻副秘书长 |
| заместитель Генсека ООН по гуманитарным вопросам Марк Лоукок | 联合国负责人道主义事务的副秘书长马克·洛科克 |
| заместитель главного военного наблюдателя | 副首席军事观察员 |
| заместитель главного издателя | 副主笔 |
| заместитель главного инженера по ремонту | 检修副总工程师 |
| заместитель главного конструктора | 副总设计师 |
| заместитель главного полицейского комиссара | 副总警监 (в органах Министерства общественной безопасности КНР) |
| заместитель главного ревизора | 副总监察 |
| заместитель Главного сотрудника по безопасности | 副警卫主任 |
| заместитель главного экономиста | 副总经济师 |
| Заместитель Главного юрисконсульта | 副首席法律顾问 |
| заместитель главной медсестры | 副主任护师 |
| заместитель главнокомандующего | 副总司令 |
| заместитель главы администрации | 政府副行政长官 |
| заместитель главы города | 副市长 |
| заместитель главы делегации | 代表团副团长 |
| заместитель главы представительства | 副总代表 |
| Заместитель главы протокольной службы | 礼宾处协理处长 |
| заместитель главы районной администрации | 副区长 |
| заместитель государственного секретаря | 副国务卿 (в США) |
| заместитель государя | 副君 |
| заместитель губернатора | 副省长 |
| заместитель губернатора | 副总裁 |
| заместитель декана | 副系主任 |
| заместитель директора | 副主任 |
| заместитель директора | 副行长 |
| заместитель директора | 协理主任 |
| заместитель директора | 副处长 |
| заместитель директора | 主任帮办 |
| кто-что + ~а заместитель директора | 副校长 |
| кто-что + ~а заместитель директора | 副厂长 |
| заместитель директора | 副理事 |
| заместитель директора | 副经理 |
| заместитель директора библиотеки | 图书馆副馆长 |
| Заместитель директора Департамента МИД РФ | 俄罗斯外交部副司长 |
| заместитель директора завода | 副厂长 |
| заместитель директора замдиректор | 副校 |
| заместитель директора замдиректор | 副经理 |
| заместитель директора замдиректор | 副校长 |
| заместитель директора замдиректор | 副厂长 |
| заместитель Директора и начальник Секции | 副主任兼科长 |
| заместитель директора института | 副所长 |
| заместитель директора картины | 副制片主任 |
| заместитель директора магазина | 副店长 |
| заместитель директора отделения | 副分局长 |
| заместитель директора по вопросам администрации и управления | 行政和管理副主任 |
| заместитель директора по гражданским вопросам | 民政副主任 |
| Заместитель директора по мобилизации средств | 副筹资主任 |
| заместитель директора по разминированию | 排雷副主任 |
| заместитель директора фабрики | 副厂长 |
| Заместитель директора ФСВТС | 俄联邦军技合作总局副总局长 |
| заместитель дутуна | 协都统 |
| заместитель заведущего отделения | 副主任科员 |
| заместитель заведующего | 副主任 |
| заместитель заведующего | 副经理 |
| заместитель заведующего | 副总裁 |
| заместитель заведующего библиотекой | 图书馆副馆长 |
| заместитель заведующего учреждением | 副馆长 (библиотеки, музея, консульства и др.) |
| заместитель заведующего-технолога | 副主任技师 |
| заместитель исполнительного председателя Специальной комиссии | 副执行主席 |
| заместитель казначея | 代理财务主任 |
| заместитель кассира | 副出纳员 |
| заместитель командира | 副...长 |
| заместитель командира | 副指挥官用于图表和图例 |
| заместитель командира | 副指挥员 |
| заместитель командира батальона | 副营长 |
| заместитель командира группы | 副队长 |
| заместитель командира дивизии по вооружению | 主管装备的副师长 |
| заместитель командира дивизии по тылу | 主管后勤的副师长 |
| заместитель командира дивизиона | 副营长 |
| заместитель командира по технической части | 技术部队副指挥官用于图表和图例 |
| заместитель командира по технической части | 主管技术的副指挥员 |
| заместитель командира по тылу | 后勤副指挥官用于图表和图例 |
| заместитель командира по тылу | 主管后勤的副...长 |
| заместитель командира полка | 畐团长 |
| заместитель командира полка по вооружению | 主管装备的副团长 |
| заместитель командира полка по тылу | 主管后勤的副团长 |
| кто-что + ~его заместитель командующего | 副司令员 |
| заместитель командующего по морским делам | 主管海军事务的副司令员 |
| заместитель командующего силами | 部队副指挥官 |
| заместитель коменданта | 卫戍、警备等的副司令员 |
| кто-что + ~а заместитель комиссара | 副政委 |
| заместитель комиссара | 畐政委 |
| заместитель комиссара батальона | 副教导员 |
| заместитель комиссара дивизиона | 副教导员 |
| Заместитель консультанта по правам человека | 副人权顾问 |
| заместитель Контролёра | 财务司副司长 |
| заместитель координатора Организации Объединённых Наций по вопросам безопасности | 联合国副安全协调员 |
| заместитель Координатора чрезвычайной помощи | 紧急救济副协调员 |
| заместитель Координатора-исполнителя | 副执行协调员 |
| заместитель менеджера | 副经理 |
| заместитель министра | 副部长 |
| заместитель министра | 次官 |
| заместитель министра армии | 陆军副部长 (США) |
| заместитель министра высшего образования | 高教部副部长 |
| заместитель министра иностранных дел | 副外长 |
| заместитель министра иностранных дел | 外交次长 |
| Заместитель Министра промышленности и торговли Российской Федерации | 俄联邦工业和贸易部副部长 |
| заместитель министра энергетики | 能源部副部长 |
| заместитель надзирателя монастыря | 副寺 (третий по старшинству после настоятеля) |
| заместитель народного комиссара | 副人民委员 |
| заместитель настоятеля монастыря | 副院长 |
| заместитель начальника | 副...长 (чего-л.) |
| заместитель начальника | 畐•••长 |
| заместитель начальника | 协理 |
| заместитель начальника | 副主任 |
| заместитель начальника | 帮办 |
| заместитель начальника аэропорта | 副站长 |
| заместитель начальника бюро | 副局长 |
| заместитель начальника бюро | 副所长 |
| заместитель начальника графства | 副郡长 |
| заместитель начальника департамента | 副司长 |
| заместитель начальника конторы | 副局长 |
| заместитель начальника на уровне управления | 副局级 |
| заместитель начальника отдела | 副处科长 |
| заместитель начальника по политической части | 政治部副主任 |
| заместитель начальника по сырью | 负责原料的副主任 |
| заместитель начальника порта | 港务局副局长 |
| заместитель начальника приказа | 少正 (эпоха Чуньцю) |
| заместитель начальника секретариата | 副秘书长 |
| заместитель начальника службы материально-технического обеспечения | 后勤副主任 |
| заместитель начальника службы прессы и информации | 新闻副主任 |
| заместитель начальника смены | 副值长 |
| заместитель начальника уезда | 副县长 |
| заместитель начальника уезда, отвечающий за развитие науки и техники | 科技副县长 |
| Заместитель начальника Управления Президента Российской Федерации по внешней политике | 俄联邦总统对外政策局副局长 |
| Заместитель начальника управления ФСВТС | 俄联邦军技合作总局副局长 |
| заместитель начальника школы | 副校 (института, училища) |
| заместитель начальника школы | 副校长 (института, училища) |
| заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по системам оружия и тылу | 负责武器系统和后勤的空军副参谋长 |
| заместитель обвинителя | 副检察官 |
| заместитель пилота | 飞机副驾驶员 |
| заместитель по политической части | 政治副...长 |
| заместитель по технической части | 技术副...长 |
| заместитель по технической части | 技术副…长 |
| ~ + кого заместитель погибшего командира | 代替阵亡指挥员的人 |
| заместитель политического руководителя | 政治畐...长 |
| заместитель политрука | 副政治指导员 (роты или батареи) |
| заместитель помощника Администратора | 副助理署长 |
| заместитель Постоянного представителя | 常驻副代表 |
| заместитель председателя | 副行长 |
| заместитель председателя | 副董事长 (правления) |
| заместитель председателя | 副会长 (напр. общества, союза) |
| заместитель председателя | 副主席 |
| заместитель председателя верховного трибунала | 最髙法庭副庭长 |
| заместитель председателя военного комитета ЦК | 中央军委副主席 |
| заместитель председателя государства | 国家副主席 |
| заместитель председателя земельного комитета | 土地委员会副主席 |
| заместитель председателя комиссии | 委员会副主任 |
| заместитель председателя объединения | 联合公司副总经理 |
| заместитель Председателя Президиума | 主席团副主席 |
| заместитель председателя рабочего комитета | 工作委员会副主席 |
| заместитель председателя районного исполнительного комитета | 区执行委员会副主席 |
| заместитель председателя Российской части Комиссии | 混委会俄方副主席 |
| заместитель Председателя Совета министров | 部长会议副主席 |
| Заместитель председателя Совета Народных Комиссаров | 人民委员会副主席 |
| заместитель председателя судебного состава | 副庭长 |
| заместитель председателя ЦК КПК | 中央委员会副主席 |
| Заместитель представителя ФСВТС в КНР | 俄联邦军技合作总局驻华副代表 |
| заместитель Представителя-резидента | 副驻地代表 |
| кто-что + ~а заместитель президента | 副总统 |
| кто-что + ~а заместитель президента | 代理总统 |
| заместитель премьера Государственного совета | 国务院副总理 |
| заместитель премьер-министра | 副首相 |
| заместитель премьер-министра | 副总理 |
| заместитель пресс-секретаря Генерального секретаря | 秘书长副发言人 |
| заместитель продукта | 带制品 |
| заместитель районного администратора | 区副行政长官 |
| заместитель регента | 副摄政后 |
| заместитель регионального директора | 副区域主任 |
| заместитель редактора | 副编辑 |
| заместитель ректора университета по учебной 或 научной, хозяйственной части | 大学教学科研、总务副校长 |
| заместитель руководителя аппарата | 办公厅副主任 |
| заместитель руководителя делегации экспертов | 专家团副团长 |
| заместитель руководителя по ВМС | 海军副导演 |
| заместитель руководителя по морально-психологическому обеспечению | 道德心理保障副导演 |
| заместитель руководителя по практическим действиям войск | 实兵行动副导演 (сил) |
| заместитель руководителя по техническому обеспечению | 技术保障副导演 |
| заместитель руководителя учений по ВВС | 空军副导演 |
| заместитель руководителя учений по ВДВ | 空降兵副导演 |
| заместитель руководителя учений по морально-психологическому обеспечению | 精神心理保障副导演 |
| заместитель руководителя учения | 演习副导演 |
| заместитель секретаря | 副书记 |
| заместитель секретаря | 副秘书 |
| заместитель генерального секретаря | 副部长 |
| заместитель Секретаря Международного Суда | 国际法院副书记官长 |
| заместитель главного сотрудника по административным вопросам | 行政副主任 |
| Заместитель сотрудника по докладам | 助理报告干事 |
| заместитель старшего административного сотрудника | 副执行干事 |
| заместитель старшего помощника Генерального секретаря | 秘书长副执行助理 |
| заместитель старшего сотрудника по планированию | 副高级计划事务官 |
| заместитель суда | 副审判长 |
| заместитель удостоверяющего должностного лица | 候补鉴证人 |
| заместитель управляющего | 副经理 |
| заместитель управляющего делами | 办公室副主任 |
| заместитель управляющего дорогой | 铁路局副局长 |
| заместитель управляющего постоянного комитета | 常务副主任 |
| заместитель юриста-сотрудника по связи | 副法律联络干事 |
| замуправделами заместитель управляющего делами | 总务处副处长 |
| звонить заместителю кого-л. о | 打电话向副...告知... (чём-л.) |
| ...и его заместитель | 正副 |
| 动词 + ~ (相应格) информировать заместителя | 向副...报告... (кого-л. о чём-л.) |
| ~ + кого-чего искать заместителя | 寻求畐手 |
| исполнительный заместитель главного руководителя | 执行副总裁 |
| исполняющий обязанности заместителя директора | 代理副执行主任 |
| Канцелярия заместителя Генерального секретаря | 副秘书长办公室 |
| Канцелярия заместителя Контролёра | 副主计长办公室 |
| Канцелярия заместителя Секретаря | 副书记官长办公室 |
| ~ + на кого-что ложиться на заместителя | 落在副手身上 |
| министр и заместитель министра | 正副部长 |
| можно создавать одну-две должности заместителя генерального директора | 可以设副董事长一至二人 |
| назначать кого-л. заместителем мэра | 任命...为副市长 |
| назначить кого-л. заместителем | 任命...为...副... (кого-л.) |
| назначить кого-л. заместителем | 指定...为代理人 |
| найти себе заместителя | 给自己找个代替的人 |
| нанимать себе заместителя на казённую повинность | 雇役 |
| направлять заместителем | 指派为副手 |
| научно-технический заместитель главного инженера | 科技副总工程师 |
| научно-технический заместитель директора | 科技副厂长 |
| научно-технический заместитель начальника волости | 科技副乡镇长 |
| НЗ заместитель управляющего дорогой | 铁路局副局长 |
| какой + ~ новый заместитель | 新的副职 |
| нулевой заместитель | 零形替代 |
| обращаться к заместителю кого-л. за помощью | 向副...求援 |
| объёмистый заместитель | 大容积代用品 |
| он − заместитель, а не начальник | 是副的，不是正的 |
| опытный заместитель | 有经验的代理 |
| организация-заместитель председателя ассоциации | 副会长单位 |
| освободить кого-л. от должности заместителя | 解除...的副...的职务 (кого-л.) |
| первый заместитель | 第一副手 |
| первый заместитель Генерального секретаря | 常务副秘书长 |
| первый заместитель главного командующего | 海军第一副总司令 |
| первый заместитель главного редактора | 第一副主编 |
| первый заместитель министра национальной обороны | 国防部第一副部长 |
| Первый заместитель Министра обороны Российской Федерации | 俄联邦国防部第一副部长 |
| первый заместитель министра энергетики | 能源部第一副部长 |
| первый заместитель мэра | 第一副市长 |
| первый заместитель начальника | 第一副主任 |
| первый заместитель председателя Правительства Российской Федерации Шувалов И. И | 俄罗斯政府第一副总理舒瓦洛夫 |
| первый заместитель Председателя Совета Министров | 部长会议第一副主席 |
| ~ + кому-чему передавать заместителю | 移交给副手 |
| подучить заместителя | 训练代理人 |
| какой + ~ подходящий заместитель | 合适的代替者 |
| подыскать себе заместителя | 找代替自己的人 |
| помощник заместителя Генерального секретаря | 副秘书长助理 |
| помощник заместителя государственного секретаря | 副国务卿帮办 |
| помощник заместителя исполнительного директора | 副执行主任助理 |
| Помощник заместителя Министра промышленности и торговли РФ | 俄联邦工业和贸易部副部长助理 |
| пост заместителя главного бухгалтера | 副总会计师职位 |
| постоянный заместитель гендиректора | 常务副总经理 |
| принять заместителя | 受代 |
| проводить переговоры на уровне заместителя министра | 举行副部长级的会谈 |
| работать заместителем | 当副... (кого-л.) |
| равный инстанции заместителя начальника уезда | 副县级 |
| распоряжение заместителя премьера | 文件上的副总理指示 (на документах) |
| сдавать своему заместителю | 移交给副手 |
| сдать работу заместителю | 把工作交给代理人 |
| сделать заместителя из | 把...培养成代理人 (кого-л.) |
| секретарь заместителя налогового управления | 税务局副局长 |
| служить заместителем | 当副... (кого-л.) |
| сообщать заместителю кого-л. о | 通知副...关于... (чём-л.) |
| специальный помощник заместителя Генералтьного секретаря | 副秘书长特别助理 |
| специальный помощник заместителя директора-исполнителя | 副执行主任特别助理 |
| специальный советник заместителя Генерального секретаря | 副秘书长特别顾问 |
| сработаться с заместителем | 与副职干得协调 |
| ставить заместителя кого-л. в известность | 通知副... |
| старший заместитель директора-исполнителя | 高级副执行干事 |
| старший заместитель председателя | 常务副主席 |
| Старший помощник Заместителя Администратора | 协理署长行政助理 |
| судья-заместитель главного судьи | 副总裁判 |
| тайный заместитель экзаменующегося | 代考 (при раскрытии обмана оба получали три месяца канги и печную ссылку) |
| толковый заместитель | 精明能干禹副职 |
| у директора всё время меняются заместители | 厂长老是更换副 |
| Управление заместителей Генерального секретаря по специальным политическим делам | 联合国主管特别政治事务副秘书长办公室 (ООН) |
| Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи и секретариатскому обслуживанию | 联合国主管政治和大会事务副秘书长办公室 (ООН) |
| управляющий заместитель генерального директора | 管理副总经理 |
| утвердить назначение заместителя | 批准副职的任命 |
| хороший заместитель | 好的副职 |
| ЦЗ заместитель министра | 付部长 |
| чрезвычайный помощник заместителя государственного секретаря | 副国务卿帮办特别助理 |
