жертвовать

Terms for subject General containing жертвовать | all forms | exact matches only

Russian	Chinese
доблестно жертвовать жизнью	忘生舍死
доблестно жертвовать жизнью	舍死忘生
жертвовать без колебания	毫不动摇地牺
жертвовать благом	牺牲福利
жертвовать богатством	牺牲财产
жертвовать в знак благотворительности	捐出
жертвовать в пользу бедных	资助穷人
жертвовать ватную одежду	施绵衣
жертвовать во имя благородной цели	为了崇高目的而牺牲
жертвовать во имя высоких идеалов	为了崇高理想而牺牲
~ + для (或 ради, во имя) кого-чего жертвовать во имя людей	为人们牺牲
жертвовать во имя победы и успеха	为了胜利和成功而牺牲
жертвовать временем	牺牲时间
жертвовать все деньги в пользу нуждающихся	裸捐
жертвовать всем	牺牲一切
жертвовать всем ради богатства	殉财 (наживы)
жертвовать деньги	为捐款
жертвовать деньги	散钱
жертвовать деньги	捐钱 (на благотворительность)
жертвовать деньги	捐募
~ + для (或 ради, во имя) кого-чего жертвовать для людей	为人们牺牲
жертвовать для победы и успеха	为了胜利和成功而牺牲
жертвовать достоинством	不顾人格
жертвовать духовной культурой ради временных экономических целей	以牺牲精神文明为代价去换取经济的一时发展
жертвовать жизнью	舍命
жертвовать жизнью	拚命
жертвовать жизнью	尽命
жертвовать жизнью	填命
жертвовать жизнью	牺牲生命
жертвовать жизнью	拼老命
жертвовать жизнью	拼命
жертвовать жизнью во имя долга	舍身取义 (ради правды)
жертвовать жизнью во имя долга	舍生取义 (ради правды)
жертвовать жизнью во имя долга	舍生取亿 (ради правды)
жертвовать жизнью во имя честности	尽节 (целомудрия)
жертвовать жизнью ради высоких идеалов	伏节
жертвовать именем	不顾名声
жертвовать карьерой	牺牲前程
жертвовать личным благополучием	不顾个人安乐
жертвовать личным ради общего дела	大义灭亲
жертвовать монастырям	衬施
жертвовать не задумываясь	毫不犹豫地牺牲
жертвовать не колеблясь	毫不动摇地牺
жертвовать независимостью страны	牺牲国家的独立
жертвовать органы	捐赠器官 (человека)
жертвовать отдыхом	牺牲休息时间
жертвовать отдыхом	放弃休息
~ + как жертвовать охотно	乐意牺牲
жертвовать по подписному листу	捐助
жертвовать поездкой	放弃旅行
жертвовать поездкой	放弃到去旅行
жертвовать поездкой	放弃到…去旅行
жертвовать продолжительностью своей жизни	折齿
жертвовать... ради...	因...而牺牲
жертвовать ради благородной цели	为了崇高目的而牺牲
~ + для (或 ради, во имя) кого-чего жертвовать ради людей	为人们牺牲
жертвовать ради победы и успеха	为了胜利和成功而牺牲
жертвовать чем-л. ради себя	以...殉身 (своей личности)
жертвовать с радостью	愉快地牺牲
жертвовать своей жизнью	牺牲自己的生命
жертвовать своей жизнью	效命
жертвовать своей семьёй ради государственных интересов	舍家为国
жертвовать своим будущим	牺牲自己的未来
жертвовать своим здоровьем	不顾自己的身体
жертвовать своим ребёнком	牺牲自己的小孩
жертвовать своими интересами	牺牲自己的利益
жертвовать своими 或 чужими интересами	牺牲自己他人的利益
жертвовать собой	出身
жертвовать собой	生出
гуан. жертвовать собой	蛇口风波 (ради спасения другого человека; букв. молодой человек пожертвовал собой ради спасения утопающего старика)
~ + кем-чем жертвовать собой	牺牲自己
жертвовать собой	出生
жертвовать собой	一掷
жертвовать собой во имя великого дела	杀身成仁
жертвовать собой ради высоких идеалов	伏节
жертвовать собой ради долга	取羲
жертвовать собой ради других	舍己为人
жертвовать собой ради другого	为别人而牺牲自己
жертвовать собой ради единства	为团结而牺牲自己
жертвовать собой ради славы	殉名
жертвовать собою	殉 (ради...)
жертвовать собою ради других	节理
жертвовать состоянием	牺牲财产
жертвовать денежные средства	捐资
жертвовать денежные средства	捐赀
жертвовать средства	出捐
жертвовать счастьем	牺牲幸福
жертвовать какой-л. теорией	抛弃...理论
жертвовать честью	不顾荣誉
жертвовать, чтобы спасти ребёнка	为了抢救婴儿而牺牲
жертвовать чувством	割情 (ради долга)
жертвовать шашку	送一个子
кто жертвует собою ради благоволения и справедливости, тех обычно величают благородными мужами	彼其所殉仁义也，则俗谓之君子
храни вас бог жертвовать настоящим для будущего!	上帝保佑你们为了明天而牺牲现在!

Get short URL