| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | багаж не туго связан, перевяжи его ещё раз | 行李没有捆紧，再勒一勒 |
| gen. | болит голова ещё раз | 头又疼 |
| gen. | в заключение, ещё раз подчеркну ... | 最后我要再次强调 |
| gen. | верно и ещё раз верно | 真而又真 |
| gen. | вернуться к вопросу ещё раз | 再说 |
| gen. | говорить ещё раз | 再说一遍 |
| gen. | да ещё как раз когда... | 况值 |
| gen. | давай ещё раз! | 另来 |
| gen. | если ещё раз опоздаешь, шеф выставит тебя за дверь | 你若再迟到，老板就会给你扫地出门 |
| gen. | если ты ещё раз будешь так себя вести - я рассержусь! | 你再那么着，我可要恼了 |
| gen. | еще раз | 再 |
| gen. | ещё и ещё раз | 一再地 |
| gen. | ещё и ещё раз | 一再 |
| gen. | ещё и ещё раз обдумать | 再三考虑 |
| gen. | ещё раз | 替另 |
| gen. | ещё раз | 重回儿 |
| gen. | ещё раз | 重新 |
| gen. | ещё раз | 重来 |
| gen. | ещё раз | 重行 |
| gen. | ещё раз | 矧 |
| gen. | ещё раз | 再一次 |
| gen. | ещё раз! | 再来 |
| gen. | ещё раз | 复 |
| gen. | ещё раз | 覆 |
| gen. | ещё раз | 又番 |
| gen. | ещё раз | 更 |
| gen. | ещё раз | 载 |
| gen. | ещё раз | 槣 |
| gen. | ещё раз | 矤 |
| gen. | ещё раз | 再重新 |
| gen. | ещё раз | 重新再 |
| gen. | ещё раз | 𡩣 |
| gen. | ещё раз | 又一次 |
| gen. | ещё раз | 貮 |
| gen. | ещё раз | 顾 |
| gen. | ещё раз | 贰 |
| gen. | ещё раз | 又次 |
| gen. | ещё раз | 又 |
| gen. | ещё раз | 复又 |
| gen. | ещё раз | 再度 |
| gen. | ещё раз | 再次 |
| gen. | ещё раз | 再 |
| gen. | ещё раз | 一递里 |
| gen. | как + ~ ещё раз вернуться | 再次回到 |
| gen. | ещё раз использовать | 再利用 |
| gen. | ещё раз кланяюсь | 再拜 (Вам) |
| gen. | ещё раз перепроверить | 重新检查一遍 |
| gen. | ~ + сколько раз ещё раз побывать | 再去...看看 |
| gen. | ещё раз повторяться | 再次重复 |
| gen. | ещё раз подумать | 转念一想 |
| gen. | ещё раз подумать | 再考虑 |
| gen. | ещё раз подумать | 再想 |
| gen. | ещё раз приношу вам свои извинения | 再次向你表示歉意。 |
| gen. | ещё раз проанализировать | 再考虑 |
| gen. | ещё раз прощаться | 再次告辞 |
| gen. | ещё раз размешать яйца | 把鸡子儿再调一调 |
| gen. | ещё раз сокращать | 再一次缩减 |
| gen. | ещё раз цитировать | 更引 (источник) |
| gen. | излагать ещё раз | 重述 |
| gen. | кооператив ни разу не брал ещё взаймы денег | 这个社从来没有贷过一次款 |
| gen. | Мне сельский староста ещё как раз лишь голову повязывал к знак наступления совершеннолетия, когда я уже на службу уходил | 去时里正与裹头 |
| gen. | не быть в состоянии ещё раз | 不能再 |
| gen. | не миновать тебе съехать в город ещё раз | 你免不了要再到城里去一趟 |
| gen. | незачем ещё раз беспокоить Вас, полководец | 不须复烦大将 |
| gen. | обвязать верёвкой ещё два раза | 用绳子多绕两遭 |
| gen. | Оставайтесь здесь. Мы ещё раз пойдём и попытаемся убедить их в своей правоте. Пока не добьёмся своего, не уйдём! | 好，大家都守在这儿不走。我们再去据理力争，非达到目的不走！Хорошо. |
| gen. | оставшиеся персиковые косточки он обсосал ещё раз | 吃剩的桃核，他又用嘴唆了一遍 |
| gen. | пересказать ещё раз | 重述一遍 |
| gen. | переформировать ещё раз | 重新整编 |
| gen. | повторить ещё раз | 再重复一次 |
| gen. | повторить ещё раз его слова | 重一遍他的话 |
| gen. | повторяться ещё раз сначала | 从头反复一遍 (напр. о репризе в муз. пьесе) |
| gen. | подача ещё раз | 重发球 |
| gen. | подумать ещё раз | 转念 |
| gen. | пока ещё ничего не известно, встречались всего один раз | 八字没一撇的事，只见了一次面 |
| gen. | поклониться ещё раз | 载拜 |
| gen. | прийти ещё раз | 再来 |
| gen. | пробовать ещё раз | 再来一次 |
| gen. | произносите слово ещё раз! | 把这个词再念一次 |
| gen. | прополоскать ещё несколько раз — и бельё станет особенно чистым | 多投几遍，衣服分外干净 |
| gen. | ~ + как прохаживаться ещё раз | 再弄一弄 |
| gen. | прочитать ещё раз | 再读一遍 |
| gen. | прочитывать ещё раз | 回看 (повторно) |
| gen. | раз! и ещё раз! ― так рубят сандалы | 坎坎伐檀兮，寘之河之于兮，河水清且涟猗 |
| gen. | раз! и ещё раз! так рубят сандалы | 坎坎伐檀兮，窴之河之干àn兮，河水清且涟猗 |
| gen. | раз это дело ещё не совершилось, то, пожалуй, несчастья можно будет избежать | 事既未然，脱可免祸 |
| gen. | сделать ещё раз | 重做 |
| gen. | сделать ещё раз | 习 |
| gen. | сделать и повторить ещё несколько раз | 重做 |
| gen. | сказать ещё раз | 再说 |
| gen. | смотреть ещё раз | 回看 (повторно) |
| gen. | смотреть ещё раз | 重看 |
| gen. | совершить поклон ещё раз | 载拜 |
| gen. | составить ещё раз | 重新化合 |
| gen. | стоит ли имеет ли смысл по такому незначительному делу ещё раз беспокоить его? | 为这么点小事犯得上再去麻烦他吗？ |
| gen. | кто + ~сит студент попросил повторить вопрос ещё раз | 大学生请求把问题重复一遍 |
| gen. | так неужто же можно ещё раз?! | 一之谓甚，其可再乎?! |
| gen. | ударить ещё раз пикой | 把枪搠一搠 |
| gen. | умолять вас ещё раз | 再次恳求您 |
| gen. | учиться и ещё раз учиться | 学习，学习，再学习 |
| gen. | учиться, учиться и ещё раз учиться | 学习，学习再学习 |
| gen. | хлопок во время цветения приходится ещё раз пропахивать | 棉花开花时，还要犁一次 |
| gen. | ходить на улицу ещё два раза | 又到街上去两次 |
| gen. | я ещё раз побранил его | 我又干了他一顿 |
| gen. | я объясню ещё раз ― во избежание чтобы не вышло недоразумения | 我再说明一下，免得引起误会 |
