| Russian | Chinese |
| Административно-финансовый департамент | 行政和财务部 |
| административный департамент | 总务部 |
| Административный департамент гражданской службы | 公用事业管理局 |
| Административный департамент местного управления | 地方行政管理局 |
| Административный департамент образования и науки | 教育和科学管理局 |
| Административный департамент по вопросам труда и занятости | 劳工和就业管理局 |
| Административный департамент по делам молодёжи | 青年管理局 |
| Административный департамент по делам нерезидентов | 非居民事务管理局 |
| Административный департамент по делам спорта | 体育管理局 |
| Административный департамент почты и связи | 邮政和电信管理局 |
| Административный департамент правосудия | 司法管理局 |
| Административный департамент торговли и промышленности | 贸易和工业管理局 |
| архивный департамент | 档案部 |
| Атлантический департамент | 大西洋省 (в Бенине) |
| в 2006 году было создано 9 департаментов, целью которых было регулирование системы предложений жилья на рынке и стабилизирование цен на жилье | 十五细则 (Они разработали 16 правил регулирующих структуры налогообложения, кредитования, земельную политику и т.д.) |
| 四司六局的省称。 ведомство департамент | 司局 |
| внутренние департаменты | 内设机构 |
| военный департамент | 军代局 |
| второй департамент | 右司 |
| генеральный директор департамента Европы и Азии | 欧亚司总经理 |
| генеральный инспектор департамента | 部门总监 |
| глава Государственного департамента США | 美国国务卿 (федерального внешнеполитического ведомства) |
| Глава департамента международных операций | 海外办事处主任 |
| Глава Политического Департамента | 政治部部长 |
| главные отраслевые департаменты | 行业主管部门 |
| Главный специалист-эксперт отдела Департамента авиационной промышленности Министерства промышленности и торговли Российской Федерации | 俄工贸部航空工业司某处主任专家 |
| главы всех департаментов компании | 头头脑脑 |
| головной департамент | 主管部门 |
| горный департамент | 矿业司 |
| государственный департамент | 国家的司、扃 |
| государственный департамент | 美国的国务院 |
| Государственный департамент | 美国务院 |
| Государственный департамент | 国务院 |
| Государственный департамент охраны границы Грузин | 格鲁吉亚国境警卫厅 |
| группа департамента по координации чрезвычайных ситуаций | 部内紧急协调小组 |
| ДБО—департамент базового обеспечения | 后勤保障部 |
| два департамента | 两司 (по гражданским и финансовым делам и по судебной части, дин. Цин; 左司 и 右司 при дин. Юань) |
| Департамент авиации Федеральной пограничной службы РФ | 俄罗斯联邦边防部门空军署 |
| департамент Алибори | 阿黎博里省 (в Бенине) |
| департамент американских стран министерства | 外交部美洲司 |
| департамент Атакора | 阿塔科拉省 (в Бенине) |
| департамент Атлантико | 大西洋省 (в Колумбии) |
| департамент базового образования | 基础教育司 |
| департамент Боргу | 博尔古省 (в Бенине) |
| департамент Буэнза | 布恩扎省 (в Республике Конго) |
| Департамент валютного регулирования | 外汇调节局 |
| департамент Веме | 韦梅省 (в Бенине) |
| Департамент внешних связей | 莫斯科政府对外联络司 (правительства Москвы) |
| Департамент внутренней ревизии | 内部审计部 |
| департамент водного хозяйства | 水利厅 |
| Департамент водных ресурсов и лесничеств | 水利和林业部 |
| департамент военно-воздушных сил | 空军部 |
| Департамент воздушного транспорта Минтранса РФ | 俄罗斯联邦运输部空运司 |
| департамент воздушных сообщений | 空中交通厅 |
| департамент гарантии экспортного кредита | 英出口信贷担保署局 |
| Департамент гарантий | 安全保障部 |
| департамент госбезопасности | 国家安全厅 |
| департамент госбезопасности Литвы | 立陶宛国家安全局 |
| департамент госпротокола | 国家礼宾司 |
| Департамент государственной безопасности | 国家安全局 |
| Департамент государственной безопасности | 国家安全厅 |
| департамент добычи нефти и газа | 采油部 |
| департамент договоров | 条约司 (局) |
| департамент договоров и законов | 条法司 |
| департамент договоров и прав | 条法司 |
| департамент Донга | 峡谷省 (в Бенине) |
| департамент Дордонь | 多尔多涅省 |
| департамент отдел европейских стран | 欧洲司 (напр. в министерстве иностранных дел) |
| департамент Европы и Азии | 欧亚司 |
| Департамент Единого фронта ЦК КПК | 中共中央统一战线工作部 |
| Департамент жилья | 住房司 |
| департамент законоположения и политики | 政策法规司 |
| Департамент занятости и развития | 就业与发展部 |
| департамент Западный Кювет | 西盆地省 (в Республике Конго) |
| департамент здравоохранения | 卫生管理局 |
| департамент земледелия, торговли и промышленности | 农商工部 |
| департамент Зу | 祖省 (в Бенине) |
| департамент императорских стад | 庆丰司 (дин. Цин) |
| департамент инвестиционных программ строительства | 建设投资规划局 |
| департамент инвестиционных строительных программ | 建设投资规划局 |
| Департамент инженерного обеспечения | 工程保障局 |
| департамент иностранных дел | 外事司 |
| департамент иностранных дел | 外事处 |
| департамент интеллектуальной собственности | 知识产权部 |
| департамент информации | 新闻部 |
| Департамент информации и печати МИД | 外交部信息与出版司 |
| Департамент информации и статистики труда | 劳工信息和统计部 |
| департамент информационной политики | 信息政策局 |
| Департамент исследований и разработок по проблемам воспроизводства населения | 生殖健康和研究部 |
| Департамент исследований, информации и статистики | 俄罗斯联邦中央银行研究、信息和统计局 (ЦБ РФ) |
| департамент исследования и развития | 研究与发展部门 |
| департамент кадров | 人事司 |
| департамент кинезиологии и физического образования | 运动与体育科 |
| департамент китайского языка | 汉语部 |
| департамент Коллин | 丘陵省 (в Бенине) |
| Департамент Комиссара полиции | 警察专员部 |
| департамент консульской службы | 俄罗斯联邦外交部领事馆务司 (МИД РФ) |
| департамент контроля | 监管部 |
| департамент контроля | 监督管理部门 |
| Департамент конференций и публикаций | 大会和出版物部 |
| Департамент корпоративных финансов | 企业财务部 |
| Департамент культуры | 文化司 |
| департамент Куффо | 库福省 (в Бенине) |
| департамент Лекуму | 莱库穆省 (в Республике Конго) |
| департамент Ликуала | 利夸拉省 (в Республике Конго) |
| департамент Литораль | 滨海省 (в Бенине) |
| департамент личного состава | 人事司 |
| Департамент международной защиты | 国际保护部 |
| департамент межевых дел | 疆理司 (дин. Цин) |
| департамент МИД по контролю над вооружением и разоружению | 外交部军备监督与裁军署 |
| департамент Моно | 莫诺省 (в Бенине) |
| Департамент морского транспорта | 海运局 |
| Департамент морского транспорта | 海上运输厅 |
| Департамент муниципального жилья Москва | 市有住房厅莫斯科 |
| Департамент мусульманских меньшинств | 穆斯林少数民族部 |
| Департамент налоговой полиции | 俄罗斯联邦税务警察厅 (Российской Федерации) |
| департамент налоговой полиции Российской Федерации | 俄罗斯联邦税务警察厅 |
| департамент налоговой полиции Российской Федерации | 俄罗斯联邦税务警察局 |
| департамент налогообложения физических лиц | 自然人税务司 |
| департамент налогообложения физических лиц министерства по налогам и сборам | 税务部自然人税务司 |
| департамент народного здравоохранения | 卫生司 (дин. Цин) |
| департамент Ниари | 尼阿里省 (в Республике Конго) |
| департамент Нор | 诺尔省 (Франция) |
| Департамент образования провинции | 省教育厅 |
| Департамент общего обслуживания | 共同事务部 |
| департамент общественного здравоохранения | 公共卫生部 |
| департамент общественной безопасности | 公安厅 (провинциального уровня) |
| Департамент общественной информации | 联合国新闻部 (Организации Объединенных Наций) |
| департамент общих дел | 庶务部 |
| Департамент персонала и социальной защиты | 人事和社会保护部 |
| департамент печати | 出版部 |
| департамент планирования и финансов | 规财司 |
| департамент планирования и финансов | 规划财务司 |
| департамент Плато | 高原省 (в Бенине) |
| Департамент по административным вопросам и людским ресурсам | 行政和人力资源部 |
| департамент по внешним связям | 海外事业部 |
| Департамент по вопросам верховенства права | 法治部 |
| Департамент по вопросам государственных служб | 公共事务部 |
| Департамент по вопросам деятельности полиции и чрезвычайным ситуациям | 警察和紧急事务部 |
| Департамент по вопросам лесоводства | 林业司 |
| департамент по вопросам новых вызовов и угроз | 新挑战和威胁司 |
| Департамент по вопросам образования и социальной политики | 教育和社会政策部 |
| Департамент по вопросам правовой помощи законодательства | 法律咨询和立法部 |
| Департамент по вопросам профессиональной добропорядочности | 机构廉正部 |
| Департамент по вопросам развития и межцерковной помощи | 教会间发展援助处 |
| Департамент по вопросам разоружения | 联合国裁军事务部 (ООН) |
| Департамент по вопросам разоружения и регулирования вооружений | 裁军和军备管制部 |
| департамент по вопросам рассмотрения запросов на направление на консультацию заграницу | 境外转诊司 |
| Департамент по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности | 审计和检查部 |
| Департамент по вопросам судебной системы | 司法事务部 |
| Департамент по вопросам управления | 管理事务部 |
| Департамент по вопросам условий труда и производственной среды | 工作条件和环境部 |
| Департамент по вопросам устойчивого развития | 可持续发展部 |
| Департамент по вопросам экономического и социального развития | 经济和社会发展部 |
| Департамент по вопросам экономической и социальной политики | 经济和社会政策部 |
| Департамент по гендерным вопросам | 社会性别主流化司 |
| Департамент по гидрологии и водным ресурсам | 水文和水资源部 |
| департамент по гражданским и финансовым делам управления генерал-губернатора | 布政司 (провинции, дин. Мин ― Цин) |
| Департамент по гражданству и иммиграции Латвия | 国籍和移民司拉脱维亚 |
| департамент по гражданству и иммиграции | 国籍及移民入境司 |
| Департамент по двуязычному образованию | 双语教育局 |
| департамент по делам Америки и Океании | 美洲大洋洲司 |
| департамент по делам буддийского духовенства | 僧录司 |
| Департамент по делам женщин | 妇女事务局 |
| Департамент по делам оккупированных территорий | 被占领区事务部 |
| Департамент по делам российских немцев | 俄罗斯联邦民族事务和地区政策部俄籍德裔事务司 (Миннац РФ) |
| департамент по делам соотечественников и правам человека | 同胞事务和人权司 |
| Департамент по делам центральных банков | 中央银行部 |
| департамент по инвестиционным делам | 投资部 |
| Департамент по контролю за ценами и монополиями | 价格和垄断控制司 |
| Департамент по контролю над вооружениями и разоружению | 军控司 |
| Департамент по лингвистическим вопросам | 语文事务 |
| Департамент по лицензированию и контролю | 执照和监督部 |
| Департамент по международному развитию | 国际开发部 |
| Департамент по международным экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций | 联合国国际经济和社会事务部 |
| Департамент по международным экономическим и социальным Вопросам Организации Объединённых Наций | 联合国国际经济与社会事务部 |
| департамент по надзору за связью и информатизацией | 通信和信息监督部 |
| департамент по надзору за связью и информацией | 通信和信息监督部 |
| Департамент по народонаселению и людским ресурсам | 人口和人力资源部 |
| Департамент по науке и технике | 科学和技术部 |
| департамент по общим делам | 总务司 |
| Департамент по оказанию чрезвычайной помощи и социальных услуг | 救济和社会服务部 |
| Департамент по оперативному и техническому обслуживанию | 业务和技术服务部 |
| Департамент по освоению космического пространства | 空间部 |
| Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | 联合国安理会政治事务部 (ООН) |
| департамент по работе со сми | 新闻署 |
| департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями | 与联邦主体，议会和社会政治组织联络司 |
| департамент по связам с субъектами федерации, парламентом и общественно-политическими организациями | 与联邦主体、议会和社会政治组织联络司 |
| департамент по связям с общественностью | 公共关系部门 |
| Департамент по сельскохозяйственным вопросам | 农业事务部 |
| Департамент по социальной мобилизации и информации | 社会动员和新闻部 |
| Департамент по социальному развитию | 社会发展部 |
| Департамент по социальным вопросам | 社会事务部 |
| департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опек | 联合国特别政治问题地区合作 |
| Департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опек | 非殖民化及托管司 |
| Департамент по специальным политическим вопросам, региональному сотрудничеству, деколонизации и опеке | 联合国特别政治事务、区域合作、非殖民化和托管部 (ООН) |
| Департамент по техническим вопросам для Африки | 非洲技术部 |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | 技术合作促进发展部 |
| Департамент по экономическим вопросам | 经济事务部 |
| Департамент по экономическим вопросам и планированию | 经济事务与规划部 |
| департамент М-ва Работ по эксплуатации горных и водных богатств | 虞衡 (дин. Мин — Цин) |
| Департамент по эпидемиологическому надзору за инфекционными болезнями и реагированию на них | 传染病监测和反应部 |
| Департамент полезных ископаемых и энергетики | 矿务和能源部 |
| департамент полиции | 警察厅 |
| Департамент потребительского рынка Москва | 消费市场局莫斯科 |
| Департамент потребительского рынка и услуг | 消费市场和服务局 |
| Департамент Программ развития Организации Объединённых Наций | 计划署 (ПРООН) |
| департамент продаж | 销售部 |
| Департамент продовольственных ресурсов | 粮食资源局 |
| Департамент промышленности и энергетики | 工业和能源部 |
| департамент Пул | 普尔省 (в Республике Конго) |
| департамент развития районной экономики | 地区经济发展司 |
| Департамент развития региональной интеграции и торговли | 区域一体化和贸易部 |
| Департамент развития торговли Сингапур | 贸易发展部新加坡 |
| Департамент разработки программ и проектов | 方案项目开发部 |
| департамент расследований | 调查司 |
| Департамент регистрации населения при Государственной регистрационной службе | 国家注册局人口登记部门 |
| департамент Санга | 桑加省 (в Республике Конго) |
| департамент сельского экономического развития | 农村经济发展司 |
| департамент согласования экономической политики | 经济政策协调司 |
| департамент статистики | 统计部门 |
| Департамент строительных материалов Москва | 建筑材料局莫斯科 |
| департамент строительных работ | 土木部 |
| Департамент строительства Москве | 莫斯科建设局 |
| департамент тайн | 神秘事物司 (из "Гарри Поттера") |
| Департамент таможенной инфраструктуры | 海关基础设施司 (ЕЭК) |
| Департамент таможенно-счётных дел | 榷算司 (Министерства иностранных дел, дин. Цин) |
| департамент технических дел | 考工司 (в Мин. иностранных дел, по привлечению иностранных специалистов и устройству инженерно-технического образования кит. студентов за границей; при дин. Цин) |
| ~ + чего департамент торговли | 商业司 |
| Департамент торговли | 商业部 |
| департамент торговой защиты и расследований Минкоммерции Китая | 贸易救济调查局 |
| департамент транспорта | 交通厅 |
| Департамент транспорта и связи Москва | 运输和邮电局莫斯科 |
| Департамент труда и занятости | 莫斯科政府劳动和就业局 (Московского правительства) |
| департамент туризма и курортов | 旅游疗养管理局 |
| Департамент тыла Федеральной пограничной службы РФ | 俄罗斯联邦边防部门后勤局 |
| Департамент уголовного розыска | 刑事侦查局 |
| департамент уголовных дел | 刑科 (Верховный судебной палаты 大理院, конец дин. Цин) |
| Департамент уголовных расследований | 刑事调查局 |
| департамент удостоверения личности | 身份证明司 |
| департамент управления жильём и городским развитием | 房建和城市发展部 |
| департамент управления персоналом | 人力部门 |
| департамент учёта поголовья лошадей и скота | 兵马司 (для мобилизации на случаи войны) |
| департамент Уэме | 韦梅省 (в Бенине) |
| департамент финансов МПС | 财政部的财政厅 |
| Департамент финансовой разведки | 金融情报司 |
| департамент церемоний | 交际司 (этикета) |
| департамент циркуляции экономики и торговли | 经济贸易流通司 |
| департамент экономического прогнозирования | 经济预测司 |
| Департамент экономического сотрудничества Министерства иностранных дел РФ | 俄罗斯联邦外交部经济合作司 |
| департамент экономической безопасности | 经济犯罪侦查局 (эквивалент отдела по борьбе с экономическими преступлениями) |
| Департамент экономической безопасности Федеральной службы безопасности РФ | 俄罗斯联邦安全部门经济安全局 |
| департамент юстиции | 司法部 |
| департамент юстиции | 司法厅 |
| Департамента по поощрению морали и предотвращению безнравственности | 扬善抑恶司 |
| директор департамента личного состава учреждений | 考功 (в старом Китае) |
| Директор Департамента оборонной промышленности Правительства Российской Федерации | 俄联邦政府国防工业司司长 |
| директор департамента образования | 教育部长 |
| ДМТС—департамент материально-технической службы | 材料供应部 |
| ДОП и Б—департамент общественного питания и быта | 生活保障部 |
| ДП—департамент производства | 生产作业部 |
| драматическая группа генерального политического департамента | 总政话剧团 |
| заведующий департаментом | 司长 |
| замдиректор департамента спецсвязи МИД РФ | 俄外交部专用通讯设备司副司长 |
| заместитель генерального инспектора операционного департамента | 营运副总监 |
| Заместитель директора Департамента МИД РФ | 俄罗斯外交部副司长 |
| заместитель начальника департамента | 副司长 |
| заморские департаменты Франции | 法国的海外省 |
| консульский департамент | 领事司 |
| контрактный департамент | 合同司 |
| лесной департамент | 林业局 |
| монетарный департамент правительства | 货币当局 |
| назначить его начальником департамента | 委他作司长 (заведующим отделом) |
| научный департамент академии наук Китая | 中国科学院学部 |
| Национальный департамент по добыче полезных ископаемых | 国家矿产部 |
| начальник департамента | 司长 |
| начальник департамента лесного хозяйства | 林业厅长 |
| областной департамент сельского хозяйства | 州农业局 |
| Общий департамент по международным политическим вопросам | 国际政治事务总局 |
| Общий департамент по социальным и культурным вопросам | 社会和文化事务总局 |
| объединённый департамент по высшему христианскому образованию в Азии | 亚洲基督教高等教育联合托事部 |
| Оперативно-розыскной департамент Федеральной службы безопасности | 俄罗斯联邦联邦安全部门作战搜索署 |
| ответственность у него не меньше, чем у директора департамента | 他的责任不下于司长 |
| первый второй департамент | 左右司 (внутри одного ведомства) |
| первый департамент | 左司 |
| плановый и ценовый департамент | 计划和物价部门 |
| пожарный департамент | 消防部门 |
| помощник заведующего департаментом | 仙郎 (дин. Тан) |
| помощник заведующего департаментом маркетинга | 营销部部长助理 |
| промышленный департамент | 工业部门 |
| какой + ~ протокольный департамент | 礼宾司 |
| руководитель Департамента | 莫斯科政府厅长 (Правительства Москвы) |
| Сегодня во второй половине дня все руководители департаментов соберутся на собрании | 今天下午头头脑脑们都会去开会了 |
| следственно-исследовательский департамент | 调查和研究部 |
| Советник Департамента оборонной промышленности Правительства Российской Федерации | 俄联邦政府国防工业司顾问 |
| судебно-исправительный департамент | 愼刑司 (дин. Цин) |
| Управление департамента налоговой полиции | 税务警察厅...局 |
| Управленческая группа Департамента | 部内管理小组 |
| Федеральный дорожный департамент | 俄罗斯联邦联邦道路司 (РФ) |
| Хоум-департамент | 英国内政部 (англ. Home Office) |
| чиновники управлений и департаментов | 署吏司员 |
| Шаньдунский департамент океанических ресурсов и рыболовства | 山东省海洋与渔业厅 |
| штаб-квартира департамента национального контроля за наводнениями и контроля за засухами | 国家防汛抗旱总指挥部 |
| экспортный департамент | 出口部 |
