| Russian | Chinese |
| амплитуда возбуждающей силы | 激力幅 |
| блок возбуждающей катушки | 激磁线圈总成 |
| весенние краски возбуждают людей | 春色撩人 |
| весенние пейзажи возбуждают людей | 春色撩人 |
| возбуждать активность студентов | 激起学生的主动性 |
| возбуждать алчность | 引起贪心 |
| возбуждать аппетит | 激起食欲 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) возбуждать аппетит | 刺激食欲 |
| возбуждать аппетит | 开口味儿 |
| возбуждать аппетит | 开口味 |
| возбуждать аппетит | 口水直流 |
| возбуждать аппетит | 开味 |
| возбуждать чей-л. аппетит | 吊胃口 |
| возбуждать аппетит | 引起食欲 |
| возбуждать аппетит | 开胃 (напр. лекарствами, приправами) |
| возбуждать беспокойство | 使惴惴不安 |
| возбуждать благородное чувство | 激起崇高的感情 |
| возбуждать больного | 使病人兴奋 |
| возбуждать больного | 刺激病人 |
| возбуждать большое чувство у | 产生强烈的感情 |
| возбуждать в душе у | 在...心灵深处引起 (кого-л.) |
| возбуждать в каждом | 唤起每个人的... |
| возбуждать в учениках интерес | 激发学生的兴趣 |
| ~ + (что) + в ком-чем (或 у кого-л.) возбуждать в человеке | 激起人的... |
| возбуждать в ком-л. какое-л. чувство | 在...身上唤起...感情 |
| возбуждать вкус | 起兴 (желание, напр. к поэтическому творчеству) |
| возбуждать внимание | 撕 |
| 动询 + ~ 相应格 возбуждать внимание | 引起注意 |
| возбуждать внимание | 引起关注 |
| возбуждать внимание | 提撕 |
| возбуждать чьё-л. внимание | 醒 |
| ~ + что возбуждать волнение | 使激动 |
| ~ + что возбуждать волнение | 引起不安 |
| возбуждать богатое воображение | 激起丰富的想像力 |
| ~ (+ кого-что) + чем возбуждать воспоминаниями | 用回忆刺激 |
| возбуждать восторг | 使欣喜万分 |
| возбуждать гнев 或 злобу, ненависть, недовольство | 激起愤怒仇恨、仇视、不满 |
| возбуждать гнев | 惹呼 |
| возбуждать гнев | 触怒 |
| возбуждать грусть | 媒愁 |
| возбуждать действие против | 对起诉 |
| возбуждать действие против | 对…起诉 |
| возбуждать дело в предварительном порядке | 先予立案 |
| возбуждать дело и принимать его к своему производству | 立案受理 |
| возбуждать дело о разводе | 呈诉离婚 |
| возбуждать дело против | 提告 (кого-л.) |
| возбуждать дело против | 告 (кого-л.) |
| возбуждать доверие | 使产生信任 |
| возбуждать досаду | 引起烦恼 |
| возбуждать жажду | 引起欲望 |
| возбуждать жалобу в | 告 (суде) |
| возбуждать жалость | 令人怜悯 |
| возбуждать жгучее стремление | 激起强烈愿望 |
| возбуждать желание учиться | 唤起学习的原望 |
| возбуждать зависть | 引起嫉妒 |
| возбуждать игрой | 以玩耍使兴奋 |
| возбуждать интерес | 触兴 |
| возбуждать интерес | 引起兴趣 |
| возбуждать интерес | 炒 (к чему-л.) |
| возбуждать интерес | 唤起兴趣 |
| возбуждать интерес | 激发兴趣 |
| возбуждать интерес | 使人注视 |
| возбуждать интерес | 令人瞩目 |
| возбуждать интерес | 插趣 |
| возбуждать иск о взыскании суммы | 提出追还款项的起诉 |
| возбуждать иск против фирмы | 对公司起诉 |
| возбуждать клевету | 媒但 |
| возбуждать кофе | 喝咖啡来刺激 |
| возбуждать курением | 以抽烟来刺激 |
| возбуждать ликование | 使兴高采烈 |
| возбуждать любовный пыл | 壮阳 (мужчины) |
| возбуждать любовь | 使产生爱情 |
| возбуждать любопытство | 使产生好奇心 |
| возбуждать любопытство | 引起好奇心 |
| возбуждать людей | 鼓众 |
| возбуждать мечту | 引起幻想 |
| возбуждать мозг | 刺激大脑 |
| возбуждать мозг | 使大脑兴奋 |
| возбуждать надежду | 引起的希望 |
| возбуждать надежду | 引起…的希望 |
| возбуждать надежду | 使产生希望 |
| возбуждать население | 使居民兴奋 |
| возбуждать национальную гордость | 激起民族自豪感 |
| возбуждать небрежным отношением к | 对...漫不经心的态度引起 (кому-л.) |
| возбуждать негодование | 引起愤怒 |
| возбуждать недоверие | 使产生不信任 |
| возбуждать неподдельный интерес | 引起大家的好奇心 |
| возбуждать неприязнь | 使人厌恶 |
| возбуждать нервную систему | 刺激神经系统 |
| возбуждать нервы | 刺激神经 |
| возбуждать общее возмущение | 引起公愤 |
| возбуждать одному другого | 厮惹 |
| возбуждать озлобление | 挑起恶感 |
| возбуждать орган слуха | 刺激听觉密官 |
| возбуждать организм | I吏机体兴 |
| возбуждать отвращение | 引起反感 |
| возбуждать плазму | 激活等离子体 |
| возбуждать по частям | 分激 |
| возбуждать подозрения | 引起怀疑 |
| возбуждать подозрения | 令人生疑 |
| возбуждать презрение | 激起对的蔑视 |
| возбуждать презрение | 使产生蔑视 |
| возбуждать презрение | 激起对…的蔑视 |
| 动词 + ~ (相应格) возбуждать презрение к | 激起对...的鄙视 (кому-чему-л.) |
| возбуждать преследование в судебном порядке | 重究 |
| возбуждать приятные воспоминания | 引起愉快的回忆 |
| возбуждать против себя вражду | 敛怨 |
| 动词 + ~ возбуждать процесс | 进行审理 |
| 动词 + ~ возбуждать процесс | 起诉 |
| возбуждать радость | 引起快活 |
| возбуждать радость | 使高兴 |
| возбуждать радость | 引起喜悦 |
| возбуждать радость | 引起…快活 |
| возбуждать разговором | 用交谈来刺 |
| 动词 + ~ (相应格) возбуждать ревность | 引起...的嫉妒 (в ком-л.) |
| возбуждать ревность | 使产生醋意 |
| ~ (+ что-л.) + чем возбуждать своим рассказом | 以自己的讲述行为来唤起 (或 поступком) |
| возбуждать своими действиями | 以自己的行动来激起 |
| возбуждать сексуальный интерес | 惹火 |
| возбуждать симпатию | 引起同情 |
| возбуждать смуту | 挠乱子 (беспорядки) |
| возбуждать смуту | 挠乱 |
| 动词 + ~ (相应格) возбуждать сомнение | 产生怀疑 |
| возбуждать сомнение | 鼓惑 |
| возбуждать сомнения | 引起怀疑 |
| возбуждать сомнения | 引起…怀疑 |
| возбуждать сочувствие | 引起同情 |
| 动词 + ~ (相应格) возбуждать сочувствие | 激起赞许之情 |
| возбуждать сочувствие | 爋 |
| возбуждать сочувствие | 熏 |
| возбуждать страсть | 引起激情 |
| возбуждать страсть | 唤起激情 |
| возбуждать страсть | 引起…激情 |
| возбуждать страх | 引起的恐惧 |
| возбуждать страх | 引起恐惧 |
| возбуждать страх | 引起…的恐惧 |
| возбуждать судебное дело | 打官司 |
| возбуждать судебное дело по поручению должностного лица или женщины | 抱告 (дин. Цин) |
| возбуждать тоску | 引起苦恼 |
| возбуждать тревогу | 引起惊慌 |
| возбуждать у слушателей | 激起听众的... |
| возбуждать уважение | 赢得尊敬 |
| возбуждать удивление | 使人惊奇 |
| ~ + кого-что возбуждать человека | 使人激动 |
| возбуждать чувства | 煽情 |
| возбуждать чувства | 勾情 |
| возбуждать энергию убеждений | 使产生强烈的信念 |
| возбуждающая тенденция | 兴奋趋势 |
| возбуждающее средство | 春药 |
| возбуждающее средство | 兴奋剂 |
| возбуждающее средство | 回苏剂 |
| возбуждающее средство | 苏醒药 |
| возбуждающее средство | 春方 |
| возбуждающие звуки | 溺音 (музыки) |
| возбуждающий агент | 兴奋性动因 |
| возбуждающий гул | 使人兴奋的闹声 |
| возбуждающий импульс напряжения | 激励电压脉冲 |
| возбуждающий ступень | 励磁级 |
| как + ~ впервые возбуждать | 第一次激起 |
| вызывать у возбуждать в ком-л. отвращение | 使...感到厌恶 |
| горячий и возбуждающий | 热辣 |
| если при этом в этот момент окажутся клеветники, которые будут возбуждать распри, то раскаиваться будет поздно | 若属有谗人交斗其间，悔之何及 |
| когда они звуки музыки дробны — возбуждают мысли о страстях | 狭则思欲 |
| как + ~ крайне возбуждать | 使十分兴奋 |
| ловко возбуждать ненужные сомнения | 谄惑 |
| масс-спектрометр с возбуждающими ионами | 激励离子质谱仪 |
| масс-спектроскопия с использованием возбуждающих ионов | 激励离子质谱学 |
| не возбуждать процесса | 匿案 |
| невольно возбуждает мирские желания | 不觉打动凡心 |
| невольно возбуждать | 不禁引起 |
| несколько возбуждать | 使有点激动 |
| преступления, дела по которым возбуждаются не иначе как по заявлению потерпевшего | 告诉才处理的犯罪 |
| присяга, приносимая истцом в том, что он не руководствовался злым умыслом или обманом, возбуждая дело | 原告证明并非滥诉的宣誓 |
| кто-что + ~ет своими рассказами учитель стремился возбуждать в детях интерес к истории родного края | 教师通过讲故事力图激起孩子们对故乡历史的兴趣 |
| сильно возбуждать | 强烈地刺激 |
| сильно возбуждать | 强烈唤起 |
| сразу возбуждать | 使立即兴奋 |
| сразу возбуждать | 立即引起 |
| чай возбуждающий аппетит | 开胃茶 |
| частота возбуждающих колебаний | 激振频率 |
| чрезвычайно возбуждающий | 鼓舞人心 |
| эти зелёные усы на его красной роже возбуждали общий хохот | 他红脸上的这些绿胡子引起大家哈哈大笑 |
