| Russian | Chinese |
| благоприятное время года | 黄金季节 (для к-л деятельности) |
| более 10 тысяч впоследствии более 30 тысяч деревянных дощечек jiǎn времён династии Хань, найденных в 1930 году в Цзюяне китайско-шведской археологической экспедицией | 居延汉简 |
| в последнее время года прошедшего года | 去年末季 |
| в самое жаркое время года здесь погода такая же жаркая, как у нас на родине | 这里最热的日子有我们家乡那麽热 |
| весна — решающее время года | 一年之计在于春 |
| виды по временам года | 时景 |
| во время празднования Нового года и других праздников | 逢年过节 |
| во все времена года | 一年四季 |
| времена года | 气节 |
| ~ (或 ~а) + кого-чего времена года | 四季指春、夏、秋、冬 |
| времена года | 岁事 |
| времена года | 岁时 |
| времена года | 岁华 |
| времена года | 道时 |
| времена года | 月令 |
| времена года следуют, сменяя друг друга | 四季运行 |
| время года | 季节 |
| ~ (或 ~а) + кого-чего время года | 一季指春、夏、秋、冬 |
| время года | 暣 |
| время года | 天 |
| время года | 气 |
| время года | 时 |
| время года | 时令 |
| время года | 令 |
| время проходит очень быстро, незаметно для себя, уже прошёл год от приезда в Китай | 时间过得真快，不知不觉来中国已经一年了 |
| дождливое время года | 多雨的季节 |
| жаркое время года | 伏日 (от летнего солнцестояния до начала осени) |
| жаркое время года | 伏天 (от летнего солнцестояния до начала осени) |
| жаркое время года | 暑天 |
| жертвоприношения по четырём временам года | 四祭 |
| неустойчивые изменения погоды в начале времён года | 交节气 |
| круговорот времён года | 一年四季周而复始 |
| круговорот времён года | 季节更替 |
| лучшее время года | 最好的季节 |
| льготные времена года | 优惠季节 |
| желаем вам мира и спокойствия в любое время года! | 四季平安 |
| нарушение порядка смены жары и холода по временам года | 逆数 |
| начало четырёх времён года | 啓闭 (啓 —весны и лета, 闭 —осени и зимы) |
| начало четырёх времён года | 启闭 (啓 —весны и лета, 闭 —осени и зимы) |
| Она в этом магазине купила пальто во время большой распродажи в конце года | 她在那家商店年底大出血时买了一件大衣。 |
| пассажироперевозки во время китайского нового года | 春运 |
| пейзажи по временам года | 时景 |
| передать для руководства народу записи по временам года | 授时 |
| порядок смены времён года | 月令 |
| ~ое + что правильная смена времён года | 有规律的四季更迭 |
| прекрасное время года и живописный пейзаж | 良辰美景 |
| проводить жаркое время года | 消暑 (напр. в деревне, на курорте) |
| проводить жаркое время года | 销暑 (напр. в деревне, на курорте) |
| прохладное время года | 凉爽的季节 |
| пусть все ваши желания исполняются в течение четырёх времён года | 四季如意 |
| пятое время года | 长夏 (по системе у син; приходится на: 1. 6-й месяц по лунному календарю (конец лета); 2. кит. мед. межсезонья, 18 дней в конце каждого времени года) |
| распределить пять первоэлементов по четырём временам года | 播五行于四时 |
| самое холодное время года | 寒水 |
| смена времён года | 寒暑易节 |
| смена времён года | 寒来暑往 |
| смена времён года | 换季 |
| ~ + кого-чего смена времён года | 四季交替 |
| смена времён года | 时序 |
| смена сил инь и ян по временам года | 大化 |
| соответствовать временам года | 调于四时 |
| страдное время года | 时务 |
| транспортные перевозки во время китайского Нового года | 春运 |
| тёплое время года | 温暖的季节 |
| установление в доисторические времена нового года с лунного месяца под знаком 寅 | 建寅 |
| учитывать время года | 权节 |
| ходовое время года | 畅销季节 |
| холодное время года | 寒节 |
| холодное время года | 严寒季节 |
| холодное время года | 寒冷季节 |
| холодное время года | 寒 (два из 24 сезонов года) |
