| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | армия, служащая народу всем сердцем | 全心全意为人民服务的队伍 |
| gen. | воспринимать всем сердцем | 全身心感受到 |
| gen. | все сердца устремились к дочери полководца Хо | 皆心仪霍将军女 |
| gen. | всей всем сердцем служить | 全心全意地服务 |
| gen. | всем сердцем | 一寸丹心 |
| gen. | всем сердцем | 一个心儿 |
| gen. | всем сердцем | 一三昧 |
| gen. | всем сердцем | 全心 |
| gen. | всем сердцем | 殚心 |
| gen. | всем сердцем | 单心 |
| anat. | всем сердцем | 心 |
| gen. | всем сердцем | 至心 |
| gen. | всем сердцем | 一心一计 |
| gen. | всем сердцем | 一心儿 |
| gen. | всем сердцем | 一寸赤心 |
| gen. | всем сердцем | 心心念念 |
| gen. | Всем сердцем | 全心全意地 |
| gen. | всем сердцем | 全心全意地 |
| gen. | всем сердцем | 满心 |
| gen. | всем сердцем | 一心 |
| gen. | всем сердцем желать | 心愿 (жаждать) |
| gen. | всем сердцем всеми мыслями за тысячу ли | 一心千里 (унестись к другу) |
| gen. | всем сердцем и всеми помыслами | 全心全意 |
| gen. | всем сердцем и всеми помыслами | 一门心思 |
| gen. | всем сердцем и всеми помыслами | 一心一意 |
| gen. | всем сердцем и душой | 全身心 |
| gen. | всем сердцем и умом | 真心真意 |
| gen. | всем сердцем и умом | 真心实意 |
| gen. | всем сердцем любить | 关爱 |
| gen. | всем сердцем одобрять | 心仪 |
| gen. | всем сердцем одобрять | 信服 |
| gen. | всем сердцем отдаваться | 把整个身心投在...上 |
| gen. | всем сердцем отдаваться | 一心扌卜至I」...上 |
| relig., rel., budd. | всем сердцем отдаваться молитве | 祈念 |
| gen. | всем сердцем отдаться мысли | 心念 |
| gen. | всем сердцем почувствовать | 心感 (растрогаться) |
| gen. | всем сердцем рваться на родину | 一心想要回祖国 |
| gen. | всем сердцем своим в душе взвешивать их | 心焉数之 (речи) |
| gen. | всем сердцем своим в душе оценивать их | 心焉数之 (речи) |
| gen. | всем сердцем стремиться | 一心向往 |
| gen. | всем сердцем уважать | 心服 |
| gen. | всем сердцем устремляться | 一心向往 |
| gen. | всё, что накипело на сердце | 满肚子话 |
| gen. | выложить всё, что есть на сердце | 光脸 |
| gen. | выложить всё, что на сердце | 言意 |
| gen. | ждать всем сердцем | 倾迟 |
| gen. | желать всем сердцем | 甘愿 |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 披肝沥血 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 呕心沥血 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 沥血披肝 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 哕心沥血 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 呕心血 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 沥血披心 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 呕心滴血 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 沥血叩心 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 费尽心血 |
| gen. | излить всю кровь своего сердца | 呕心吐胆 (напр. в произведении) |
| gen. | излить всё сердце | 倾心吐意 |
| gen. | излить всё сердце | 吐心吐胆 (всю душу) |
| gen. | излить всё сердце | 吐胆倾心 (всю душу) |
| gen. | излить всё сердце | 倾心吐胆 (всю душу) |
| gen. | клясться всем сердцем | 全心全意地宣誓 |
| gen. | клятва всегда служить народу всем сердцем и помыслами | 永远全心全意为人民服务的誓言 |
| gen. | любить всем сердцем | 挚爱 |
| gen. | он всем сердцем беспокоится о своей матери | 他一心惦着他的妈 |
| gen. | он скорбит всем сердцем | 他心里恸 |
| gen. | отдавать все свои силы и энергию, пока не перестало биться сердце | 鞠躬尽瘁，死而后已 |
| gen. | отдавать всё сердце | 尽心意 |
| gen. | отдаваться всем сердцем | 厝心 |
| gen. | отдаваться всем сердцем | 尽心 |
| gen. | отдаться всем сердцем | 聊虑 |
| gen. | положиться всем сердцем на... | 托心 |
| gen. | привязаться всем сердцем | 尤殢 |
| gen. | привязываться всем сердцем | 婟 |
| gen. | принимать все близко к сердцу | 心重 |
| gen. | пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца | 纵令天寒地冻，也不能冷却我们火热的心 |
| gen. | Пусть я охладела сердцем, все же трудно просто так взять и забыть о прошлом | 我纵然心如死灰，也难把往事轻易忘掉。 |
| gen. | рваться всем сердцем на Родину | 一心想要回祖国 |
| gen. | служить народу всем сердцем | 金心全意为人民服务 |
| gen. | служить народу всем сердцем | 全心全意为人民服务 |
| gen. | сосредоточенно вести строительство, всем сердцем и помыслами стремиться к развитию | 聚精会神搞建设，一心一意谋发展 |
| gen. | стремиться всем сердцем | 眷眷 |
| gen. | только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу | 我只心脏还在跳动，就要尽力为人民服务 |
| gen. | тянуться всем сердцем | 甘愿 |
| gen. | учить всем сердцем | 全心全意地教 |
| gen. | хотеть всем сердцем | 甘愿 |
