| Russian | Chinese |
| акт на право владения землёй | 土地证书 |
| бессрочное владение | 不继续占有 |
| бессрочное владение | 继续占有 |
| ввести во владение | 正式取得所有权 |
| ввести во владение | 使正式取得所有权 |
| ввод во владение | 交付财产 |
| ввод во владение | 正式取得所有权 |
| ввод во владение | 使正式取得所有权 |
| ввод во владение | 交付占有权 |
| вещное право владения и пользования чужой вещью | 特有财产 |
| вещь в общем владении | 共有物 |
| вещь во владении | 占有物 |
| владелец на правах общего владения | 共同租佃人 |
| владелец на правах общего владения | 共同租赁人 |
| владелец на правах общего владения | 单纯继承土地保有人 |
| владение без права передачи | 永远管业 |
| владение без титула | 无保证的占有 |
| владение землёй | 土地占有制 |
| владение на правах аренды | 租佃 |
| владение на правах аренды | 房地产租赁 |
| владение на правах аренды | 租得的使用权 |
| владение на правах имущественного найма | 租佃 |
| владение на правах имущественного найма | 房地产租赁 |
| владение недвижимостью | 保有地 |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица | 反占有 |
| владение с незапамятных времён | 远古占有 |
| восстановление владения землёй | 收回土地占有权 |
| восстановление во владении | 强制收回 |
| враждебное владение | 敌意占有 |
| вступать во владение | 强占 |
| вступление во владение землёй | 土地的占有 |
| вторгаться в чужие владения | 偷猎 |
| длящееся владение | 继续占有 |
| документ, подтверждающий право владения | 交付占有权 |
| единоличное владение | 独资经营 (одна из основных форм организации бизнеса, когда собственником является одно лицо) |
| единоличное владение | 独资企业 |
| единоличное владение | 独资 |
| единоличное владение | 个体企业 |
| единоличное владение | 个人企业 |
| единство владения | 共同占有 (владение одним лицом двумя правами на объект на основании различных титулов) |
| законное владение собственностью | 推定所有权 |
| земельные владения | 领地 (не сданные в аренду) |
| иск из нарушения владения | 非法侵入他人地界 |
| иск о восстановлении владения недвижимостью | 收回地产之诉 |
| исключительное владение | 独占 |
| исполнительный судебный приказ о вводе во владение | 授权接管清理动产令 |
| конструктивное владение | 保有土地的法律上的占有 |
| конструктивное владение | 法律上的占有 |
| косвенное владение | 推定所有权 |
| лицо, вступающее во владение | 实际占用人 |
| лицо, вступающее или вступившее во владение | 实际占用人 |
| лицо, вступившее во владение | 实际占用人 |
| лицо, незаконно лишившее другое лицо владения земельной собственностью | 强夺他人地产者 |
| лицо, неправомерно захватывающее недвижимость до вступления во владение законного собственника | 闯入者 |
| лишать владения | 霸占 |
| лишать владения на законном основании | 收回 |
| лишать владения на законном основании | 收回财产 |
| лишать владения на законном основании | 收回租地 |
| лишение владения на законном основании | 收回 |
| лишение владения на законном основании | 依法驱逐 |
| лишение владения на законном основании | 收回财产 |
| лишение владения на законном основании | 收回租地 |
| лишение права владения | 霸占 |
| местное владение | 方土 |
| нарушитель владения | 侵占者 |
| находиться во владении | 属于 (кого-л.) |
| находиться во владении | 属乎 (кого-л.) |
| незаконно лишать владения недвижимостью | 强夺 |
| незаконно нарушать права владения недвижимым имуществом | 强夺 |
| незаконное владение | 恶意占有 |
| незаконное владение | 霸占 (имуществом) |
| незаконное владение | 强占 (имуществом) |
| незаконное владение | 不法占有 |
| незаконное лишение владения | 霸占 |
| незаконное лишение владения недвижимостью | 侵夺不动产 |
| незаконное иногда насильственное нарушение права владения | 霸占 |
| незаконное нарушение права владения недвижимым имуществом | 侵夺不动产 |
| неопровержимо презюмируемое владение | 推定所有权 |
| неопровержимо презюмируемое владение | 法律确认的占有 |
| неопровержимо презюмируемое владение | 推定占有 |
| неправомерно не допускать вступления во владение | 霸占 (имуществом) |
| неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника | 闯入 |
| общее владение | 共同共有 |
| общее владение | 共同租佃权 |
| общее владение | 共同租赁 |
| обязательство передачи присуждённого имущества в обмен на право временного владения таковым | 发还财产证 |
| оставаться во владении по истечении срока аренды | 续占 |
| открытое владение | 公然占有 |
| передача владения | 交付财产 |
| "передаётся в собственность и владение" | 永远占有 (в документах о передаче имущества) |
| передаётся в собственность и владение | 永远占有 (в документах о передаче имущества) |
| передаётся в собственность и владение | 保有 (в документах о передаче имущества) |
| перейти во владение | 归所有 |
| перекрёстное владение | 跨所有制 |
| подразумеваемое владение | 推定所有权 |
| пожизненное наследуемое владение земельным участком | 地块可继承终生占有权 |
| последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем | 已生效的继承权 |
| права на владение землёй, могущие быть выкупленными | 赎回权 |
| право вдовца при наличии детей на пожизненное владение имуществом умершей жены | 亡妻遗产权 |
| право владения | 拥有权 |
| право владения | 所有权占有权 |
| право владения | 置地 |
| право владения имуществом | 从属权利 |
| право мирного возобновления владения землёй | 进入租地权 |
| право мирного возобновления владения недвижимостью | 收回租地权 |
| право мирного возобновления владения недвижимостью | 进入租地权 |
| право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | 进入租地权 |
| право мирного завладения или возобновления владения недвижимостью | 收回租地权 |
| право наследника на владение недвижимостью | 法律上的占有 (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| право общего владения | 共有权 |
| право совместного владения | 互有权 |
| непосредственное правомочие на владение вещью | 占有动产 |
| предмет владения | 享有物 |
| предмет, находящийся во владении | 占有物 |
| прежнее владение | 故地 |
| противопоставленное владение | 逆权侵占 |
| противоправно нарушать владение | 非法侵入他人地界 |
| противоправное нарушение владения с причинением вреда | 非法侵入他人地界 |
| собственность и владение | 领地 |
| совместное владение | 公同共有 |
| совместное владение | 共同共有 |
| совместное владение | 联权共有 |
| совместное владение | 共管 |
| совместное владение | 共同占有 |
| совместное владение | 共同所有权 |
| совместное владение | 共同租借权 |
| совместное владение | 共有制 |
| совместное владение | 共有 |
| совместное владение неразделенным недвижимым имуществом | 夫妻共有制 (возникшее в результате дара или завещания) |
| территория, окружённая чужими владениями | 飞地 |
| удерживать во владении | 截留 |
| удерживать во владении | 不揭发 |
| удостоверение на право владения землёй | 土地证书 |
| фактическое владение | 实际占有 |
| феодальное владение | 领地 |
| физическое владение | 自然占有 |
| формальное введение во владение | 授封 |
| юридически подразумеваемое владение | 土地的推定占有 |
| юридическое владение | 法定占有 (имуществом, находящимся в фактическом владении другого лица или не находящимся ни в чьём владении) |
| юридическое владение | 合法占有 (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении; honest possession) |
