 |
| Russian | Chinese |
| быть непохожим на других | 与人不同 |
| быть непохожим на других | 别具肺肠 |
| быть товарищами по несчастью | 难弟难兄 |
| быть товарищами по несчастью | 难兄难弟 |
| гром громыхнул так внезапно, что не было времени заткнуть уши | 震雷无暇掩耳 |
| есть людей и даже костей не выплёвывать | 吃人不吐骨头 (обр. в знач.: быть кровожадным) |
| есть надежда | 有希望 |
| есть надежда | 希望是有的 |
| есть надежда | 希望是有 |
| есть надежда | 有戏 |