| Russian | Chinese |
| аллея от ворот к главному залу | 陈 |
| аллея от дома к воротам | 门隧 |
| антикражные ворота | 防盗探测器 |
| атаковали боковые входы и главные ворота | 攻闱与大门 |
| баррикадировать ворота | 堵住大门 |
| бац! бац! забарабанил кто-то в ворота | 梆梆梆，有人敲门 |
| башня над городскими воротами | 城门楼子 |
| безопасность ворот | 大门的安全 |
| бирка-пропуск в ворота Золотого коня | 金闺藉 |
| бить мимо ворот | 未射中球门 |
| бить мимо ворот | 射门不中 |
| бить мяч выше ворот | 踢球越门出界 |
| бить челом у дворцовых ворот | 卯阍 |
| боковой столб ворот | 枨 |
| боковые башни парадных ворот царского дворца | 冀阙 (где вывешивали указы и распоряжения) |
| боковые ворота | 翼门 |
| боковые ворота | 謻门 |
| боковые ворота | 闱 (дворца) |
| боковые ворота | 车门儿 |
| боковые ворота | 车门 |
| боковые ворота | 省合阁 (в императорском городке) |
| боковые ворота | 省合 (в императорском городке) |
| боковые ворота по обеим сторонам от главных ворот дворца | 掖门 |
| боковые ворота дворца | 闱门 |
| большие ворота | 大门 |
| большой снег завалил ворота | 大雪屯门 |
| брань на вороту не виснет | 何必挂心上 |
| брань на вороту не виснет | 谚语骂语留不长 |
| брань на вороту не виснет | 骂语留不长，何必挂心上 |
| бронзовые кольца на воротах дворца | 宫门铜锾 |
| бросок левой рукой из положения спиной к воротам | 背向球门反手射门 |
| бросок по воротам высоко поднятой рукой | 高手射门 |
| бросок по воротам из лежачего положения | 仰卧射门 |
| бросок по воротам правой рукой | 正手射门 |
| бросок по воротам с выскакиванием из воды | 抛高射门 |
| был некто, кто проходил мимо ворот дома Куна Конфуция, неся на плечах корзину | 有荷蒉而过孔门者 (для переноски земли) |
| быстрый бросок по воротам в одно касание | 快拍球射门 |
| быстрый удар по воротам | 抢点 (в футболе) |
| в величьи высятся большие ворота | 应门将将 |
| в воротах лежит собака | 门口卧一条狗 |
| в воротах можно ставить сети для воробьёв | 门可张罗 |
| в воротах можно ставить сети для воробьёв | 门可罗雀 |
| в городские ворота не пройти с коромыслом | 城门过不去扁担 |
| в качестве места начала состязаний были выбраны ворота Юндинмэнь, а конца состязаний - застава Цзюйюнгуань | 比赛起点在永定门，终点设在居庸关 |
| вбить мяч в ворота | 把球踢进球门 |
| вбить мяч в ворота | 把球扔进球门 |
| вбить мяч в ворота | 把球射进球门 |
| ввод мяча от ворот | 掷球门球 |
| вереи и два средних столбика в воротах | 枨闑 |
| вид башни городских ворот | 城门脸儿 |
| вино в воротах | 拦门酒 (угощение на второй день свадьбы в доме молодой) |
| внешние ворота дворца | 皋门 |
| внешние ворота рынка | 阓 (постоялого двора) |
| внутренние ворота во дворце | 闺合 |
| внутренние ворота во дворце | 闺闼 |
| внутренние городские ворота | 城闉 (защищённые контрфорсами) |
| военно-полицейский пост у ворот | 门汛 |
| воины князей атаковали ворота | 诸侯之士门焉 (города) |
| войти в ворота | 袭于间 |
| войти в ворота | 进门儿 (двери) |
| ворот с бадьями | 带土斗的绞车 |
| ворота ангара со створкой для прохода киля самолёта | 垂尾可通的机库大门 |
| ворота внешнего вала | 罗门 (защитной куртины) |
| ворота внешней стены | 瓮城门 |
| ворота Дунчжи | 东直 |
| ворота императорского путевого дворца | 行阙 |
| ворота кладбища | 墓门 |
| ворота, плетённые из хвороста | 柴扉 |
| ворота с вышкой | 楼阙 (шатром) |
| ворота с вышкой | 楼门 (шатром) |
| ворота с парными вышками | 阙门 (в храм предков, дворец) |
| ворота укреплённого лагеря | 军门 |
| ворота университета | 寮门 |
| ворота шлюза | 水门 |
| ворота шлюза | 闸口 |
| ворота шлюза | 水道 |
| ворота шлюза | 闸板 |
| ворота шлюза | 水闸门闸门闸口 |
| ворота шлюза | 闸版 |
| восточные ворота в г. Далян - столице царства Вэй | 夷门 (эпоха Воюющих царств) |
| восточные ворота города | 东关 |
| враг разбит у ворот Ленинграда | 雅敌军在列宁格勒城下被击溃 |
| врываться в боковые ворота дворца | 透闱 |
| все ворота | 三门四户 |
| встречать у ворот | 要门 |
| вступать в ворота | 登门 |
| вторые ворота | 二门子 |
| вторые ворота | 二门儿 |
| вторые ворота | 闉 (в полукруглой предвратной стене города) |
| вторые ворота | 子门 |
| вторые ворота | 二门 |
| входить в ворота | 上门儿 |
| входить в ворота | 上门 |
| въездные ворота | 车行门 |
| выехать из ворот | 驶出大门 |
| выйти за ворота | 出门儿 (из дома) |
| выйти из восточных ворот | 出东斗 |
| выйти из западных ворот | 出西门 |
| выйти из северных ворот | 出北门 |
| выйти из южных ворот | 出南门 |
| 动词 + ~ вырезать ворот | 开领口 |
| 动词 + ~ вырезать ворот | 裁领口 |
| выскользнуть за ворота | 溜出进门 |
| выскочить из ворот заставы бесов | 跳出鬼门关 (обр. в знач.: спастись от большой опасности) |
| высокие ворота | 高闳 |
| высокие ворота | 高闬 |
| высокие ворота дворца | 皋门 |
| высокий навес мяча на ворота | 高吊传球 |
| Высотное здание на площади Красных Ворот | 红门大楼 (одна из семи построенных «сталинских высоток» в Москве) |
| выставить на солнце свои жабры перед Воротами Дракона | 暴腮龙门 |
| выставить подмётные листы на дворцовых воротах | 揭飞语宫门 |
| выхватить ворот | 领口开得过大 |
| выходить из ворот | 从大门里出来 |
| выходить к воротам | 来到大门口 |
| выходные ворота | 出口门 |
| выходные ворота | 出口闸门 |
| вышка ворот | 门台 |
| глинобитные ворота | 土门 |
| гуанд. гол в собственные ворота | 乌龙球 (в футболе) |
| город-ворота | 门户城市 (о городе, являющемся входом куда-то) |
| городские ворота | 邦门 |
| городские ворота | 闉阇 |
| городские ворота | 城阙 |
| городские ворота | 城门 |
| городские ворота | 郊扉 |
| городские ворота | 台门 |
| городские ворота и сторожевые вышки | 闉阇 |
| городские ворота столицы | 国门 |
| дальние ворота | 远门 |
| дать от ворот поворот | 闭门羹 |
| двое ворот | 两道门 |
| двор перед воротами | 门庭 (также образн. в знач. семья, семейство; дом) |
| деревенские ворота | 阎 |
| деревенские ворота | 里闾 |
| деревенские ворота | 里闬 |
| деревенские ворота | 里阎 |
| деревенские ворота | 闫 |
| деревенские ворота | 乡闾 |
| деревенские ворота | 俚闾 |
| деревенские ворота | 阘 |
| деревенские ворота | 闾阎 |
| деревенские ворота | 闾闫 |
| деревенские ворота | 闬 |
| деревенские ворота | 闾门 |
| деревенские ворота | 里门 |
| деревянный щит у ворот | 罘罳 |
| дозорные башни по бокам въездных ворот | 观 |
| дозорные вышки по бокам въездных ворот | 观 |
| домишко с белыми стенами и красные ворота | 白屋朱门 |
| домовые ворота | 房子的大门 |
| дополнительная стена перед городскими воротами | 壅门 |
| 清代广东顺德县的婚嫁习俗之一。 допуск провожающих невесту, покойника к воротам дома | 密蔷薇 (без приёма или угощения) |
| дорога от дома к воротам | 门隧 |
| дорога с воротами | 门径 |
| доска объявлений на воротах | 门表 |
| доска объявлений на воротах | 门札 |
| доска объявлений на воротах | 门榜 |
| дощечка на воротах с именами проживающих в доме лиц | 户帖 (с дин. Мин) |
| едва вышли за ворота села посмотреть, как | 尽出庄门外看时，只见 … (увидели, что...) |
| ждать за воротами | 俟于门外 |
| ждать, прислонившись к воротам | 倚门而望 |
| жертвенник в воротах храма предков | 祊 |
| жирная свинья прибилась к воротам | 肥猪拱门 |
| за ворота выставить | 撵走 |
| за ворота выставить | 赶走 |
| за воротами | 门外 |
| за воротами Цяньмынь | 前外 |
| за главными воротами | 大门外边儿 |
| за главными воротами | 大门外边 |
| за городскими воротами | 关头 |
| забивать ворота | 填门 (напр. о множестве гостей) |
| забить гол в ворота головой | 头球破门 |
| забить мяч в ворота противника | 把球打入对方球门 |
| задерживать людей у ворот | 把人们拦在大门口 |
| западные ворота | 阊门 |
| западные ворота | 阊 |
| западные ворота | 西门 |
| запашной ворот | 袷 (на парадной одежде) |
| заполнять ворота | 填门 (напр. о множестве гостей) |
| запор ворот | 门关 |
| запретные ворота | 禁门 (дворцового города) |
| засов на воротах | 门扃 |
| затворять ворота | 阖门 |
| захватили в плен и сделали рабом у ворот | 获俘焉，以为阍 |
| захватить городские ворота и выйти | 夺门而出 (из города) |
| защищать ворота | 力保球门 |
| защищающая ворота городской стены | 瓮城 |
| защищающая ворота городской стены | 瓮门 |
| защищающая ворота городской стены | 瓮圈儿 |
| знакомые ворота и знакомая дорога | 熟门熟路 |
| Золотые ворота | 金门 (архипелаг в Тайваньском проливе) |
| играть в воротах | 当守门员 |
| индивидуальный проход игрока к воротам | 单刀赴会 (单刀一把刀，指一个人。原指蜀将关羽只带一口刀和少数随从赴东吴宴会◇泛指一个人冒险赴约。有赞扬赴会者的智略和胆识之意。) |
| инцидент у ворот Сюаньумэнь | 玄武门之变 (626 г.) |
| Калужские ворота | 卡卢加大门 |
| калужские ворота | 卡卢加大门 |
| каменные ворота | 石门 |
| караул знамённых войск, несущий охрану ворот | 门军 (дин. Цин) |
| караул у ворот | 门岗 |
| караулка у башенных ворот города | 关厢 |
| караульное будка у ворот | 门厅 |
| караульное помещение у ворот | 门厅 |
| караульное сторожка у ворот | 门厅 |
| караульный у ворот и ночной сторож с колотушкой | 抱关击柝 |
| Карские Ворота | 喀拉海峡 |
| ключ от ворот | 大门钥匙 |
| кольцо на воротах | 门环子 |
| кольцо на воротах | 门环 |
| комендант ворот | 门吏 |
| комендант ворот столичного города и комендант заставы | 门关 |
| круглые ворота | 圆洞门 |
| лавка у ворот | 大门口的长凳 |
| лёгкий свитер с круглым воротом | 圆领打底毛衣 |
| маленькая дверь и плетёные ворота | 闺荜 |
| малые ворота | 子门 |
| малые ворота | 省合阁 (в императорском городке) |
| малые ворота | 省合 (в императорском городке) |
| медная скоба с кольцом в виде головы змеи или черепахи на воротах | 铺首 |
| медные кольца на воротах дворца | 宫门铜锾 |
| меховой ворот | 毛领 |
| морские ворота | 海穹 |
| морские ворота | 海拱 |
| морские ворота | 海门 |
| Московские ворота | 莫斯科凯旋门 |
| мост Золотые Ворота | 金门桥 |
| мост Золотые Ворота | 金门大桥 |
| наблюдательная вышка над воротами города | 巢门 |
| наверху над нами находятся ворота Наньтяньмэнь | 以上就是南天门 |
| навесить мяч на ворота | 向球门吊球 |
| наглухо запереть ворота | 杜门 |
| надстройка на восточных воротах | 东阁 (место созыва достойных на совет, место обучения и испытания в различные эпохи истории, Хань - Тан) |
| наказание сына у ворот военного лагеря | 辕门斩子 |
| написать о заслугах рода, хозяина на воротах | 表闾 |
| написать о заслугах рода, хозяина на воротах | 表门 |
| Народ ломит в ворота | 人们闯进大门 |
| наружная стена перед городскими воротами | 壅门 |
| находящийся перед воротами | 门下 |
| начальник городских ворот | 司门 (дин. Чжоу) |
| начальник караула при воротах | 门正 |
| начальник охраны ворот императорского дворца | 卫尉 (дин. Цинь — Хань) |
| начальник стражи городских ворот | 城守 |
| небольшие арочные ворота | 闺门 (напр. во дворце) |
| небольшие ворота | 小门儿 |
| небольшие ворота | 小门 |
| небольшие ворота внутри дворца | 闺 |
| небольшие ворота во дворце | 闺阁 |
| небольшие ворота во дворце | 闺闼 |
| небольшие ворота во дворце | 闺合 |
| некто Сунь Сю подошёл к воротам учителя и, обратившись к господину Бянь Цин-цзы, сказал... | 有孙休者踵门而诧子扁庆子曰 |
| неожиданный резкий удар по воротам | 劲射 (в футбольном матче) |
| неожиданный сильный удар по воротам | 劲射 (в футбольном матче) |
| ни в какие ворота не лезет | 岂有此理 |
| ни в какие ворота не лезет | 不成体统 |
| ни в какие ворота не лезет | 成何体统 |
| ни в какие ворота не лезет | 无力吐槽 |
| ни в какие ворота не лезет | 不对碴口儿 |
| обветшалые ворота | 衰门 |
| вывесить объявление на воротах | 门标 |
| один из воров стоял на стреме у ворот | 有强盗站在门口把风 |
| одни ворота | 一门儿 |
| одни ворота | 一门 |
| ~ + где оказываться у ворот | 来到大门口 |
| оставить ворота города открытыми | 留城 |
| от ворот поворот получить | 遭到拒绝 |
| от ворот поворот указать | 遭到拒绝 |
| отбивать удар по воротам | 挡出射门 |
| отворить ворота | 开大门 |
| открывать ворота крепости | 献门 (для противника) |
| открывать городские ворота | 开城 |
| отпирать городские ворота позже обычного | 晏开 |
| отстегнуть ворот | 从衣服上解下活领 |
| отстегнуть ворот | 解开领子 |
| охрана у ворот | 门警 |
| охранять внутренние ворота | 闺 (двери гинекея) |
| охранять ворота города | 把守城门 |
| охранять ворота с плетью и булавой в руках | 执鞭度守门 |
| охранять ворота дворца Цзи-цзы | 柴箕子之门 |
| охранять городские ворота | 把城门 |
| парадные ворота дворца | 凤门 |
| параллельные изречения на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| параллельные изречения на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| параллельные изречения на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| параллельные изречения на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| параллельные надписи на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| параллельные надписи на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| параллельные надписи на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| параллельные надписи на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные башни у ворот дворца | 两观 |
| парные вышки у ворот дворца | 两观 |
| парные вышки у ворот дворца | 阙 |
| парные изречения на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные изречения на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные изречения на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные изречения на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные надписи на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные надписи на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные надписи на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные надписи на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные плакаты с изречениями на воротах дома | 门帖 (обычно с новогодними пожеланиями) |
| парные строения по сторонам ворот | 门塾 |
| перевал Байдарские ворота | 拜达尔门山口 |
| перед воротами | 门首 |
| перед воротами Тяньаньмэ́нь | 在天安门前 |
| передача за ворота | 向球门后传球 |
| передвинуть ворота | 搬龙门 |
| передние ворота | 前门儿 |
| передние ворота | 前门 |
| переезд без габаритных ворот | 未设限界架的道口 |
| перекладина для запирания ворот | 门衡 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) петлицы на вороте | 领子上的领章 |
| пещера Чёртовы Ворота | 鬼门洞 |
| платформенные ворота | 站台门 (дверь) |
| плетёные ворота | 笔门 |
| плетёные ворота и заострённая наверху дверь | 笔门闺窦 |
| плетёные ворота и заострённая наверху дверь | 笔门圭窦 |
| плетёные ворота и рогожные двери | 蓬荜 |
| плетёные ворота и рогожные двери | 笔门蓬户 (о жилище бедняка) |
| плетёные ворота и соломенные двери | 蓬门筚户 |
| по ворот в грязи | 转非常脏的人 |
| повесить лук с тетивой у ворот дома | 悬弧 (в знак рождения сына) |
| подметать перед воротами | 扫门 (дворца; образн. в знач. посредством личного труда добиваться аудиенции у высокопоставленного лица; по притче: бедняк по имени Вэй Бо 魏勃, не имея возможности попасть на приём к первому министру княжества Ци - Цао Шэню 曹参 стал подметать перед воротами дворца последнего, чем привлёк к себе внимание и получил аудиенцию) |
| подметать снег у своих ворот | 自扫门前雪 |
| поднимать засов ворот | 拓关 |
| поднимать засов ворот | 翘关 |
| поднять открыть подъёмные створы шлюзовых ворот | 起水门提阏 |
| подняться на внешние ворота и осмотреться вокруг | 登闉四望 |
| подойти вплоть к воротам | 走到大门紧跟前 |
| подпирать ворота | 屯门 |
| подход к городским воротам | 城门脸儿 |
| подъезжать к воротам | 驶到大门前 |
| подъёмная створка крепостных ворот | 悬门 |
| подъёмная створка ворот | 壅门 |
| подъёмные секционные ворота | 卷帘车库门 |
| ~ + чего половина ворот | 一扇门 |
| половинка ворот | 一扇大门 |
| полукруглая стена перед городскими воротами | 月城 |
| поправлять ворот | 正领 |
| порог Чертовы Ворота | 乔尔托维沃罗塔急流 |
| вертикальный порожек ворот | 门橛 |
| пост у ворот | 门岗 |
| поставить кого-л. у ворот | 让...守球门 |
| постучаться в ворота | 款门 (в двери) |
| постучаться в ворота пограничной крепости | 款塞 (изъявляя покорность) |
| правый столб ворот | 阅 (с надписями о заслугах рода) |
| премия золотые ворота | 金门奖 |
| ~ + к чему прибивать к воротам | 钉在大门上 |
| прикреплять объявление к воротам | 把公告贴在大门上 |
| припереть ворота бревном | 用原木把大门顶上 |
| пристегнуть воротник к вороту | 把活领扣在领口上 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) пристёгивать воротник к вороту | 把活领扣在领口上 |
| пришить воротник к вороту | 把领子缝在领口上 |
| пришла беда - отворят ворота | 一波未平，一波又起 |
| проводить гостей до ворот | 把客人送出大门 |
| пройти мимо ворот | 由门前过 |
| просить еды у ворот | 门前乞食 |
| проход к воротам с броском | 切入射门 |
| проход от ворот ко входу в зал | 堂涂 |
| прощаться у ворот института | 在学院大门口告别 |
| пруд Волчьи Ворота | 沃尔奇沃罗塔湖 |
| прямой ворот | 正开的领子 |
| прямой ворот | 中开口的立领 |
| пять ворот | 五门 (императорского дворца) |
| развалины ворот | 大门的遗迹 |
| развести створы ворот | 把两扇大门推开 |
| различие между воротами и домом | 门室之辨 (как совершенно очевидное) |
| размахивать топором перед воротами Лу Баня | 鲁班门前弄大斧 |
| разрезной ворот | 有开岔的领口 |
| разрыв ворот | 大门的破裂处 |
| «рамка ворот» | 门框儿 (обозначение детерминатива 门) |
| раскланяться с гостем у ворот | 拜送 |
| расклеить подмётные листы на дворцовых воротах | 揭飞语宫门 |
| распахивать ворот | 敞开衣领 |
| распахнуть ворота | 敞开大门 |
| расстегнуть ворот | 解开领子 |
| расстёгивать ворот | 把领子解开 |
| расстёгивать ворот | 解开领口 |
| расстёгнутый ворот обнажил шею | 敞开的衣领使颈子露出 |
| расшить ворот | 把领子绣上花 |
| резьба на дворцовых воротах | 琐 |
| ~ + чего рисунок ворот | 大门上的图案 |
| рот - не ворота, на замок не закроешь | 嘴巴不是门，锁头锁不稳 |
| рубашка с каким-л. воротом | ...领口的衬衫 |
| рулонные гаражные ворота | 卷帘式车库门 |
| русский ворот | 俄式领口 |
| рыба проскочила в Ворота дракона | 鱼跳龙门 |
| с грохотом захлопнулись ворота | 咣的一声，关上了大门 |
| с силой тянуть засов городских ворот | 劲杓园门之关 |
| сводчатые ворота | 券门 |
| сводчатые ворота | 圆洞门 |
| сводчатые ворота | 拱门 |
| сводчатые ворота из нержавеющей стали | 不锈钢拱门 |
| северные ворота | 玄武门 (города) |
| северные ворота | 北门 |
| секционные гаражные ворота | 翻板式车库门 |
| симметричные изречения на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| симметричные изречения на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| симметричные изречения на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| симметричные изречения на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| симметричные надписи на воротах | 门对儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| симметричные надписи на воротах | 门联儿 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| симметричные надписи на воротах | 门对 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| симметричные надписи на воротах | 门联 (дверях - обычно с новогодними пожеланиями) |
| скользящий бросок по воротам | 水面滑行的射门 |
| сложить в воротах | 趸在门口 (в дверях) |
| сломать ворота и ворваться | 坏大门而入 |
| служитель при школе, ведавший охраной ворот и питанием | 门斗 (дин. Цин) |
| сменить ворота | 改换门庭 |
| смотреть за воротами | 瞧门 |
| смотреть за воротами | 门 |
| смотритель дворцовых ворот | 监门 (ведавший допуском во дворец) |
| совершенный человек Конфуций не обшивал багряным шёлком ворот и рукава платья | 君子不以绀緅饰 |
| спасти ворота | 球门补救 |
| стойка ворот | 柱 |
| стойка ворот | 球门支 |
| ~ + чего столб ворот | 门柱 |
| кирпичные столбы по сторонам ворот | 门垛子 |
| сторож у ворот | 门房儿 |
| сторож у ворот | 门公 |
| сторож у ворот | 阍者 |
| сторож у ворот | 把门的 |
| сторож у ворот | 监门之养 |
| сторож у ворот | 门房 |
| сторож у ворот | 门上 |
| сторож у ворот | 门上的 |
| сторож у ворот | 门丁 |
| сторож у ворот | 门守 |
| сторож у ворот | 看门的 |
| сторожевые вышки у ворот | 门观 |
| сторожка у башенных ворот города | 关厢 |
| сторож-раб у ворот | 阍 (часто евнух или с отрезанными коленными чашками) |
| стоять в воротах | 站在球门口 |
| стоять в воротах | 站在大门口 |
| стоять на коленях у ворот | 跪门 (прося прощения) |
| стоять на коленях у ворот прося прощения | 跪门请罪 |
| стоять на страже в воротах | 扎门 |
| стоять, прислонившись к воротам | 倚着门站着 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) стоять 或 ждать у ворот | 站立等候在大门 |
| стоять у ворот | 倚门望 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| стоять у ворот | 倚门倚闾 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| стоять у ворот | 倚闾 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| стоять у ворот | 倚门 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| стоять у ворот | 倚望 (прислонившись к воротам; о матери, ожидающей сына домой; образн. о материнской любви) |
| стоять у ворот и ждать сына домой | 倚门望子 |
| стоять у ворот и торговать улыбками | 倚门卖笑 |
| стоячий ворот | 立领 |
| стоячий ворот | 竖领 |
| стоячий ворот | 领座 |
| стучать в ворота | 扣扃 |
| стучаться в ворота | 扣关 |
| стучаться в ворота дворца | 叫阍 |
| суматоха у ворот | 混战特指球门前 |
| суматоха у ворот | 球门前混战 |
| схватить кого-л. за ворот | 转迫使...服从 |
| схватить кого-л. за ворот | 胁迫... |
| схватить кого-л. за ворот | 使劲抓住...的领口 |
| схема ворот | 通过线路 |
| сходня ворот трейлерного судна | 滚装船门跳板 |
| «Телефонные ворота» | 电话门 |
| толкнуться в ворота и выйти | 夺门而出 |
| только этот атаман подъехал к воротам и спешился, как его банда стала хором кричать приветствия... | 那大王来到庄前下了马，只见众小喽罗齐声贺道 … |
| торопиться к воротам | 急急忙忙向大门走去 |
| тюремные ворота | 圜扉 |
| у богатых ворот запах мяса и вин, на дорогах же кости замёрзших | 朱门酒肉臭 (о социальном делении на бедных и богатых) |
| у богатых ворот запах мяса и вин, на дорогах же кости замёрзших | 朱门酒肉臭，路有冻死骨 (о социальном делении на бедных и богатых) |
| у богатых ворот запах мяса и вин, на дорогах же кости замёрзших | 朱门酒肉臭路有冻死骨 (о социальном делении на бедных и богатых) |
| у ворот | 在城下 |
| у ворот вдовы часты скандалы. | 谚语寡妇门前是非多. |
| у ворот вдовы часты скандалы | 寡妇门前是非多 |
| у ворот дома людно как на рынке | 门如市 (образн. о богатом доме) |
| у ворот ходит туда и сюда | 他在大门口踅来踅去 |
| у городских ворот есть кумирня | 城门口儿有个庙 |
| у дворцовых ворот | 阙下 |
| увлажнить ворот платья | 洽衿 (о слезах) |
| удар в нижний угол ворот | 踢进球门下角 |
| удар от ворот | 球门球 |
| удар по воротам с острого угла | 小角度射门 |
| узкие ворота | 窄门 |
| узкий ворот | 小领口 |
| футболист делает удар по воротам | 足球队员在射门 |
| хватать кого-л. за ворот | 拽住...的衣领 |
| холодные ворота | 冷门儿 (номер (напр. в игре压宝), на который не делается ставок) |
| холодные ворота | 冷门 (номер (напр. в игре 压宝), на который не делается ставок) |
| хотел бы задержаться я в тех воротах чудесных | 欲少留此灵琐 |
| царь ударов по воротам | 射门王 |
| часовой бой Спасских ворот | 斯巴斯克大门的钟声 |
| челядинец у ворот | 门子 |
| какой + ~ широкий ворот | 大领口 |
| шитый ворот рубашки | 衬衣的绣花领子 |
| шлюзные ворота | 防洪闸门 |
| штандарт у ворот ставки командующего | 门牙 |
| штормовые аварийный шлюзная ворота | 风暴应急闸门 |
| щит перед воротами | 旅树 |
| щит перед воротами имеет очень весёлый вид | 门阑多喜色 |
| экран перед воротами | 旅树 |
| экран перед воротами имеет очень весёлый вид | 门阑多喜色 |
| южные ворота | 法门 (напр. дворца) |
| южные ворота | 端门 (дворца) |
| южные ворота императорского дворца | 雉门 |
| южные главные ворота замка | 茅门 (царского, княжеского) |
| южные дворцовые ворота | 魏观 |
