| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | dual automatic spider-elevator автоматический двусторонний спайдер-элеватор | 自动双管卡盘吊卡 |
| econ. | агентство двусторонней помощи | 双边援助机构 |
| econ. | агентство по оказанию помощи по двусторонним каналам | 双边援助机构 |
| tech. | амортизатор двустороннего действия | 双向减震器 |
| tech. | амортизатор двустороннего действия | 双向缓冲器 |
| busin. | баланс по двусторонней форме | 双横式资产负债表 |
| gen. | ~ + с чем бархат с двусторонним разрезным ворсом | 双面割毛天鹅绒 |
| gen. | блок двусторонней трёхцветной сигнализации | 双向三色信号装置 |
| gen. | блок-механизм с двусторонним замыканием | 双向锁闭闭塞装置 |
| gen. | будущее двустороннее сотрудничество | 双边未来合作 |
| construct. | вентилятор двустороннего всасывания | 以面吹风送风机 |
| tech. | вентилятор двустороннего всасывания | 双面吹风送风机 |
| gen. | вентилятор рудничный центробежный двусторонний | 离心式双进气矿井通风机 |
| gen. | вентилятор центробежный двусторонний | 离心式双面进气通风机 |
| gen. | вопросы двусторонних отношений | 双边关系问题 |
| med. | врождённая двусторонняя псевдоглиома сетчатки | 双侧视网膜假性神经胶质瘤综合征 |
| med. | врождённая двусторонняя псевдоглиома сетчатки | 进行性视听大脑病变 |
| med. | врождённая двусторонняя псевдоглиома сетчатки | 诺里综合征病 |
| med. | врождённая двусторонняя псевдоглиома сетчатки | 先天性眼萎缩综合征 |
| med. | врождённой двусторонней псевдоглиомы сетчатки | 诺里病 |
| med. | врождённой двусторонней псевдоглиомы сетчатки | 进行性眼听大脑病变 |
| med. | врождённой двусторонней псевдоглиомы сетчатки | 遗传性眼球萎缩 |
| gen. | встреча для проведения двусторонних консультаций | 对接会 |
| tech. | гаечный двусторонний ключ | 双头螺帽扳手 |
| mil. | гаечный двусторонний ключ | 双头扳子 |
| tech. | герметическая двусторонняя вилка | 密封双面插头 |
| tech. | гидравлический винт двусторонней схемы | 液压式双向〔变距〕螺旋桨 |
| mil. | гидравлический винт двусторонней схемы | 液压式双向变距螺旋桨 |
| tech. | гидравлический силовой цилиндр двустороннего действия | 双向液压动作筒 |
| gen. | гидроцилиндр с двусторонним штоком | 双联杆液压缸 |
| gen. | гидроцилиндр с двусторонним штоком | 双活塞杆液压缸 |
| gen. | главный двусторонний идеал | 主双边理想 |
| gen. | группоид с двусторонним сокращением | 消去广群 |
| gen. | Д насос с двусторонним рабочим колесом | 双向工作轮水泵 |
| tech. | двусторонне направленный микрофон | 双向送话器 |
| gen. | двусторонне симметрический | 两侧对称的 |
| gen. | двусторонне симметрический | 两面对称的 |
| gen. | двусторонне-симметричные | 两侧对称动物 |
| zool. | двусторонне симметричный | 双侧对称的 |
| zool. | двусторонне симметричный | 双边对称的 |
| math. | двусторонне усечённое нормальное распределение | 双截尾正态分布 |
| gen. | двустороннего типа | 双面式 |
| tech. | двустороннее визирование | 两面观测 |
| gen. | двустороннее воспаление легких | 两侧肺发炎 |
| mil. | двустороннее движение | 两开 (в Китае ― по левой стороне улицы) |
| mil. | двустороннее движение | 双向行驶 |
| tech. | двустороннее движение | 双向运动 |
| gen. | двустороннее движение | 双向运行 |
| biol. | двустороннее дробление | 两侧对称卵裂 |
| sport. | двустороннее дыхание | 两面呼吸 |
| tech. | двустороннее засасывание воздуха | 两面进气 |
| gen. | двустороннее и многостороннее экономическое сотрудничество | 双边和多边经济合作 |
| mil. | двустороннее излучение | 两面放射 |
| med. | двустороннее испытание | 双侧检验 |
| tech. | двустороннее колесо | 双面叶轮 |
| tech. | двустороннее колесо компрессора | 压缩器双面叶轮 |
| railw. | двустороннее колодочное торможение | 双侧制动 |
| mil. | двустороннее наблюдение | 双向观测 |
| mil. | двустороннее наблюдение | 两面观察 |
| tech. | двустороннее нивелирование | 双向水准测量 |
| med. | двустороннее облучение | 夹层辐照 |
| gen. | двустороннее объединение | 双边联合公司 |
| math. | двустороннее ограничение | 双边限幅 (напряжения) |
| comp. | двустороннее одновременное взаимодействие | 双向同时交互作用 |
| tech. | двустороннее освещение | 双面采光 |
| tech. | двустороннее отклонение реактивной струи | 喷射流两侧偏差 |
| med. | двустороннее перемещение отводящей мышцы глазного яблока | 双侧内直肌退缩术 |
| tech. | двустороннее питание | 双路馈电 |
| busin. | двустороннее платёжное соглашение | 双边支付付款协定 |
| comp. | двустороннее поочерёдное взаимодействие | 双向交替作用 |
| med. | двустороннее поражение | 双侧发病 |
| tech. | двустороннее преобразование | 双侧变换 |
| math. | двустороннее преобразование Лапласа | 双边拉普拉斯变换 |
| tech. | двустороннее прорезинивание | 两面浸胶 |
| tech. | двустороннее прорезинивание | 两面涂橡胶 |
| med. | двустороннее пучеглазие | 双侧眼球突出 |
| econ. | двустороннее развитие | 双轨发展 |
| math. | двустороннее разложение | 两边分解 |
| math. | двустороннее разложение | 双边分解 |
| gen. | двустороннее разложение Пирса | 皮尔斯双边分解式 |
| gen. | двустороннее разоружение | 双边裁军 |
| textile | двустороннее растяжение | 二向拉伸 |
| med. | двустороннее расширение лимфатических узло́в в воро́тах легких | 双侧肺门淋巴结肿大 |
| gen. | двустороннее руководство | 双重领导 (со стороны органов партии с одной стороны и правительства с другой; распространено в КНР) |
| gen. | двустороннее сварное соединение | 双面焊接 |
| telecom. | двустороннее согласование скорости | 双向速度调节 |
| tech. | двустороннее соглашение | 双边协定 |
| gen. | двустороннее соглашение | 双方协议 |
| tech. | двустороннее соглашение | 双边协议 |
| gen. | двустороннее соглашение | 全面核监督协定 |
| gen. | двустороннее соглашение о взаимной правовой помощи по уголовным делам | 刑事相互法律协助的双边协定 |
| tech. | двустороннее соглашение о воздушном движении | 双边航空交通协定 |
| tech. | двустороннее соглашение о воздушном движении | 双边通航协定 |
| gen. | двустороннее соглашение о текстильных изделиях на основе соглашения о поливолокнах | 多种纤维协定下的纺织品双边协议 |
| gen. | двустороннее соглашение о транзите | 双边过渡协定 |
| mil. | двустороннее сокращение | 双侧消去 |
| econ. | двустороннее сотрудничество | 双方合作 |
| econ. | двустороннее сотрудничество | 双边合作 |
| gen. | двустороннее сукно | 双面呢 |
| busin. | двустороннее таможенное соглашение | 双边关税协定 |
| gen. | двустороннее телевидение | 双向电视 |
| telecom. | двустороннее телеграфирование | 双流通报 |
| telecom. | двустороннее телеграфирование | 双信通报 |
| telecom. | двустороннее телеграфирование | 双向通报 |
| busin. | двустороннее торговое соглашение | 双边贸易协定 |
| mil. | двустороннее торможение | 复式制动 |
| gen. | двустороннее угловое сварное соединение | 双填角焊缝 |
| telecom. | двустороннее управление | 双向控制 |
| tech. | двустороннее усиление | 双向放大 |
| math. | двустороннее условие | 双边条件 |
| mil. | двустороннее учение | 双方导习 |
| math. | двустороннее экспоненциальное распределение | 双侧指数 |
| mil. | двусторонние авиационные учения | 双方航空兵演习 |
| gen. | двусторонние взносы | 双边捐款 |
| tech. | двусторонние воздушные перевозки | 穿梭空运 |
| tech. | двусторонние воздушные перевозки | 往返空运 |
| tech. | двусторонние вторичные часы | 双面子钟 |
| law | двусторонние действия | 双对行为 |
| gen. | двусторонние действия | 双方行为 |
| busin. | двусторонние доноры | 双边援助国捐赠国 |
| busin. | двусторонние клиринговые соглашения | 双边清算协定 |
| psychol. | двусторонние коммуникации | 双向沟通 |
| dipl. | двусторонние консультации | 双边协商 |
| gen. | двусторонние манёвры | 双方大演习 |
| gen. | двусторонние межгосударственные отношения | 两国关系 |
| law | двусторонние обязательства | 相互债权 |
| law | двусторонние обязательства | 相互债务 |
| econ. | двусторонние отношения | 双方关系 |
| econ. | двусторонние отношения | 双边关系 |
| econ. | двусторонние переговоры | 两岸对话 |
| econ. | двусторонние переговоры | 双方协商 |
| econ. | двусторонние переговоры | 双边会谈 |
| econ. | двусторонние переговоры | 双边谈判 |
| econ. | двусторонние программы | 双边方案 |
| gen. | двусторонние расходы | 双边支出 |
| busin. | двусторонние расчёты | 双边结算 |
| busin. | двусторонние сопоставления | 两国对比 |
| busin. | двусторонние сопоставления | 两边对比 |
| gen. | двусторонние уступки | 双轨并行 |
| gen. | двусторонний акт | 双方记录 |
| gen. | двусторонний акт | 双边议定书 |
| gen. | двусторонний акт приёмки | 双边验收证 |
| econ. | двусторонний арбитраж | 双边套汇 |
| econ. | двусторонний арбитраж | 双方仲裁 |
| econ. | двусторонний арбитраж | 双边套利 |
| busin. | двусторонний арбитраж | 直接套利 |
| busin. | двусторонний арбитраж | 两面双边套购 |
| busin. | двусторонний арбитраж | 直接套汇 |
| med. | двусторонний атетоз | 两侧手足徐动症 |
| busin. | двусторонний валютный клиринг | 双边外汇清算 |
| econ. | двусторонний валютный курс | 双边汇率 |
| gen. | двусторонний водообмен | 双向的水交换 |
| gen. | двусторонний воздухозаборник | 两侧进气 |
| antenn. | двусторонний волновод | 双向波导 |
| med. | двусторонний врождённый птоз | 双侧性先天性上睑下垂 |
| tech. | двусторонний вход | 两侧进气 |
| tech. | двусторонний вход | 两侧进入 |
| gen. | двусторонний выброс | 双侧抛掷 |
| med. | двусторонний вывих | 双侧关节脱位 |
| med. | двусторонний вывих таза | 双侧脱臼性骨盆 |
| tech. | двусторонний гаечный ключ | 双头螺母扳手 |
| tech. | двусторонний гидравлический замок | 双面液压锁〔定装置〕 |
| busin. | двусторонний грузопоток | 双向货流 |
| gen. | dual cip valve двусторонний давление в скважине после её остановки клапан | 双关压阀 |
| gen. | dual closed-in-pressure technique двусторонний давление в скважине после её остановки метод | 双关压法 |
| gen. | dual cip reverse circulating valve двусторонний давление в скважине после её остановки обратный циркуляционный клапан | 双关压反循环阀 |
| gen. | dual cip sampler двусторонний давление в скважине после её остановки пробоотборник | 双关压取样器 |
| tech. | двусторонний датчик | 变换器 |
| gen. | двусторонний датчик | 双向传感器 |
| math. | двусторонний делитель нуля | 两边零除子 |
| math. | двусторонний делитель нуля | 两边零因子 |
| gen. | двусторонний диалог | 两岸对话 |
| gen. | двусторонний дилдо | 双头龙 |
| law | двусторонний договор | 双务契约 (контракт) |
| law | двусторонний договор | 双务合同 |
| law | двусторонний договор | 双方条约 |
| law | двусторонний договор | 双边合同 |
| busin. | двусторонний договор | 双边 |
| tech. | двусторонний договор | 双边条约 |
| tech. | двусторонний договор о воздушном сообщении | 航空交通双边条约 |
| gen. | двусторонний договор о запрещении | 双边限当量条约 |
| gen. | двусторонний договор о критическом уровне ограничения испытания | 两边限当量条约 |
| law | двусторонний документ | 双边证书 |
| busin. | двусторонний документ | 双边凭证 |
| gen. | двусторонний донор | 双边援助方 |
| gen. | двусторонний донор | 双边捐助者 |
| tech. | двусторонний допуск | 双向公差 |
| tech. | двусторонний дроссель | 双向节流器 |
| busin. | двусторонний ее соглашение | 双边协定 |
| busin. | двусторонний ее соглашение о взаимной помощи и сотрудничестве | 双边互助合作协定 |
| gen. | двусторонний закон сокращения | 双侧消去律 |
| gen. | двусторонний зал | 敞厅儿 |
| gen. | двусторонний зал | 敞厅 |
| gen. | двусторонний и многосторонний | 双边和多边 |
| math. | двусторонний идеал | 双侧理想 |
| law | двусторонний инвестиционный договор | 双边投资条约 |
| med. | двусторонний истинный гермафродитизм | 双侧真阴阳体 |
| tech. | двусторонний клапан | 双面活门 |
| tech. | двусторонний клапан | 双向活门 |
| math. | двусторонний класс | 双边类 |
| gen. | двусторонний клей | 双面胶 |
| econ. | двусторонний клиринг | 双边清算 |
| busin. | двусторонний клиринговый счёт | 双边划拨清算账户 |
| busin. | двусторонний клиринговый счёт | 双边冲账 |
| busin. | двусторонний клиринговый счёт | 双边清算账户 |
| tech. | двусторонний компрессор | 双进气压缩器 |
| tech. | двусторонний компрессор | 双面压缩机 |
| tech. | двусторонний компрессор | 双面压气机 |
| tech. | двусторонний компрессор | 双面式压缩机 |
| tech. | двусторонний компрессор | 双面压气机双面压缩机 |
| mil. | двусторонний центробежный компрессор | 双面式压缩机 |
| gen. | двусторонний конденсатор интегральной схемы | 双区集成电容器 |
| ed. | двусторонний контакт | 双边联系 |
| busin. | двусторонний контакт | 双边接触 |
| tech. | двусторонний контактный трал | 双舷接角扫雷具 |
| law | двусторонний контракт | 双务合同 |
| fin. | двусторонний кредит | 双边贷款 |
| busin. | двусторонний кредитор | 双边债权人 |
| math. | двусторонний критерий | 双尾检验 |
| stat. | двусторонний критерий | 双侧1/4煅 |
| math. | двусторонний критерий | 双侧判定 |
| math. | двусторонний критерий | 双侧检验 |
| math. | двусторонний критерий в статистической проверке гипотез Сажа | 沙赫双样本检验 |
| tech. | двусторонний манипулятор | 双面推料机 |
| gen. | двусторонний манёвр | 两面手法 |
| med. | двусторонний мидриаз | 两侧瞳孔散大 |
| gen. | двусторонний насос | 双缸泵 |
| gen. | двусторонний насос | 双侧吸入泵 |
| med. | двусторонний нейроретинит | 双侧视神经视网膜炎 |
| busin. | двусторонний неограниченный национальный режим | 无限双边国民待遇 |
| tech. | двусторонний несквозной завиток | 不贯通双涡纹 |
| gen. | двусторонний ниппель | 双头螺纹短节 |
| tech. | двусторонний обмен | 双边交换 |
| mil. | двусторонний обмен | 双向交换 |
| gen. | двусторонний объёмный резонатор | 双空腔共振器 |
| busin. | двусторонний ограниченный национальный режим | 有限双边国民待遇 |
| tech. | двусторонний одноступенчатый сигнализатор давления | 两侧单级压力信号器 |
| med. | двусторонний паралич аддукторных мышц гортани | 格哈特综合征 |
| med. | двусторонний паралич аддукторных мышц гортани | 双侧喉内收肌麻痹综合征 |
| med. | двусторонний паралич добавочного нерва | 疑核副神经核性麻痹 |
| med. | двусторонний паралич лица́ | 面部双瘫 |
| med. | двусторонний паралич лицевого нерва | 双侧面神经麻痹 |
| med. | двусторонний паралич мышц | 双侧喉内收肌麻痹综合征 |
| med. | двусторонний паралич мышц Герхардта | 格哈特综合征 (Жерара) |
| med. | двусторонний паралич мышц лица | 两侧面瘫 |
| med. | двусторонний паралич подъязычного нерва | 疑核舌下神经核性麻痹 |
| gen. | двусторонний парк | 双向车场 |
| gen. | двусторонний партнёр | 双边合作伙伴 |
| gen. | двусторонний перевод | 双向翻译 |
| gen. | двусторонний перевод | 互译 |
| tech. | двусторонний пневматический тормоз | 双边气动制动器 |
| tech. | двусторонний поиск | 双向迭取 |
| tech. | двусторонний поиск | 双向寻找 |
| mil. | двусторонний поиск | 双向选取 |
| med. | двусторонний почечный корковый некроз | 双侧肾皮质坏死 |
| gen. | dual annular blowout preventer двусторонний превентор | 复式多效能防喷器 |
| math. | двусторонний предел | 双边极限 |
| math. | двусторонний предел | 双边界限 |
| gen. | двусторонний предел функции | 函数的双边极限 |
| mil. | двусторонний прожектор | 双向探照灯 |
| construct. | двусторонний протокол | 双方协议 |
| gen. | двусторонний процесс туберкулёза | 双肺病变 |
| gen. | двусторонний прямоугольный сальник | 双向矩形封 |
| mil. | двусторонний радиосвязь | 双边无线电通信 |
| tech. | двусторонний режим | 双工方式 |
| tech. | двусторонний резонатор | 双空腔共振器 |
| gen. | двусторонний рожковый гаечный ключ | 双头呆扳手 |
| busin. | двусторонний рынок | 双边市场 |
| mil. | двусторонний самозапирающийся разъем | 双向锁闭活门 |
| tech. | двусторонний сварной шов | 双面焊缝 |
| gen. | двусторонний сектор | 双面齿弧 |
| med. | двусторонний симметричный периуретеральный фиброз | 输尿管周围纤维化 |
| med. | двусторонний симметричный периуретеральный фиброз | 腹膜后纤维化 |
| gen. | dual drill pipe wiper двусторонний скребок для чистки бурильных труб | 复式钻杆刮泥器 |
| gen. | двусторонний совместный проект | 双边联合项目 |
| tech. | двусторонний соединительный линия | 双向连接线 |
| tech. | двусторонний соединительный линия | 双向中继线 |
| busin. | двусторонний счёт | 双边账户 |
| gen. | двусторонний телефонная радиосвязь | 双边无线电话 |
| mil. | двусторонний тормоз | 二边制动器 |
| weld. | двусторонний торцевой ключ | 双头套筒扳手 |
| tech. | двусторонний упор | 双向限动器 |
| tech. | двусторонний усилитель | 双向增音器 |
| tech. | двусторонний усилитель | 双向帮电机 |
| gen. | двусторонний фонд | 双边基金 |
| tech. | двусторонний центробежный компрессор | 双面〔进气〕离心式压气机 |
| comp., net. | двусторонний шлюз | 双宿主机 |
| gen. | двусторонний штуцер | 双头螺纹短节 |
| med. | двусторонний экзофтальм | 双侧眼球突出 |
| med. | двусторонний экзофтальм | 两侧突眼 |
| tech. | двусторонняя автоблокировка | 双向自动闭塞系统 |
| tech. | двусторонняя автоблокировка | 双向闭塞系统 |
| gen. | двусторонняя аналитическая гиперкомплексная функция | 双侧解析超复数函数 |
| tech. | двусторонняя антенна | 双向天线 |
| gen. | двусторонняя аплазия | 双侧不发育 |
| gen. | двусторонняя блокада | 大门 |
| gen. | двусторонняя встреча | 双边会晤 |
| gen. | двусторонняя встреча | 双边会议 |
| med. | двусторонняя глухота | 双侧聋 |
| gen. | двусторонняя горка | 双向驼峰 |
| gen. | двусторонняя горочная сортировочная станция | 双方向驼峰编组 |
| gen. | двусторонняя горочная сортировочная станция | 复式驼峰编组站 |
| law | двусторонняя дипломатия | 双边外交 |
| med. | двусторонняя дислокация | 双侧脱位 |
| dipl. | двусторонняя договорённость | 双边安排 |
| dipl. | двусторонняя договорённость | 双方协定 |
| gen. | двусторонняя зависимость | 双边制约性 |
| gen. | двусторонняя зависимость | 双向关联 |
| gen. | двусторонняя задача | 两重任务 |
| gen. | dual-plug head двусторонняя заливочная головка | 双塞水泥头 |
| med. | двусторонняя заячья губа | 双侧唇裂 |
| busin. | двусторонняя золотая оговорка | 双边黄金保留条款 |
| gen. | двусторонняя и многосторонняя дипломатическая деятельность | 双边和多边外交活动 |
| mil. | двусторонняя игра | 双方导习 |
| busin. | двусторонняя классификация | 二重分类法 |
| gen. | dual grading of rock bit двусторонняя классификация шарошечного долота | 牙轮钻头双分级制 |
| gen. | двусторонняя клейкая лента | 双面胶 |
| med. | двусторонняя клиновидная резекция яичников | 双侧卵巢楔形切除术 |
| gen. | Двусторонняя комиссия | 两国委员会 |
| gen. | Двусторонняя комиссия по торговле на компенсационной основе | 贸易平衡双边委员会 |
| environ. | двусторонняя конвенция | 双边公约 一项国际协议，尤其是一个处理一个具体问题，涉及两个或两个方面，派别，或类似的。 (Международное соглашение, особенно такое соглашение, которое посвящено конкретной теме, в которой принимают участие две стороны, участника и пр.) |
| gen. | Двусторонняя консультативная комиссия | 双边协商委员会 |
| gen. | двусторонняя коротковолновая радиосвязь | 双向短波无线电通信装置 |
| med. | двусторонняя легочная резекция | 双侧肺切除术 |
| met. | двусторонняя модельная плита | 对型板 |
| radio | двусторонняя модуляция | 双边调制 |
| gen. | двусторонняя наклейка | 双面胶 |
| gen. | двусторонняя негабаритность | 两面超限 |
| gen. | двусторонняя непрерывность | 两边连续 |
| gen. | двусторонняя непрерывность | 双边连续性 |
| mil. | двусторонняя одежда | 双层被复 (крутостей) |
| math. | двусторонняя окрестность | 双边邻域 |
| math. | двусторонняя окрестность | 双侧邻域 |
| econ. | двусторонняя олигополия | 双边买主垄断 (рынок, на котором немногие продавцы противостоят немногим покупателям) |
| gen. | двусторонняя опора | 双向支座 |
| tech. | двусторонняя оптическая сигнализация отбоя | 双方话终发光信号设备 |
| gen. | двусторонняя оптическая сигнализация отбоя | 双方话终光信号设备 |
| polit. | двусторонняя открытость | 双向开放 |
| med. | двусторонняя офтальмоплегия | 双侧性眼肌麻痹 |
| tech. | двусторонняя память | 读写存储器 |
| st.exch., fin. | двусторонняя переговорная сделка | 双边谈判成交 |
| gen. | двусторонняя печатная машина | 双面印刷机 |
| microel. | двусторонняя печатная плата | 双面印制板 |
| microel. | двусторонняя печатная плата | 双面线路板 |
| gen. | Двусторонняя пила | 双面锯 |
| tech. | двусторонняя плёнка | 双面软片 |
| gen. | двусторонняя подложка | 双面胶布 |
| tech. | двусторонняя предёльная система допусков | 双向对称极限公差制 |
| gen. | двусторонняя пробка | 双头塞子 |
| econ. | двусторонняя продовольственная помощь | 双边粮食援助 |
| gen. | dual circulation head двусторонняя промывочная головка | 双管循环接头 |
| mil. | двусторонняя радиосвязь | 双向无线电通信 |
| avia. | двусторонняя радиосвязь земли с самолётом | 地空双向无线电通信 |
| avia. | двусторонняя радиосвязь самолёта с землёй | 空地双向无线电通信 |
| tech. | двусторонняя рейка | 双面标尺 |
| tech. | двусторонняя рейка | 双面水准尺 |
| mil. | двусторонняя связь | 双向通讯 |
| mil. | двусторонняя связь | 双向通信 |
| mil. | двусторонняя связь | 二路通信 |
| gen. | двусторонняя связь | 空对地双向通讯 (воздух - земля) |
| tech. | двусторонняя связь "воздух ― земля" | 空对地双向通讯 |
| gen. | двусторонняя связь «воздух-земля» | 空—地通信 |
| gen. | двусторонняя связь воздух-земля | 空对地双向通讯 |
| busin. | двусторонняя сделка | 双边交易 |
| law | двусторонняя сделка | 双务合同 |
| law | двусторонняя сделка | 相互契约 |
| law | двусторонняя сделка | 双方商行为 |
| busin. | двусторонняя сделка | 双边契约 |
| geol. | двусторонняя симметрия | 双侧对称左右对称 |
| biol. | двусторонняя симметрия | 两相称 |
| geol. | двусторонняя симметрия | 双侧对称 |
| geol. | двусторонняя симметрия | 左右对称 |
| geol. | двусторонняя симметрия | 两面对称 |
| geol. | двусторонняя симметрия | 两侧对称 |
| gen. | dual elevator system двусторонняя система элеватора | 双吊卡法 |
| tech. | двусторонняя соединительная линия | 双向中继线 |
| gen. | двусторонняя сэндвич-панель | 双面夹层板 |
| gen. | двусторонняя техническая группа | 双边技术小组 |
| med. | двусторонняя тиреотомия | 双侧甲状软骨切开术 |
| med. | двусторонняя торакотомия | 双侧胸部切口 |
| econ. | двусторонняя торговля | 双边贸易 |
| tech. | двусторонняя трансляция | 双向增音器 |
| gen. | двусторонняя тренировка | 对抗操演 (с делением на «красных» и «синих») |
| gen. | двусторонняя форма | 双边形式 |
| busin. | двусторонняя форма баланса | 对照式资产负债表 |
| tech. | двусторонняя фреза | 双面铣刀 |
| tech. | двусторонняя цепь | 双向电路 |
| gen. | dual manifold cross двусторонняя четырёхпроходная установка | 双管四通 |
| gen. | двусторонняя шпилька | 双头螺柱 |
| med. | двусторонняя экзофтальмия | 两侧突眼 |
| gen. | двухочковая двусторонняя полуавтоматическая блокировка | 双表示孔的双向半自动闭塞 |
| tech. | демпфер двустороннего действия | 双向〔作用〕阻尼器 |
| tech. | демпфер двустороннего действия | 双向减摆器 |
| gen. | диод с двусторонним насыщением | 双向饱和二极管 |
| gen. | добровольная двусторонняя организация | 双边志愿组织 |
| busin. | доля двусторонней помощи | 双边援助的比重份额 |
| gen. | доля двусторонней помощи | 双边援助的比重 |
| mil. | дорога для двустороннего движения | 双车行驶道路 |
| gen. | дорога с двусторонним движением | 双向两车道 |
| mil. | дорожный знак "двустороннее движение" | 双向交通标志 |
| tech. | жесть с двусторонним покрытием | 双面涂层铁皮 |
| gen. | завести в тупик двусторонние отношения | 搞僵两国关系 |
| gen. | закон двустороннего сокращения | 双侧消去律 |
| gen. | закон двусторонней проводимости | 两向传导定律 |
| tech. | замок двустороннего действия | 双向动作锁 |
| tech. | измерительный прибор с двусторонней шкалой | 双向刻度测量仪表仪表 |
| tech. | измерительный прибор с двусторонней шкалой | 双向刻度测量仪表 |
| tech. | измерительный прибор с двусторонней шкалой | 正中零仪表 |
| med. | исправление двустороннего паралича голосовы́х связок | 双侧声带瘫痪矫正术 |
| busin. | клиринговое двустороннее соглашение | 双边划拨清算协定 |
| gen. | dual concentric drill pipe string коаксиальный двусторонний бурильная колонна | 同心双管钻杆柱 |
| gen. | dual concentric drill string коаксиальный двусторонний буровая штанга | 同心双管钻柱 |
| gen. | комплексная ночная двусторонняя тактическая тренировка | 夜间综合战术对抗演练 |
| gen. | контролирующая радиостанция двусторонней связи «воздух-земля» | 空—地管制无线电台 |
| textile | крючок с двусторонней головкой | 双钩挡器 |
| radio | линия двустороннего действия | 两用线路 |
| gen. | лифт двустороннего действия | 双向电梯 |
| textile | машина для двусторонней печати | 双面印花机 |
| textile | машина для двусторонней печати | 双印机 |
| textile | машина для двусторонней печати | 双面胶印机 |
| law | международное двустороннее сотрудничество | 国际双边合作 |
| gen. | международное двустороннее сотрудничество | 国际双边合作 (international bilateral cooperation) |
| gen. | меморандум о двусторонних взаимных отношениях | 双边谅解备忘录 |
| O&G, oilfield. | метод двустороннего восстановления давления | 双边恢复压力法 |
| gen. | метод двустороннего формирования поездов | 列车两端编组法 |
| telecom. | микромодуль с двусторонними выводами | 双端微型组件 |
| gen. | микромодуль с двусторонними выходами | 双端输出微型组件 |
| int.rel. | многосторонне-двусторонняя помощь | 多边援助 |
| int.rel. | многосторонние и двусторонние доноры | 多边-双边捐助者 |
| econ. | многосторонний и двусторонний проект | 多边-双边项目 |
| econ. | многосторонний и двусторонний проект | 多重双边项目 |
| tech. | модуль с двусторонними выводами | 双抽头模块 |
| tech. | модуль с двусторонними выводами | 双端组件 |
| mil. | модуль с двусторонними выводами | 双输出组件 |
| gen. | молот с двусторонним ударом | 对打锻锤 |
| gen. | наибольший двусторонний идеал | 最大双边理想 |
| tech. | насос двустороннего входа | 双吸泵 |
| tech. | насос двустороннего входа | 双侧吸入泵 |
| tech. | насос двустороннего действия | 复动泵 |
| tech. | насос двустороннего действия | 双动泵 |
| gen. | насос с двусторонним рабочим колесом | 双向工作叶轮泵 |
| gen. | ночная двусторонняя тренировка | 夜间对抗训练 |
| gen. | нуль-минимальный двусторонний идеал | 零极小双边理想 |
| gen. | объединённые двусторонние учения | 协同对抗训练 (учения с противостоянием двух сторон, «красных» и «синих») |
| gen. | офсетный принтер для двусторонней печати | 双面胶印机 |
| gen. | офсетный принтер машина для двусторонней печати с полистной подачей бумаги | 单张纸双面胶印机 |
| gen. | перекрёстный двусторонний стрелочный перевод | 双向交分道岔 |
| gen. | переходный двусторонний клин | 二面宽楔形砖 |
| mil. | перископ двустороннего наблюдения | 双向观测潜望镜 |
| gen. | пила двусторонняя | 双锯 |
| gen. | пирамидальный двусторонний клин | 锥楔形砖 |
| gen. | плоский шлифовальный круг с двусторонним коническим профилем | 双斜边砂轮 |
| gen. | площадка с двусторонней разгрузкой | 两面卸载平台 |
| gen. | правило двустороннего сокращения | 双侧消去律 |
| gen. | практические двусторонние контрольные учения | 实兵检验性对抗演习 |
| gen. | практические двусторонние учения двух бронетанковых дивизий | 装甲师与装甲师实兵对抗演习 (в роли противников) |
| auto. | прибор с двусторонней шкалой | 双向刻度仪表 |
| gen. | принцип двусторонней паритетности | 双方对等原则 |
| gen. | проблемы двусторонних отношений | 双边关系问题 |
| tech. | промежуточный двусторонний усилитель | 双向中间增音机 |
| gen. | прямое трубное соединение с двусторонним подсоединением труб | 中间管接头 |
| gen. | путь двустороннего действия | 上下行通用线路 |
| gen. | путь двустороннего действия | 上下行共用线 |
| tech. | радиостанция двусторонней связи | 双向通信无线电台 |
| gen. | радиостанция двусторонней связи | 双边通信电台 |
| tech. | радиостанция для двусторонней связи | 双向通信无线电台 |
| gen. | ребровый двусторонний клин | 两面厚侧楔形砖 |
| busin. | регистр двусторонней формы | 双方式目录表 |
| busin. | рынок с двусторонним движением | 双向运动市场 |
| gen. | самоклеящиеся двусторонние клеевые точки, не оставляющие следов при удалении | 可移无痕双面胶点 |
| med. | симптомокомплекс психических нарушений, наступающих вследствие двусторонней височной лобэктомии | 克吕弗-布西综合征 |
| med. | симптомокомплекс психических нарушений, наступающих вследствие двусторонней височной лобэктомии | 双颞叶损伤综合征 |
| med. | симптомокомплекс психических нарушений, наступающих вследствие двусторонней височной лобэктомии | 双侧颞叶切除综合征 |
| gen. | система двустороннего клиринга | 双边清算制度 |
| gen. | система двустороннего отбоя | 双方面复原制 |
| gen. | система двустороннего отбоя | 双方话终复原制 |
| busin. | система двусторонних клиринговых расчётов | 双边划拨清算制 |
| busin. | соглашение о двусторонней торговле | 双边贸易协定 |
| gen. | сочетание с двусторонним отношением частей | 双向关系组合 |
| tech. | стальной двусторонний шаровой молото́к | 双圆头钢锤 |
| gen. | стальной двусторонний шаровой молоток | 双圆头钢锤 |
| gen. | станционная двусторонняя парковая связь | 双几站场通信 |
| tech. | стойка телефонного двустороннего усилителя | 双向电话增音机架 |
| gen. | техническая помощь на двусторонней основе | 双边技术援助 |
| gen. | торцевой двусторонний клин | 两面厚楔形砖 |
| tech. | транзистор с двусторонним расположением выводов | 双端引线晶体管 |
| gen. | три вида прямой связи и двусторонние обмены | 直接三通与双向交流 |
| gen. | трубчатая печь с двусторонним облучением | 双面辐射炉 |
| gen. | универсально максимальный двусторонний идеал | 泛极大双边理想 |
| gen. | универсально максимальный двусторонний идеал | 普遍极大双侧理想 |
| gen. | уровнемер с двусторонней симметричной шкалой | 对称双面刻度液面计 |
| gen. | усилитель двустороннего действия | 双工放大器 |
| tech. | устройство для групповой двусторонней связи | 会议电话装置 |
| gen. | участок двустороннего размыва | 双侧冲刷 |
| gen. | участок двустороннего размыва | 双向冲刷段 |
| gen. | учения для проверки практических действий военнослужащих в ходе двустороннего боя | 实兵检验性对抗演习 |
| mil. | ход сообщения для двустороннего движения | 二路行进交通壕 |
| tech. | центробежный нагнетатель двустороннего типа | 双向离心式增压器 |
| tech. | центробежный насос с двусторонним всасыванием | 双吸离心泵 |
| gen. | четырёхочковая двусторонняя полуавтоматическая блокировка | 四表示孔的双向半自动闭塞 |
