| Russian | Chinese |
| в голове возник план | 计上心来 |
| в сердце возникли сомнения | 心生疑虑 |
| кто-что + ~ет в углу возник человек | 角落里突然出现了一个人 |
| видеть далеко вперёд то, что готово возникнуть | 远见于未萌 |
| в сердце внезапно возникло чувство любви и уважения | 顿生爱慕之情 |
| внезапно возникнуть | 横空出世 |
| внезапно возникнуть | 突发 |
| возможность возникла | 岀现了可能性 |
| возник конфликт | 打麻烦 |
| возник неожиданный пожар | 发生意外起火 |
| возник пожар | 火烛儿 |
| возник пожар | 火烛 |
| возникла авария | 出现了事故 |
| возникла богатая культура | 产生了丰富禹文化 |
| возникла боль | 出现了疼痛 |
| в душе её возникла какая-то тревога | 她心里产生了一种不安的情绪 |
| возникла концентрация | 出现了集中化现象 |
| возникла мысль | 冒出想法 |
| возникла необходимость | 产生需要 |
| возникла неразбериха | 闹乱子 |
| возникла обида | 产生委屈心理 |
| возникла опухоль | 发臃 |
| возникла проблема | 发生问题 |
| возникла смута | 生变 |
| возникли неполадки | 出毛病 |
| возникли непредвиденные обстоятельства | 出现了一些特殊情况 |
| возникли оживлённые толки | 口语籍籍 |
| возникли опасности | 发生危险 |
| возникли подозрения | 起疑心 |
| возникли сомнения | 生疑 |
| возникли трения | 产生摩擦 |
| возникли трудности 或 противоречия, проблемы | 产生了困难矛盾、问题 |
| возникло желание пойти куда-нибудь гулять | 产生想到...散步的愿望 |
| возникло недоразумение | 产生隔阂 |
| возникло новое государство | 产生新的国家 |
| возникло новое направление | 出现了新的流派 |
| возникло отчуждение | 有间 |
| возникло какое-л. течение | 岀现了...潮流 |
| возникло тревожное положение | 告急 |
| возникло тревожное положение | 谒急 |
| возникло чувство радости 或 страха | 产生了喜悦之情恐惧感 |
| возникнув, поселково-волостные предприятия получили стремительное развитие | 乡镇企业异军突起 |
| возникнут вопросы, можно будет вернуть по квитанции? | 如果有问题可以凭发票退还吗？Если |
| возникнуть в качестве побочного явления | 旁生 |
| возникнуть в качестве сопутствующего явления | 旁生 |
| возникнуть в толпе | 在人群中岀现 |
| возникнуть в хаосе | 混成 |
| возникнуть и исчезнуть само по себе | 自生自灭 |
| возникнуть иногда | 时有出现 |
| возникнуть перед глазами | 展现 |
| ~я + 谓语 волнения возникли | 闹风潮 |
| ~ + 谓语 воображение возникло | 产生了想象 |
| вопрос возник | 发生了问题 |
| вопрос возник | 产生了问题 |
| где-то внутри возникло чувство волнения | 心里不知从哪儿产生一种不安心情 |
| ~ + 动词(第三人称) город возник | 岀现了一座城市 |
| город 或 завод, новый промышленный центр возник | 城市壬厂、新的工业中心出现了 |
| деньги возникли | 岀现了货币 |
| домик возник | 出现一座房子 |
| драки возникли | 发生了斗殴 |
| дружба возникла | 产生了友谊 |
| если возникнут трудности, тогда нужно будет принять те или иные меры | 倘有困难，当再设法 |
| ~ + 动词(第三人称) желание возникло | ...产生愿望 (в ком-л.) |
| ~ + 动词(第三人称) жизнь возникла | 生命产生了 |
| забастовка возникла | 爆发了罢工 |
| заболевание возникло | 发生疾病 |
| землетрясение возникло | 发生了地震 |
| ~ +动词(第三人称) какое-л. зрелище возникло | 岀现了...情景 |
| ~ + 谓语 у кого-л. какая-л. идея возникла | ...产生了...想法 |
| иллюзия возникла | 产生错觉 |
| катастрофа возникла | 发生了灾祸 |
| когда возникла жизнь на Земле? | 地球上何时出现生命? |
| кодекс возник | 法典产生 |
| конфликт возник | 发生了冲突 |
| любовь возникла | 爱情产生了 |
| любовь возникла | 产生了爱情 |
| ~ + 谓语 математика возникла | 数学产生了 |
| ~ + 谓语 материк возник | 出现了大陆 |
| мгновенно возникнуть | 倏而一现 |
| ~ + 谓语 медицина возникла | 医学产生于... (когда-л.) |
| между ними двумя возникли небольшие трения | 他们俩之间有点儿小磨擦 |
| может возникнуть системная ошибка | 发生系统错误 |
| мысль возникла | 产生了一个念头 |
| на западной и северной границах возникли большие осложнения | 西北二边有大事 |
| надежда возникла | 产生了希望 |
| ~ + 谓语 намерение возникло | 产生意图 |
| недоразумение возникло | 产生了误会 |
| ~ + 动词 неожиданно возникнуть | 突然产生 |
| неожиданно возникнуть | 旁生 |
| когда эта неприятная история возникла. их втянули | 事发相重 (в неё) |
| новая власть возникла | 新政权诞生了 |
| новое понятие возникло | 岀现了新概念 |
| ~ + 动词(第三人称) образ возник перед | ...的模样出现在...面前 (кем-л.) |
| первые христианские монастыри возникли в Египте | 最早的基督教修道院出现于埃及 |
| переворот возник | 发生转折 |
| перед глазами вдруг возник пик горный одинокий | 眼前划见孤峰出 |
| план возник | 产生计划 |
| повторно возникнуть | 复发 |
| подозрение возникло | 产生怀疑 (зародилось, родилось, появилось) |
| подозрение 或 сомнение возникло | 产生了怀疑疑问 |
| ~ + 谓语 пожар возник | 起火了 (начался) |
| ~ + 谓语 пожар возник | 发生火灾了 (начался) |
| пожар возник | 发生了火灾 |
| ~ + 动词(第三人称) пожелание возникло | 产生愿望 |
| ~ + 动词(第三人称) понятие возникло | 对...产生理解 |
| ~ + 动词(第三人称) порыв возник | 迸发岀激情 |
| После этой ссоры между друзьями возникла пропасть | 这次争吵之后朋友之间出现了裂痕 |
| при всей осторожности внезапно возник промах | 百密一疏 |
| ~ + 动词(第三人称) какая-л. промышленность возникла | ...产生...工业 (где-л.) |
| противопоставление возникла | 发生了对立 |
| радикальный феминизм возник в конце 1960-х | 基进女性主义最早起源于1960年代末 |
| разногласия возникли | 发生了分歧 |
| ~ + 动词(第三人称) род возник | 氏族产生于... (когда-л.) |
| ~ + 谓语 какие-л. связи возникли | 产生...关系 |
| синхронно возникнуть | 同时发生 |
| какая-л. ситуация возникла | 出现...形势 |
| смелость возникла | 产生了勇气 |
| ~ + 动词 какая-л. собственность возникла | 岀现了...所有制 |
| событие возникло | 发生了事件 |
| сомнение возникло у | ...产生了怀疑 (кого-л.) |
| спор возник | 发生了争论 |
| ссора возникла | 发生争吵 |
| ~ + 动词(第三人称) какое-л. течение возникло | 出现...学派 |
| то место, откуда оно возникло | 其所自起 |
| только и опасаться, как бы не возникло беспорядка | 求稳怕乱 |
| у людей впервые возникли одинаковые сомнения | 众昉同疑 |
| у меня возникла блестящая идея | 我产生了一个绝妙的主意 |
| У него возник вопрос | 他有个问题 |
| у него возникло подозрение | 他起了疑心 |
| у них возникли чувства, какие бывают меж братьями | 他们有了兄弟之间那种感情 |
| убеждение 或 опасение возникло | 产生了信念顾虑 |
| уверенность возникла | 产生了信心 |
| ~ + 动词(第三人称) угроза чего-л. возникла | 出现了...危险 |
| угроза возникла | 出现了威胁 |
| уже поздно, а вестей всё нет, наверняка возникли проблемы | 这么晚还没有消息，八成儿出问题了 |
| улыбка возникла | 岀现了微笑 |
| условия возникли | 具备了条件 |
| функция возникла | 产生了职能 |
| какой-л. центр возник | 在...出现了...中心 (где-л.) |
| ~ + 动词(第三人称) какое-л. чувство возникло | 产生了...感情 |
| явление возникло | 现象产生 |
| приятный запах явственно возник и пропал | 但立刻消失 |
| приятный запах явственно возник и пропал | 明明闻到一股香味 |
