 |
| Russian | Chinese |
| выразительный взгляд | 眼神 |
| выразительный взгляд | 眼神儿 |
| выразительный взгляд | 眼色 |
| выразительный взгляд | 意味深长的眼神 |
| выразительный взгляд | 富于表情的眼神 |
| выразительный взгляд | 目波 |
| выразительный голос | 富有表达力的声音 |
| выразительный жест | 意味深长的手势 |
| выразительный жест | 富有表情的手势 |
| выразительный жест | 富有表情的姿态 |
| выразительный и сочный | 雄浑 (напр. о языке поэтического произведения) |
| выразительный по звучанию | 音响音色富有表现力的 (或 по тембру) |
| ~ + по чему выразительный по интонации | 语调有表现力的 |
| выразительный приём | 表现手法 |
| выразительный рисунок | 富有表现力的画 |
| выразительный стиль | 富有表现力的文体 |
| выразительный танец | 有表现力的舞蹈 |
| выразительный финал | 意味深长的结尾 |
| выразительный язык | 含蓄蕴藉的语言 (стиль изложения, написания) |
| выразительный язык | 富有表达力的语言 |