 |
| Subject | Russian | Chinese |
| verbat. | взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下油锅 |
| verbat. | взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 刀山油锅 |
| verbat. | взобраться на гору из мечей и кинуться в море пламени | 上刀山下火海 |
| relig., rel., budd. | гора мечей | 刀山 (утыканная мечами гора в загробном мире, на которую бросают грешников) |
| gen. | гора мечей и море огня | 刀山火海 |
| arch. | гора ножей и лес мечей | 刀山剑树 (образн. о жестокой казни) |
| gen. | очень опасное место, горы ножей и леса мечей | 刀山剑林 |