| Russian | Chinese |
| антикурительный конфликт в семье | 为反对吸烟而引起的家庭纠纷 |
| ~ы + 前置词 + что (相应格) аппетит к власти в семье | 掌握家庭大权的欲望 |
| атмосфера в семье | 家庭背景 |
| банкет в честь юбилея пожилого члена семьи | 祝寿宴 |
| безвозмездно работающий в семейном предприятии член семьи | 无报酬家庭工人 |
| бесправное положение в семье | 在家中的无权地位 |
| блюсти порядок в семье | 宁家 |
| блюсти порядок в семье | 齐家 (доме) |
| брать кого-л. в семью | 接收...为家庭的一员 |
| в вину одного человека не вмешать его семью | 祸不及妻儿 |
| в ворота знатной семьи пройти не легче, чем переплыть море | 侯门似海 |
| в каждой семье | 户户 |
| в каждой семье достаток | 人给jǐ家足 |
| в кругу семьи | 阖家团圆 |
| в одном дворе живут три семьи | 一个院子里三户 |
| в порядке содержать семью | 修身齐家 |
| в семье | 屋里 |
| в семье | 跟前 |
| в семье | 家下 |
| в семье | 家 |
| в семье | 跟前儿 |
| в семье | 在家 |
| в семье | 一窠子 |
| в семье | 一窝子 |
| в семье Вана прибавился рот | 王家添了丁了 (едок, родился ребёнок) |
| в семье ― верно служить своим отцам и старшим братьям | 入以事其父兄 |
| в семье есть место и для чувства и для рассудка | 家是讲情的地方也是讲理的地方 |
| в семье матери | 母亲跟前 |
| в семье министра родятся министры | 相门有相 |
| в семье много событий | 家庭多故 (перемен, бед) |
| в семье моего друга умер человек | 朋友家里老了个人 |
| в семье не без урода | 家家有丑儿 |
| в семье не бывает двух хозяев | 家无二主 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门出虎子 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门无犬子 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门虎子 |
| сколько + душ в семье пять душ | 家里有五口人 |
| в семье пять едоков | 家里有五口人 |
| в семье семь душ | 家里有七口人 |
| в семье, среди домочадцев ― женщин и мужчин | 闺庭之中 |
| в семье у него пять человек | 他家有五口人 (едоков) |
| в семье у кого-л. тяжёлая обстановка | ...的家境艰难 |
| в семье четверо детей, не считая племенников | 家里除了侄儿外、有四个孩子 |
| в сочетании с числительным указывает на порядок старшинства по рождению детей в одной семье | 阿 (часто вместо имени) |
| в твоей семье | 你家里 |
| в этом виновата семья | 这事是家庭的过错 |
| вводить сироту в свою семью | 把孤儿收养到自己家里 |
| вернуть мужа в семью | 让丈夫回到家里 |
| вернуться в семью | 回归家庭 |
| вносить веселье в семью | 给家里带来欢乐 |
| водить всю семью в театр | 带着全家去看戏 |
| возвращение в семью родителей | 大归 (об изгнанной жене) |
| возможность иметь двух детей, если каждый из родителей был единственным ребёнком в своей семье | 单独二孩 (демографическая политика КНР) |
| возможность иметь двух детей, если каждый из родителей был единственным ребёнком в своей семье | 单独二胎 (демографическая политика КНР) |
| воин, призванный на службу из семьи, из которой уже ранее был взят в армию один человек | 余子 |
| войти в чью-л. семью | 成为...家庭成员 |
| войти в чью-л. семью | 加入...的家庭 |
| войти в семью жены | 就婿 |
| войти в семью родителей жены | 出赘 |
| воспитание девушек в семье | 内教 |
| воспитывать в семье | 在家里教育 |
| воспитывать отдельно в другой семье | 另养别宅 |
| воспитываться в какой-л. семье | 在...家庭受教育 |
| воспитываться в семье дяди по отцу | 养在伯父之家 |
| воспитываться отдельно в другой семье | 另养别宅 |
| все люди в мире одна семья | 四海一家 |
| все молодые люди семьи г-жи А — очень хорошие | 甲氏诸少皆佳 |
| все члены семьи | 阖第 |
| все члены семьи | 妻儿老小 |
| все члены семьи | 祖宗十八辈 |
| все члены семьи | 一家之人 |
| все члены семьи | 一家子 |
| все члены семьи от отца и до детей | 家人 |
| всей семьёй | 一家子 |
| всей семьёй | 合家 |
| всей семьёй | 一家七口 |
| всей семьёй | 拖家带口 |
| всей семьёй | 举家 |
| всей семьёй | 一家儿 |
| всей семьёй | 一家 |
| вся семья | 一家子 |
| вся семья | 全口人 (живущие вместе родители, жена, дети) |
| вся семья | 一家儿 |
| вся семья | 一家老小 |
| вся семья | 合门 |
| вся семья | 阖府 |
| вся семья | 满门 |
| вся семья | 阖家 |
| вся семья | 阖门 |
| вся семья | 举家 |
| вся семья | 家间 |
| вся семья | 妻儿老小 |
| вся семья | 一家之人 |
| вся семья | 全家人 |
| вся семья | 合宅 |
| вся семья | 合家 |
| вся семья | 家人 |
| вся семья | 全家 |
| вся семья | 一家 |
| вся семья вновь собралась вместе | 阖家团圆 |
| вся семья возмутилась | 全家人都愤怒 |
| вся семья держится на нём одном | 一家的生活由他一人支撑 |
| вся семья зависит от него одного | 全家靠他一个人 (существует на его заработок) |
| вся семья от мала до велика | 一家大小 |
| вся семья работает в кооперативе | 全家都在社里干活儿 |
| ~ + 谓语 вся семья сидит за столом | 全家人围桌而坐 |
| вся семья собралась вместе | 合家团聚 |
| вся семья собралась и отметила Праздник весны | 全家团圆过春节 |
| вся семья существует только на нём | 一家人指着他生活 |
| вся эта семья целиком живёт за счёт тяжкого труда своего старика! | 这一家子就靠这老的受嘛! |
| втягивать в семью | 进入家族 |
| втянуть в семью | 进入家族 |
| входить в семью | 入舍 (в качестве зятя) |
| входить в семью | 成为家庭成员 |
| входить в семью | 上门儿 |
| входить в семью | 上门 |
| входить в семью жены | 入婿 (о муже, зяте) |
| вырастать в семье учителей | 在教师家庭长大 |
| выродок в семье | 家中的不肖子 |
| высокое положение семьи в обществе | 门品 |
| гармония в семье помогает во всех начинаниях | 家和万事兴 |
| ~ + где говорить в семье | 在家里说 |
| Группа экспертов по вопросам насилия в семье | 家庭暴力行为专家组 |
| два поколения в семье | 一家中的两代 |
| две системы ценностей в одной семье | 一家两制 (букв. одна семья, две общественные системы) |
| девичья в бедной семье | 寒闺 |
| девочка, взятая на воспитание в семью своего будущего мужа | 屯养息妇 |
| девочка, воспитываемая в семье будущего мужа | 等郎媳 |
| девочка, воспитываемая в семье её будущего мужа | 望郎媳 |
| допустимо ли, чтобы в стране с десятью тысячами семей населения, только один человек занимался гончарным делом? | 万室之国，一人陶，则可乎 |
| дружба в семье | 家庭中的友爱 |
| единственный в семье ребёнок | 独生 |
| единственный в семье ребёнок | 家中仅有的一个孩子 |
| ~ + кто-что единственный ребёнок в семье | 家中惟一的孩子 |
| единственный ребёнок в семье во втором поколении | 独二代 (дети, родители которых тоже являются единственными детьми в своих семьях) |
| если в семье трое человек родились в год козы, то они имеют успех | 三羊开泰 |
| Если пропала девушка из нашего круга, из семьи рикши, значит почти наверняка попала в публичный дом | 咱们拉车的姑娘，要是不见了，这八成去了白房子了。 |
| жена сына, воспитанная в семье свёкра | 养媳妇 |
| жениться и жить в семье жены | 入赘 |
| живущие в КНР члены семей хуацяо | 侨眷 (китайских эмигрантов 华侨在国内的眷属) |
| жизнь в кругу семьи | 天伦庭闱 |
| что + в ~е жизнь в семье | 家庭生活 |
| заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей | 老吾老，以及人之老 |
| заботиться о детях в своей семье и распространять эту заботу на всех других детей | 幼吾幼，以及人之幼 |
| Закон о гарантиях Президенту Российской Федерации, прекратившему исполнение своих полномочий в связи с истечением срока его пребывания в должности либо досрочно, и членам его семьи | 俄罗斯联邦总统离职以后保护法 |
| здания, построенные для решения проблем семей, находящихся в особо трудном положении | 解困楼 |
| знакомить гостя со всеми членами семьи | 向客人介绍自己家里的人 |
| игра в семью | 家家酒 |
| играть в семью | 过家家儿 (детская игра, аналог "дочки-матери") |
| играть в семью | 过家家 (детская игра, аналог "дочки-матери") |
| ~ + где именовать в семье | 在家里起名 |
| каждая семья, каждый человек живёт в достатке и ни в чем не нуждается | 户给人足 |
| казнить всю семью и всех её родственников до девятой степени родства | 灭门九族 |
| казнить виновного и обратить в рабство опозорить его семью | 孥戮 |
| когда он был маленьким, его семья жила в бедности, и на учёбу денег не было | 他小时候家里穷，念不起书 |
| конфисковать имущество и перебить всю семью | 抄家灭门 |
| кормить всю их семью | 活他们一家了 |
| кормить всю семью | 养活全家 |
| кто намеревается привести в порядок свой удел княжество, сначала приводит в равновесие свою семью | 欲治其国者，先齐其家 |
| кто у тебя в семье | 你家有什么人 |
| лишний рот в семье | 家中多余的一张嘴 |
| международная помощь в целях планирования семьи | 计划生育国际援助会 |
| место отца в семье | 父亲在家中的地位 |
| мир в семье | 家庭和睦 |
| младший в семье | 一家人里年岁最小的 |
| младший в семье | 家中年龄最小的 |
| младший в семье | 家中年龄最小 |
| младший сын в семье | 阿小 |
| надо всю семью обуть | 要供给全家穿 |
| Надо всю семью обуть, одеть | 要供给全家穿的 |
| напряжённые отношения в семье | 紧张的家庭关系 |
| нарушить мир в семье | 破坏家庭和睦 |
| насилие в семье | 家庭暴力 |
| наслаждаться покоем в семье и радостно работать | 安家乐业 |
| наставлять в этом младших членов своей семьи | 以饬其子弟 |
| Национальный совет по отношениям в семье | 全国家庭关系委员会 |
| нашей семье в этой квартире тесно | 我们全家在这套房子里很挤 |
| наши две семьи живут дверь в дверь | 我们两家挨门儿住 |
| не бывает таких, кто, не умея обучить свою собственную семью, был бы в состоянии обучать других | 其家不可教而能教人者，无之 |
| не только скучаю по семье, плюс ко всему немного не освоился, не не акклиматизировался так сказать | 不单是想家，还有点儿不适应，水土不服 |
| невестка, воспитанная в семье свёкра | 养媳妇 |
| нездоровая обстановка в семье | 不良家庭环境 |
| несогласие в семье | 家庭中的不和睦 |
| несчастье в семье | 天伦之惨 |
| несчастье в семье | 家故 |
| Нет ладу в семье | 家里不和睦 |
| обрабатывать землю в помощь семьям революционных военнослужащих | 代耕 |
| обстановка в семье | 家庭情况 |
| обстановка в семье | 家境 |
| объединять национальности в большую дружную семью | 把各民族联合成一个和睦的大家庭 |
| один наелся - вся семья сыта | 一人吃饱，全家不饿 (о преимуществе жизни в одиночку) |
| один ребёнок в каждой семье | 每家一个孩子 |
| одни члены семьи работают в государственном учреждении или на государственном предприятии, а другие — на совместных или частных предприятиях | 一家两制 |
| одни члены семьи работают в государственном учреждении или на государственном предприятии, а другие — на частных совместных предприятиях | 一家两制 |
| он был меньшим в семье | 他是家中年龄最小的一个 |
| организация «В защиту семьи» | 保护家庭组织 |
| отдыхать в кругу семьи | 与家人一起休息 |
| отношения в семье | 家庭关系 |
| отправка подарков домом жениха семье невесты в знак состоявшейся помолвки | 通信 (за месяц до свадьбы) |
| парень из бедной деревенской семьи, пробившийся в люди | 凤凰男 (от пословицы см. 鸡窝里飞出金凤凰) |
| первое поколение одного ребёнка в семье | 独一代 |
| переселить семью в новый дом | 把家搬入新居 |
| переходить на содержание в семью будущего мужа | 出养 |
| перечень национальных мероприятий в связи с Годом семьи | 家庭年国家行动清单 |
| пировать в кругу семьи | 燕私 (близких друзей) |
| пиршество в честь юбилея пожилого члена семьи | 祝寿宴 |
| поведение в семье | 家行 |
| пожениться и жить в доме семьи жены | 倒插门 |
| Поздравляю вас и в вашем лице всю вашу семью | 向您，并通过您向您的全家表示祝贺 |
| положение в семье | 家庭地位 |
| положение женщины в семье | 妇女在家庭中的地位 |
| положение семьи в обществе | 门第 |
| положение семьи в обществе | 门地 |
| положение семьи в обществе | 门下 |
| ~ + где получать в семье | 在家中得到 |
| поощрять рождение не более одного ребёнка в семье | 提倡一对夫妇生育一个孩子 |
| поощрять рождение не более одного ребёнка в семье | 鼓励一对夫妇生育一个孩子 |
| постоянно выступал в качестве стряпухи для младших членов семьи | 常为弟子都养 |
| праздновать в семье | 在家里庆祝 |
| преступление, в совершении которого замещаны члены семьи | 家族式犯罪 |
| приносить счастье всей семье | 宜家宜室 |
| приносить счастье всей семье | 宜室宜家 |
| принятый в семье порядок | 家约 |
| принять кого-л. в семью | 接受...成为家庭成员 |
| продажа себя в бордель девушками из бедных семей лишь для того, чтобы оплатить похороны родителей | 卖身葬父 |
| ~ + в чём произвол в семье | 在家中的任性 |
| проявляться в семье | 刑于宇内 |
| пустить по миру семью и промотать всё имущество | 倾家破产 |
| пустить по миру семью и промотать всё имущество | 倾家尽产 |
| пустить по миру семью и промотать всё имущество | 荡产倾家 |
| пустить по миру семью и промотать всё имущество | 倾家竭产 |
| пустить по миру семью и промотать всё имущество | 倾家败产 |
| пустить по миру семью и промотать всё имущество | 倾家荡产 |
| поздр. Пусть вся ваша семья будет счастлива! | 阖家欢乐 (пожелание на семейном празднике, на встречах семьями) |
| поздр. Пусть вся ваша семья будет счастлива! | 合家欢乐 (пожелание на семейном празднике, на встречах семьями) |
| радости и счастья всей семье | 举家欢乐 (благопожелание) |
| разногласия в семье | 家庭纠纷 |
| разрабатывать содержание воспитания в семье | 深入研究家庭教育的内容 |
| раскол в семье | 家庭分裂 |
| расти в дружной семье | 生长在和睦的家庭里 |
| расти в семье рабочего | 在工人家庭长大 |
| Региональная конференция по проблемам семьи в Африке | 非洲区域家庭会议 |
| ~ + в чём родиться в интеллигентной 或 рабочей, крестьянской семье | 出生于知识分子工人、农民家庭 |
| родиться в какой-л. семье | 出生在...家庭 |
| роль семьи и школы в воспитании | 家庭和学校对教育孩子的作用 |
| сейчас в обществе есть много выходцев из бедных семей, которые только и думают, как бы найти выгодный брак и жениться на богатой | 现在社会也有很多凤凰男，只想着攀高枝，娶个有钱的老婆 |
| семьи, доход которых превышает десять тысяч юаней в месяц | 万元户 |
| семьи, связанные дружбой в течение ряда поколений | 通家 |
| семья была бедной, когда сыновья мужали, ― они уходили в дом родителей своей жены | 家贫，子壮，出赘 |
| семья была предупреждена и вся ушла | 家备尽往 |
| семья, в которой нет детей | 两人世界 |
| семья, в которой никто не занимает официального поста | 素族 |
| семья, в которой после ухода взрослых детей остались только одни родители | 空巢家庭 |
| семья в крайней нужде | 空房子 |
| семья в крайней нужде | 空房 |
| семья в миру | 俗家 |
| семья в несколько много едоков | 数口之家 (также обр. о большой семье) |
| семья в полном сборе | 一家子统来了 |
| семья в трауре | 丧家 |
| семья, воспитанная в духе старинных китайских традиций | 诗礼人家 |
| семья, живущая в достатке | 备家 |
| семья, которая готова пожертвовать всем, чтобы отправить своих детей учиться за границу | 飞鱼族 ("flying fish family") |
| семья дом процветала из поколения в поколение | 家代陆盛 |
| семья располагает богатством в несколько миллионов | 家里称几百万 |
| семья, специализирующаяся в области сбыта | 经销专业户 |
| семья - это вся Поднебесная | 天下为家 |
| сколько у тебя в семье человек едоков? | 你家里几口人 |
| сниматься всей семьёй | 照全家福 |
| собираться всей семьёй | 跟家人共聚 |
| собралась вся семья | 一家子统来了 |
| собраться в кругу семьи | 一家团圆 |
| собраться всей семьёй | 一家团圆 |
| совершенствование начинается с собственного "я" и продолжается в семье | 修身齐家 |
| совершенствовать личные качества и поддерживать порядок в семье | 修齐 |
| согласие в семье | 家庭和睦 |
| согласие царит у нас в семье | 我们家里一片融洽气氛 |
| содержать всю их семью | 活他们一家了 |
| создавать порядок в семье | 安家 |
| создавать спокойствие в семье | 安家 |
| состояние семьи в упадке | 家道中落 |
| средний доход семьи в расчёте на душу | 居民家庭人均生活收入 |
| старик в семье что драгоценность в доме | 家有一老，如有一宝 |
| старшие в семье | 尊者 (отец, дядя, старшие братья) |
| старший в семье | 家督 |
| ~ + где старший в семье | 家庭中年龄最大的 |
| старший в семье | 大家翁 |
| старший в семье | 大爷 |
| старший сын в семье | 家中的长子 |
| Супруги глав государств и правительств в защиту семьи | 第一夫人维护家庭 |
| считают её успешной женщиной потому, что она не только успешна в своей деятельности, но ещё и прекрасно заботится о своей семье | 大家都认为她是女强人，因为她不但事业成功，也把家人照顾得很好。все |
| так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства | 不独是对于个人如此，就是对于家庭，对于社会，对于国家，都是如此 |
| торжественный обед в честь юбилея пожилого члена семьи | 寿宴 (его называют 寿星) |
| трагедии в семье | 天伦之惨 |
| трения в семье | 家庭纠纷 |
| у него в семье очень много детей, и он не имеет возможности отдохнуть | 他家里孩子太多捞不着休息 |
| у него в семье появился есть ребёнок | 他家抱一个孩子 |
| у них в семье пять детей, и все мальчики | 他们家有五个孩子、全都是男孩 |
| У семьи всего в достатке | 家里什么都不缺 |
| у соседа Чжана в семье третьего дня умер человек | 隔壁张家前天老了人了 |
| убить всю семью | 满门抄斩 |
| удельный вес детей, рождаемых в однодетной семье, в общем количестве новорождённых | 一胎率 |
| уничтожить всю семью и всех её родственников до девятой степени родства | 灭门九族 |
| усиленная охрана у входа в знатную и богатую семью | 侯门似海 |
| Фраза Цзян Цзинго на склоне лет о том, что "Члены семьи Цзян отныне не смогут и не будут избираться "президентами", в конечном итоге прекратила "династию Чан Кайши" | 蒋经国晚年一句“蒋家人今后不能也不会参选‘总统’”，终究终止了“蒋家王朝”的命脉。 |
| хороший климат в семье | 家中气氛好 |
| царить в семье | 家里充满 |
| Центр по вопросам развития городов в интересах семьи | 关爱家庭城市中心 |
| число едоков в семье | 家口 |
| члены, вошедшие в семью | 入 (особенно: невестка, сноха) |
| члены семей павших в боях | 烈军属 |
| шлю привет всей твоей семье | 向你全家人问好 |
| этикет в семье | 家礼 |
| являться большим событием в семье | 成为家庭的一件大事 |
| яшма в бедной семье | 小家碧玉 |
