| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | Американская ассоциация торговли драгоценными камнями | 美国宝石贸易联合会 |
| busin. | биржа драгоценных металлов и драгоценных камней | 贵金属、宝石交易所 |
| gen. | блеск драгоценных камней | 水头儿 |
| gen. | блеск драгоценных камней | 水头 |
| gen. | вставка драгоценных камней | 宝石镶嵌 |
| gen. | вставка из драгоценных камней | 宝石镶嵌 |
| gen. | вставлять драгоценный камень в оправу | 把宝石嵌入框内 |
| gen. | гранёный драгоценный камень | 石头儿 |
| gen. | движение за новый драгоценный камень | 新宝石运动 |
| gen. | дефект в драгоценном камне | 瑕谪 (также в знач.: изъян, недостаток, промах) |
| busin. | добыча драгоценных камней | 开采宝石 |
| gen. | драгоценные камни | 宝石 |
| tech. | драгоценный искусственный камень | 人造宝石 |
| gen. | драгоценный камень | 玉 (вообще) |
| gen. | драгоценный камень | 玉目 |
| gen. | драгоценный камень | 陆离 |
| gen. | драгоценный камень | 瑶 |
| gen. | драгоценный камень | 珠玉 |
| gen. | драгоценный камень | 琳琅 |
| gen. | драгоценный камень | 垂娞 |
| gen. | драгоценный камень | 玉子 |
| gen. | драгоценный камень | 琅 |
| gen. | драгоценный камень | 玙璠 |
| gen. | драгоценный камень | 钻石 |
| gen. | драгоценный камень | 宝玉石 |
| geol. | драгоценный камень | 贵重宝石 |
| mining. | драгоценный камень | 宝石 |
| el. | драгоценный камень | 界碑 |
| el. | драгоценный камень | 石料 |
| el. | драгоценный камень | 石 |
| jap. | драгоценный камень | 礇 |
| gen. | драгоценный камень | 靌 |
| gen. | драгоценный камень | 寚 |
| gen. | драгоценный камень | 人造宝石 |
| gen. | драгоценный камень | 宝玉 |
| gen. | драгоценный камень | 宝 |
| gen. | драгоценный камень | 瑱 |
| gen. | драгоценный камень | 瑰 |
| gen. | драгоценный камень | 瑷 |
| gen. | драгоценный камень | 琅玕 |
| gen. | драгоценный камень | 火齐 |
| gen. | драгоценный камень | 红货 |
| gen. | драгоценный камень, вкладываемый в рот покойнику | 含玉 |
| gen. | драгоценный камень, вкладываемый в рот покойнику | 含珠 |
| gen. | драгоценный камень с искусственно изменённой окраской | 着色宝石 |
| gen. | драгоценный камень с искусственно изменённой окраской | 染色宝石 |
| gen. | естественные драгоценные камни | 天然形宝石 |
| gen. | ещё и в растениях не могут разобраться, так разве смогут прелесть камней драгоценных разуметь?! | 览察草木其独未得兮，岂珵美之能当?! |
| gen. | зажим для драгоценных камней | 宝石夹 (для микроскопа) |
| gen. | захоронённый драгоценный камень | 瘗玉 (также образн. о похороненном друге) |
| gen. | 清越的声音。 звон драгоценных камней | 玲琅 |
| gen. | звукоподражание звону драгоценных камней | 琳琅 |
| gen. | звукоподражание звону металла о камень или подвесок из драгоценных камней | 琅珰 |
| gen. | золото и драгоценные камни | 金石 |
| gen. | золото и драгоценные камни | 金玉 |
| tech. | игра драгоценных камней | 莹 |
| gen. | имитация под драгоценный камень | 料 (из стекла) |
| gen. | инкрустация драгоценных камней | 宝石镶嵌 |
| gen. | инкрустировать драгоценными камнями | 嵌宝 |
| gen. | искры драгоценных камней | 宝石的闪光 |
| gen. | искусственный драгоценный камень | 罐子玉 |
| gen. | как драгоценный камень | 琅 |
| gen. | кисти из драгоценных камней | 璪 (на царской шапке) |
| gen. | китайская импортно-экспортная компания драгоценных камней | 中国珠宝进出口公司 |
| gen. | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | 俄罗斯联邦贵金属和宝石委员会 |
| gen. | Комитет Российской Федерации по драгоценным металлам и драгоценным камням | 俄罗斯联邦金属与宝石委员会 |
| gen. | Компания по торговле драгоценными камнями | 贵金属营销公司 |
| gen. | крупнейший драгоценный камень | 拱璧 (нефрит, такой величины, что удержать можно только обеими руками или в обхват) |
| gen. | крупнейший драгоценный камень | 珙璧 (нефрит, такой величины, что удержать можно только обеими руками или в обхват) |
| gen. | лучший драгоценный камень | 琼瑶 |
| obs. | название драгоценного камня | 珦 |
| gen. | необработанный драгоценный камень | 璞玉 |
| gen. | неоправленный драгоценный камень | 裸石 |
| gen. | неотшлифованный драгоценный камень | 璞 |
| gen. | у тиары 12 нитей с драгоценными камнями, которые спереди и сзади низко свисают | 十有二旈，前后邃延 |
| gen. | обделать драгоценный камень | 加工宝石 |
| gen. | обладать драгоценными камнями и держать в руках перлы | 怀瑾 |
| gen. | обладать драгоценными камнями и держать в руках перлы | 怀瑾握瑜 |
| gen. | огонёк драгоценных камней | 宝石的闪光 |
| gen. | один из видов драгоценных камней | 琪 |
| busin. | операции с драгоценными металлами и драгоценными камнями | 贵重金属和宝石业务 |
| gen. | остров драгоценного камня | 宝石岛 |
| gen. | отделывать драгоценные камни | 精琼 |
| gen. | оценивать драгоценный камень | 给宝石估价 |
| book. | пара драгоценных камней | 瑴 |
| book. | пара драгоценных камней | 珏 |
| busin. | первичная оценка драгоценных камней | 初次鉴定宝石 |
| gen. | переливы драгоценных камней | 莹 |
| tech. | подшипник на драгоценных камнях | 宝石轴承 |
| busin. | право собственности на драгоценные металлы и драгоценные камни | 贵金属和宝石所有权 |
| gen. | прекрасный драгоценный камень | 琼瑶 |
| gen. | прекрасный драгоценный камень | 璿 |
| gen. | преподнести драгоценный камень | 投琼 (в знак уважения) |
| gen. | прозрачный драгоценный камень | 瑛 (также 玉瑛) |
| gen. | раковины -монеты и драгоценные камни | 贝玉 |
| gen. | резчик драгоценных камней | 玉工 |
| gen. | резьба на драгоценных и цветных камнях, геммах | 宝石雕刻术 |
| busin. | рекуперация драгоценных камней | 宝石回收 |
| gen. | род драгоценного камня | 玚 |
| gen. | Совет по развитию торговли драгоценными камнями и ювелирными изделиями | 珠宝出口促进理事会 |
| gen. | специалист по драгоценным камням | 宝石专家 |
| gen. | средне-африканский драгоценный камень | 中非宝石 |
| gen. | станок для вставки драгоценных камней | 宝石镶嵌工 (в кольца, браслеты, часы) |
| gen. | Торговая ассоциация драгоценных камней и ювелирных изделий Китая | 中国珠宝玉石首饰行业协会 (Gems and Jewelry Trade Association of China (GAC)) |
| commer. | торговля место торговли драгоценными камнями | 宝肆 |
| gen. | цвет драгоценного камня | 浮筠 |
| jewl. | цветные драгоценные камни | 彩色宝石 |
| gen. | центр драгоценный металл и камень | 贵重珠宝中心 |
| myth. | чудесный драгоценный камень | 昭华玉 (подарок 舜 Шуню от 尧 Яо или, по другой версии, от 西王母 Си-ван-му) |
| gen. | шахта добычи драгоценных камней | 宝井 |
| gen. | шлифовальщик драгоценных камней | 石工 |
| gen. | экспертиза и оценка драгоценных камней | 宝石鉴定 |
