 |
| Russian | Chinese |
| без конца с ним забавляться | 嬲之不已 |
| в детской одежде забавлять родителей | 彩衣娱亲 (по притче о Лао Лай-цзы, который в 70 лет наряжался в яркие одежды и играл как ребёнок, чтобы доставить радость матери) |
| в детстве не любить забавляться игрушками | 弱不好弄 |
| забавлять детей игрушками | 用玩具哄孩子们玩 |
| забавлять и отвлекать себя | 娱乐消遣 |
| забавлять ребёнка с жабой в руках - плохой человек | 拿癞蛤蟆哄孩子——不是东西 |
| забавляться и шутить | 戏谑 |
| забавляться игрушками | 玩玩具 |
| забавляться изделием кукол | 以制作洋娃娃消遣 |
| забавляться конным спортом | 戏马 (верховой ездой) |
| забавляться любовью | 爱玩 |
| забавляться разговорами | 游谈 (беседой) |
| забавляться с... | 狎 |
| любить забавляться | 好弄 |
| мальчик, забавляясь, швырял плоские камушки по воде | 小孩子往水里丢石片玩 |
| сосать сласти да забавляться с внуками | 含饴弄孙 (о стариках, которым уже не до дел) |