| Russian | Chinese |
| автомобиль, взятый на выходные | 周末用车 |
| без выходных дней | 没有休息日 |
| беспичковое выходное излучение лазера | 无峰输出 |
| блок выходного вала | 输出轴组件 |
| блок выходной водотрубы | 出水管合件 |
| блок выходных регистров | 输出寄存器组合 |
| блок устройства выходного | 输出装置组件 |
| блок формирования выходных сигналов | 输出指令形成组件 |
| больница выходного дня | 周末医院 |
| большая выходная мощность | 高输出功率 |
| быть выходным | 歇班儿 (напр. о сменном рабочем) |
| быть выходным | 休班 (напр. о сменном рабочем) |
| быть выходным | 歇班 (напр. о сменном рабочем) |
| в выходные | 利用假日 |
| вал выходной | 贯通轴 |
| весело провести выходной день | 欢度假日 |
| визуальное выходное устройство | 视频输出设备 |
| входная и выходная водопроводная труба | 进出水管 |
| входно-выходной параметр | 写入读出参数 |
| входной и выходной импульс | 输入输出脉冲 |
| входные и выходные провода | 进出线 |
| выплата выходного пособия в связи с возвращением на родину | 回国补助金 |
| высшая выходной части сопла | 排气喷管几何形状排气喷管几何学 |
| выходная грань лопатки | 叶片出口边 |
| выходная дверь | 通街的门 |
| выходная дверь | 下车门 |
| выходная дверь самолёта | 飞机出口 |
| выходная документация | 事件发生文件 |
| выходная дранка | 外层灰板条 |
| выходная задолженность | 期末债务 |
| выходная звуковая мощность | 扬声出力 |
| выходная информация пользователя | 用户输出信息 |
| выходная кофта блузка | 节日穿的女短上衣女衬衫 |
| выходная лестница | 出口梯 |
| выходная лестница | 通外面的楼梯 |
| выходная мощность дозы | 出射剂量率 |
| выходная мощность радиочастоты | 射频功率输出 |
| выходная одежда | 出门穿的衣服 |
| выходная одежда | 西服革履 |
| выходная педаль | 出站接触器 |
| выходная переменная | 输出变数 |
| выходная пишущая машинка | 输出打字机 |
| выходная плоскость усилителя | 放大器输出平面 |
| выходная пограничная станция транзитной железной дороги | 过境铁路出境站 |
| выходная проводимость при короткозамкнутом входе | 输入端短路时的输入导纳 |
| выходная распушка | 出口喇叭口 |
| выходная стрелка | 岀站道岔 |
| выходная стрелка на блок-схеме | 出口箭号 |
| выходная температура испарителя | 蒸发器出口温度 |
| выходная фишка | 输出插头 |
| выходная форма | 休闲服 |
| выходная форма | 休假日穿的制服 |
| выходная шестерня коррекционного механизма | 修正机构的输出齿轮 |
| выходная шина служебной информации | 公务信息输出线 |
| выходная ёмкость в схеме с общей базой | 共基电路输出电容 |
| выходное видимое излучение | 可见光输出信号 |
| выходное дренажное отверстие | 排水出口 |
| выходное излучение комбинационного лазера | 喇曼激光输出辐射 |
| выходное излучение с непрерывным спектром | 连续光谱输出辐射 |
| выходное необледеневающее отверстие | 未结冰的出口 |
| выходное объёмное паросодержание | 出口空泡份额 |
| выходное отверстие | 岀孔 |
| выходное отверстие | 排气油,水孔 |
| выходное отверстие | 排岀孔 |
| выходное отверстие газовой турбины | 燃机出口 |
| выходное отверстие для сброса порошковой взвеси | 粉料出口 |
| выходное отверстие желудка | 下脘 |
| выходное отверстие канала | 沟眼 |
| выходное отверстие родника | 水口 |
| выходное отверстие ручья | 海眼 |
| выходное отверстие ручья | 泉眼 |
| выходное платье | 外出服 |
| выходное платье | 节日穿的连衣裙 |
| выходное платье | 节日服装 |
| выходное платье | 礼服 |
| выходное платье | 出门穿的服装 |
| выходное пособие | 退职金 |
| выходное пособие | 退职费 |
| выходное пособие | 裁员补贴 |
| выходное пособие | 解雇偿金 |
| выходное пособие | 离职工资 |
| выходное пособие | 离职回国津贴 |
| выходное пособие | 解职金 |
| выходное пособие | 退职釜 |
| выходное пособие | 离职金 |
| выходное пособие | 退职津贴 |
| выходное пособие | 辞退补偿金 |
| выходное пособие | 员工遣散费 |
| выходное пособие | 退职补助费 |
| выходное пособие | 遣散费 |
| выходное пособие демобилизуемому | 退伍金 |
| выходное реле защиты линии | 线路保护继电器 |
| выходное соединение отопления | 暖风出水接头 |
| выходное сопло | 出流喷口 |
| выходное устройство аналоговой вычислительной машины | 模拟计算机输出设备 |
| выходной адрес колонки | 纵列转出地址 |
| выходной адрес колонки | 纵列出口地址 |
| выходной алфавит | 输岀字母 (表) |
| выходной блок аналоговой вычислительной машины | 模拟计算机输出设备 |
| выходной блок аналоговой вычислительной машины | 模拟计算机输出部分 |
| выходной блок памяти | 输出存储部件 |
| выходной блок памяти | 输出存储器 |
| выходной буферный усилительный БУК кадровой развёртки тлв | 帧扫描输出级 |
| выходной в честь праздника | 节假日 |
| выходной вал | 输岀轴 |
| выходной вал электродвигателя | 电机输出轴 |
| выходной газораспределитель | 排气配气装置 |
| выходной день | 厂礼拜 |
| выходной день | 安息日 (суббота у иудеев, воскресенье у христиан) |
| выходной день | 假日 |
| выходной день | 例假 (установленный законом) |
| выходной день | 休假日 |
| выходной день | 休息日 |
| выходной день | 一天假 |
| выходной день | 住忙日 |
| выходной день на заводе | 厂休 |
| выходной день на предприятии | 厂休 |
| выходной день на предприятиях с непрерывным производственным циклом | 大礼拜 (бывает один раз в две недели) |
| выходной заводской контроль | 出厂检验 |
| выходной и входной банк | 输出入银行 |
| выходной изогнутый участок | 出口弯段 |
| выходной импеданс в схеме с общим эмиттером | 共射输出阻抗 |
| выходной интерфейс | 输出接口 |
| выходной калибр | 出口口径 |
| выходной каналовый спин | 出射道自旋 |
| ~ое + что выходной костюм | 出门穿的衣服 |
| выходной костюм артиста | 上装 |
| выходной лимит | 期末限额 |
| выходной лучевой усилитель | 输出集射管放大器 |
| выходной напор | 出水扬程 |
| выходной наружный сигнал, выдвинутый в сторону перегона | 外移出站信号机 |
| выходной объект воздушного фотографирования | 空中摄影的最后目标 |
| выходной ориентир | 飞出方位标 |
| выходной патрубок воздушного фильтра | 连接管空滤器出口 |
| выходной патрубок выхлопной трубы | 排气尾管出口 |
| выходной патрубок улитка | 蜗壳形出口管 |
| выходной проводник | 引出水 |
| выходной продукт | 出料 (материал) |
| выходной прямой участок | 出口值段 |
| выходной пункт | 出口站 |
| выходной пункт | 出境站 |
| театр, выходной речитатив | 引 (актёра) |
| выходной светофор рулежной дорожки | 滑行道出入口灯 |
| выходной светофор с маневровым огнем на полуавтоблокировку | 带调车信号的半自动闭塞出站色灯信号机 |
| выходной светофор с указанием направления | 带方向表示器的出站色灯信号机 |
| выходной сигнал | 出站场信号 |
| выходной сигнал | 岀场站信号 |
| выходной сигнал лазера, носящий колебательный характер | 激光振荡输出信号 |
| выходной сигнал на одной моде | 单模输出信号 |
| выходной сигнал на одной частоте | 单频输出信号 |
| выходной сигнал на одном типе колебаний | 单模输出信号 |
| выходной сигнал повторного входного сигнала | 输出信号重复输入信号 |
| выходной сигнал решающего логического элемент а определяется комбинацией входных сигналов | 运算逻辑元件输出信号取决于输入信号的组合 |
| выходной сигнал системы управления с обратной связью | 反馈控制系统输出信号 |
| выходной сигнал системы управления с обратной связью | 闭环输出信号 |
| выходной случайный процесс | 输出随机过程 |
| выходной соединитель | 输出连接器 |
| выходной фарватер из порта | 出港航道 |
| выходной шланг маслоохладителя | 机油冷却器出水胶管 |
| выходные ворота | 出口门 |
| выходные ворота | 出口闸门 |
| ~ое + что выходные ворота | 大门 |
| выходные данные | 版权说明用于图书编目 |
| выходные данные | 输出数据 |
| выходные данные | 输出诸元 |
| ~ое + что выходные деньги | 退职金 |
| выходные для влюблённых - самое подходящее время для встреч | 周末是情侣约会黄金时间 |
| выходные дни | 法定的休息日 |
| выходные и праздничные дни | 节庆 |
| выходные люки | 出口 |
| выходные люки | 舱口 |
| выходные на майские праздники | 五一假期 |
| выходные обороты | 输出转速 (двигателя) |
| выходные, образованные от переноса выходных дней одного праздника на другой | 小长假 |
| выходные пособия | 离职福利 |
| выходные сведения | 出版说明 |
| выходные следы зверя | 野兽岀穴的踪迹 |
| выходные туфли | 岀门作客穿的鞋 |
| выходные туфли | 出门穿的鞋 |
| граница среднего выходного качества | 平均出厂质量极限 |
| граница среднего выходного качества | 平均抽检质量极限 |
| групповой выходной светофор | 线群出站色炮信号机 |
| дать выходной | 放一天假 |
| два выходных | 做五休二 (в неделю) |
| два выходных дня | 双休日 (обычно суббота и воскресенье) |
| два выходных дня | 双休 (обычно суббота и воскресенье) |
| диаграмма выходных скоростей | 出流流速图 |
| долгие выходные | 长假 (напр. майские) |
| дроссель выходного фильтра | 输出滤波器扼流圈 |
| зависимость выходного напряжения от тока смещения | 输出电压偏流关系曲线 |
| зависимость выходной мощности от частоты | 输出功率与频率的关系 |
| задний выходной вал | 后输出轴 |
| задний подшипник выходного вала | 输出后轴承 |
| законный выходной | 法定假日 (день) |
| закрытый выходной сигнал | 关闭的出站信号机 |
| защитная выходная прижимная пластина | 保护出口压板 |
| изменение выходных дней или время отдыха | 倒休 |
| изменение выходных дней или время отдыха | 调休 |
| искажение выходного сигнала | 输出信号失真 |
| искажение выходного сигнала | 输出信号畸变 |
| истинный выходной сигнал | 真输出信号 |
| каждый выходной выезжаем на природу | 俗每逢假日我们开车到野外去 |
| каждый день полная запара, даже на выходных нет свободного дня | 每天鸡飞狗跳的，周末也没一天空的 |
| кажущаяся выходная мощность | 表观功率输出 |
| класс выходной мощности | 输出功率等级 |
| кодированный дискретный выходной сигнал | 数字编码输出信号 |
| коллимированный выходной луч | 准直输出光束 |
| Лао Бо по выходным дням подрабатывает почасовиком | 老波每逢周末都去扒分做小时工 |
| линейно-поляризованное выходное излучение | 线性偏振输出 |
| максимальное выходное напряжение | 最大输出电压 |
| максимальный выходной ток | 最大输出电流 |
| малосигнальная выходная ёмкость в схеме с общим истоком | 共源电路小信号输出电容 |
| многократный измеритель выходной мощности | 输出功率多次测量仪 |
| монотонный звуковой выходной сигнал | 单调声音信号 |
| направление выходной линии | 出线方向 |
| неавтономный выходной самописец | 联机输出自动记录器 |
| рабочая неделя с одним выходным днём | 周休一日 |
| ненаправленный приводной радиомаяк с высокой выходной мощностью | 高功率不定向式归航指点标 |
| ненаправленный приводной радиомаяк с низкой выходной мощностью | 低功率不定向式归航指点标 |
| номинальная выходная мощность аудио сигнала | 额定音频输出功率 |
| номинальная выходная тепловая мощность | 额定热输出 |
| номинальный выходной размер | 额定出口尺寸 |
| общее название для праздничных, выходных и отпускных дней | 节假日 |
| объём выходного потока | 出流量 |
| один выходной день | 单休 (при трудоустройстве) |
| один выходной день в неделю | 做六休一 |
| одночастотный выходной сигнал | 单频输出信号 |
| он сегодня выходной | 他今天歇班 |
| оплата работы в праздничные и выходные дни в трёхкратном размере | 三薪 |
| открытый выходной сигнал | 开通的出站信号 |
| отношение выходного тока к току на входе | 输出电流输入电流比 |
| отрицательный выходной сигнал | 负输出信号 |
| отсыпаться по выходным и праздникам | 节假日补觉 |
| официальный выходной | 法定节假日 |
| параллелограмм выходной скорости | 排出速度平行四边形 |
| передний выходной вал | 前输出轴 |
| перенос выходного дня | 串休 |
| перенос выходных дней | 换休 |
| переодеваться в выходной костюм | 换上外出服 |
| перепад давлений на выходном срезе сопла | 喷管出口处压降 |
| пик выходного сигнала | 输出信号峰 |
| пиковая максимальная выходная мощность | 峰值输出功率 |
| площадь выходного устройства сопряжения | 输出接口面积 |
| пожертвовали двумя выходными днями | 牺牲了两天假日 |
| полицейский в выходной | 歇班警察 |
| полицейский в выходной | 休班警员 |
| полная выходная электрическая мощность | 总装机容量 |
| полная выходная электрическая мощность | 总输出功率 |
| положительная выходная переменная | 正输出值 |
| положительный выходной сигнал | 正输出信号 |
| пользуясь выходными днями и праздниками | 以节造市 |
| поручень выходной площадки вагона | 客车出入台扶手 |
| пособие выходное | 退职金 |
| пособие выходное | 退职津贴 |
| потенциометрический выходной сигнал | 电位计信号 |
| преобразователь выходного сигнала | 输出信号变换器 |
| проводить вместе выходные дни | 公休 |
| проводить выходной день | 度休假日 |
| проектные выходные данные | 设计输出数据 |
| промежуточное выходное реле | 中间输出继电器 |
| промежуточное выходное реле | 辅助离去继电器 |
| промежуточное выходное реле | 进路始端按钮辅助继电器 |
| работа в выходные дни | 倒休 |
| работа в выходные дни | 调休 |
| работать без выходных дней | 节假日照常营业 |
| работать без выходных дней | 放弃节假日坚持工作 |
| работать в выходной день, чтобы отдыхать в рабочий | 串休 (из-за праздника) |
| регулирование площади выходного сечения сопла | 喷管出口截面面积调节 |
| режим два выходных дня | 双休制度 |
| релейный блок выходного светофора | 出站色灯信号机继电器组 |
| рециркуляционная выходная труба | 再循环出口 |
| решение в выходных данных | 输出数据判定 |
| сегодня выходной, от покупателей нет отбоя | 今天是星期日，买东西的人络绎不绝 |
| снимать выходной день профессора | 拍摄教授的休息日 |
| спецификация бланка описания выходных данных | 输出数据描述格式说明 |
| среднее выходное качество пучка твэлов | 燃料棒束平均出口含汽率 |
| среднее выходное качество пучка твэлов | 棒束平均出口含汽率 |
| стабилизация выходного напряжения | 输出电压稳定 |
| супруги на выходные | 走婚族 (супруги, вынужденные жить порознь в будние дни, и собирающиеся вместе на выходные) |
| супруги по выходным | 周末夫妻 (супруги, которые живут порознь, лишь встречаясь периодически) |
| считывать положительным входным и отрицательным выходным сигналами | 正输入负输出信号读出 |
| счётно-перфорационное выходное устройство | 穿孔卡片输出机 |
| температура выходного продукта | 出料温度 |
| торговать по выходным дням | 每逢节假日营业 |
| трансформатор выходной | 输出变压器 |
| трансформатор кадров выходной | 电视机帧输出变压器 |
| тур выходного дня | 假日游 |
| У меня сегодня выходной | 今天我休息 |
| уровень среднего выходного качества | 平均出厂质量水平 |
| усилитель выходной | 输出放大器 |
| устройство ввода в выходных цепях защиты | 保护输出回路输入装置 |
| устройство ввода в выходных цепях защиты | 保护输出回路馈电装置 |
| файл выходных данных объектов нижнего уровня | 低级对象输出文件 |
| файл с выходными данными задачи | 终点文件 |
| фактическая выходная скорость | 实际输出速度 |
| форма волны выходного сигнала | 输出信号波形 |
| формат входных и выходных данных | i/o数据格式 |
| фронт выходной волны лазера | 激光出射波前 |
| фронт выходной волны лазера | 光输出波前激 |
| характеристика выходной мощности лазера | 激光输出功率特性 |
| ходить по выходным дням | 每逢假日去 |
| хороших выходных | 周末愉快 |
| цепь выходного каскада | 输出级电路 |
| цилиндрическое выходное сопло | 长筒形的喷管 |
| часть выходного маслопровода насоса машинного масла | 机油泵出油管部件 |
| число цепей выходной линии | 出线回路数 |
| шкап выходного сигнала | 出站信号机继电器箱 |
| шкаф выходного сигнала | 出站信号机继电器箱 |
| штаб выходного дня | 负责组织职工休息的机构 |
| щит подшипника выходного вала | 输出轴轴承挡板 |
