| Russian | Chinese |
| акт на владение имуществом | 印契 |
| акции в общем владении | 共有股份 |
| акции, находящиеся в смешанном владении — китайских и иностранных держателей | 中外合股 |
| беглое владение | 熟练掌握 |
| какое + ~ безмездное владение | 无偿占 |
| бессрочное право владения | 永久使用权 |
| большой мастер владения кистью | 沉雄 (о каллиграфе, писателе) |
| британские владения | 英属地 |
| бумага на владение | 契纸 |
| быть в владении | 属 (обладании, собственности) |
| вассальное владение | 附庸 |
| вассальные владения | 流服 |
| ваши владения | 宝地 |
| ввод во владение собственностью | 交付财产 |
| вернуться домой из других владений | 归自别业 |
| вечное владение | 长期拥有 |
| вечное владение | 永远占有 |
| вечное владение | 长期所有 |
| владение активами | 资产占有 |
| владение в форме товарищества | 合伙租赁 |
| владение вана | 县 |
| владение вассала | 邑 |
| владение 18 видами оружия | 十八般武艺 |
| владение 18 видами оружия | 十八般 |
| владение временем | 占有时间 |
| владение вёслами | 会划桨 |
| владение женщины царствующего дома | 邑 (императрицы, принцессы, владетельной княгини) |
| владение землёй с молчаливого согласия собственника | 可继续占有的地产 |
| владение императора | 邑 (феодала) |
| владение императора Яо | 尧封 (исконная территория Китая) |
| владение иностранными языками | 掌握几门外语 |
| владение каким-л. искусством | 掌握...的技巧 |
| владение капиталом | 拥有资本 |
| владение кистью | 会写毛笔字 |
| кто-что + ~я владение князя | 公爵的领地 |
| владение лесом 或 землёй | 占有森林土地 |
| владение меньшей частью акций | 少数股权 (компании) |
| «Владение многим» | 大有 (14-я гексаграмма «Ицзина») |
| владение на основе аренды | 租借地 |
| владение на территории княжеств 宋 и 齐 | 黄 |
| владение навыками | 能事 |
| владение невелико | 国褊 |
| Владение несколькими иностранными языками является его важнейшим преимуществом | 会说好几种外语是他一大优势 |
| владение оружием | 会使用武器 |
| владение оружием с двух рук | 双持 |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки признаниям другого лица | 对抗占有 |
| владение пером | 擅长写作 |
| владение природными ресурсами 或 средствами производства | 拥有自然资源生产资料 |
| ~ + кем-чем владение рабами | 拥有奴隶 |
| владение, свободное от арендных платежей и повинностей | 自由占有权 |
| владение техникой | 精通技术 |
| владение языками | 语言技巧 |
| владение императора Яо | 尧封 |
| владения британской короны | 英国皇家属地 |
| владения в четырёх странах света были этим походом У-вана наставлены на правый путь | 四国是皇 |
| владения императора | 日围 (вокруг столицы) |
| владения императора | 寰甸 |
| владения императора | 九垓 |
| владения императора | 王畿 |
| владения императора Ся | 夏邑 |
| владения кочевников | 行国 |
| владения хмеля | 曲封 |
| владения Юя | 禹域 (отвоёванные у вод потопа, образн. в знач. Китай; Внутренний Китай) |
| владения Юя | 禹甸 (отвоёванные у вод потопа, образн. в знач. Китай; Внутренний Китай) |
| владетельный князь второго пояса ленных владений | 甸侯 (甸畿, после 侯畿 первого пояса вокруг царского удела, при дин. Чжоу) |
| внешние владения | 外藩 |
| что + ~я возможности владения | 占有的条件 |
| 动词 + во ~ войти во владение | 取得 (чем-л.) |
| 动词 + во ~ войти во владение | 占有... (чем-л.) |
| восстановление владения землей | 收回土地占有权 |
| восстановление владения землёй | 回复土地所有权 |
| восстановление владения имуществом | 收回租借物 |
| временный сертификат на владение акциями | 股单 |
| временный сертификат на владение акциями | 代价券 |
| вступать во владение | 开始掌握 |
| вступать во владение | 行使所有权 |
| вступать во владение уделом | 出阁 (об императорском отпрыске) |
| 动词 + во ~ вступить во владение | 取得 (чем-л.) |
| 动词 + во ~ вступить во владение | 占有... (чем-л.) |
| вступление во владение | 实际占用 |
| вступление во владение землёй | 土地的占有 (appropriation of land) |
| вторгаться в чужие владения | 越境 |
| вторгаться в чужие владения | 偷渔 |
| вторгаться в чужие владения | 逾境 |
| вторгаться в чужие владения | 偷捕 |
| вторгаться в чужие владения | 越界 |
| вторгнуться в чужие владения | 侵入别人的领地 |
| второй пояс ленных владений | 甸畿 (после 侯畿 первого пояса вокруг царского удела, при дин. Чжоу) |
| входить во владение | 袭 |
| выделять земельное владение | 分封 |
| выделять земельное владение | 分茅 (в древности при пожаловании удела император давал жалуемому князю немного земли в связке белого тростника) |
| Глобальная кампания за гарантированное владение жильём | 全球安居运动 |
| дальние владения | 藩 |
| девять полос вассальных владений | 九服 (в 600 ли от столицы девять зон земель местных князей, шириной в 500 ли каждая) |
| девять разрядов вассальных владений вокруг царского домена, каждое шириной в 500 ли | 九畿 |
| десять владений составляют лянь, в каждом ляне глава шуай | 十国为连，连有帅 |
| документ на владение землёй | 管业执照 |
| документ на владение землёй | 方单 |
| документ на право владения домом | 宅券 |
| документ на право владения домом | 房状 |
| документ на право владения домом | 房契 |
| долговременное владение | 长期占有 |
| жалованное владение | 食田 |
| жалованное владение | 则 (до 300 ли в окружности) |
| жаловать во владение | 朌 |
| жаловать ленами вокруг царского владения | 分藩 |
| железнодорожный участок общего владения | 共有区段 |
| житель владения Куан | 匡人 |
| затраты на владение средствами | 资金占用费 |
| Земля и права владения | 土地和保有权 |
| знаменитые горы и великие озёра нельзя жаловать во владение | 名山大泽不以朌 |
| зона вассальных владений государя ист. 五服 пять разрядов владений | 服 (кольцеобразные зоны вокруг царских удельных земель шириной в 500 ли каждая: 候, 甸, 绥, 要, 荒) |
| идти войной против провинившегося владения | 诛国 |
| изъятие активов из владения должника | 债务人放弃占有权 |
| иметь в единоличном владении | 单顶 |
| иметь в монопольном владении | 专有 |
| имущество во владении | 实际占有的财产 |
| иск из противоправного нарушения владения собственностью | 侵占他人财产之诉 |
| иск о возвращении владения имуществом | 发还财物令状 |
| исключительное владение | 专属占有 |
| искусство владения двумя мечами | 二刀流 |
| искусство владения мечом | 刀法 (в т. ч. кухонным) |
| искусство владения мечом мяодао | 苗刀刀法 |
| искусство владения ножом | 刀法 (в т. ч. кухонным) |
| искусство владения саблей | 挑刀 (мечом) |
| искусство владения холодным оружием | 剑法 |
| искусство владения японским мечом | 日本刀法 |
| казённое владение | 官产 |
| когда при императоре У-ди владение Наньюэ подняло восстание, были построены суда с надстройками в виде башен, высота которых превышала десять саженей | 武帝时南越叛，治艛船高十余丈 |
| количество находящегося во владении | 占有量 (напр. земли) |
| коронные владения | 皇家属地 |
| купчая на право владения землёй | 田单 |
| лицо, незаконно лишившее кого-л. владения | 侵占者 (недвижимостью) |
| лишить владения | 削封 |
| Луизианская покупка — сделка по приобретению Соединёнными Штатами французских владений в Северной Америке в 1803 году | 路易斯安纳购地 |
| люди, занимающиеся совместным владением | 拼客 (обычно для материальной выгоды; напр. покупки, путешествия) |
| мастерство владения кухонным ножом | 刀工 |
| мелкое владение | 小腆 |
| место между владениями князей | 郄地 |
| методы владения копьём | 枪法 |
| методы владения копьём | 枪术 |
| множество владений | 万国 (государств) |
| наиболее окраинные владения | 蕃畿 |
| наиболее удалённые владения | 蕃畿 |
| налоговые поступления с данного владения | 邑入 (района) |
| нарушение владения землёй с причинением вреда | 侵害土地 |
| нарушение владения землёй с причинением вреда | 侵犯他人土地 |
| нарушение владения имуществом с причинением вреда | 侵物行为 |
| нарушение владения собственностью с причинением вреда | 侵害财产 |
| нарушение патента на владение торговой маркой | 侵犯商标专用权 |
| нарушение чужого владения или прав | 侵犯事件 |
| население размещают не по естественным границам между владениями | 域民不以封疆之界 |
| наследственное земельное владение | 世袭领地 |
| находящиеся в двухстах ли от границ владения сюзерена | 流服 (ср. 九骨 и 六服) |
| начала владения | 占有的原则 |
| наше владение мало и слабо | 敝邑偏小，阙而为罪 |
| не упустить своих владений | 莫队其国 |
| негативный результат владения | 负盈利 (активом) |
| негативный результат владения активом | 负利差 |
| незаконно лишившее другое лицо владения земельной собственностью | 强夺他人地产者 |
| незаконное владение земельной собственностью | 强占地产 |
| незаконное лишение владения земельной собственностью | 侵占他人地产 |
| незаконное лишение владения земельной собственностью | 强占地产 |
| незаконное нарушение права владения земельной собственностью | 侵占他人地产 |
| незаконное нарушение права владения земельной собственностью | 强占地产 |
| некоторые по земельному владению приписаны здесь, а по вносимым податям — в другом месте | 有人，地寄此处，粮寄他处 |
| непосредственное владение | 直接管理 |
| непосредственное правомочие на владение имуществом | 实际占有的财产 |
| нераздельное владение | 共有的领地 |
| низкий уровень владения языком | 低水平语言 |
| обозначить право на владение землёй | 追权逐位 |
| обширное владение | 辽阔的领土 |
| обширное владение | 广土 |
| обширные владения | 辽阔的领土 |
| общее владение | 公共拥有 |
| Общеевропейские компетенции владения иностранным языком | 欧洲共同语言参考标准 |
| общественное владение | 社会公有 |
| общность владения | 共有 |
| одинаковое владение правой и левой ногой | 两脚同利 (например, в боевых искусствах) |
| окраинное владение | 屏 |
| окружающие владения уделы | 四国 (княжества) |
| определять границы феодальных владений | 疆理 |
| осуществлять право владения | 行使占有权 |
| отдавать в чьё-л. владение 或 в чью-л. собственность | 使...归...所有把...交由...所有 |
| отмежевали тысячу квадратных ли под царские владения | 规方千里以为甸服 |
| отойти в общественное владение | 归公 |
| отрицательный результат владения | 负盈利 (активом) |
| передавать во владение | 转让占有权 |
| передать что-л. в чужое владение | 把...转让他人 |
| перейти в чужое владение | 归他人所有 |
| перекрёстное владение акциями | 交叉持股 |
| пересечь владения местных князей | 绝诸侯之地 |
| план владений | 板图 |
| план владения сотрудниками акциями | 职工持股计划 (своих компаний) |
| план владения сотрудниками акциями | 职工拥有股票计划 (своих компаний) |
| по этой причине земельные владения с каждым днём расширялись | 是故地日广 |
| подарить землю во владение | 分茅裂土 |
| пожаловать владение | 赐则 |
| покорить владения Ли | 戡黎 |
| получить во владение | 获得所有权 |
| постройка на границе владения | 外间儿 |
| постройка на границе владения | 外间 |
| правитель пригородных царских владений | 帅甸 (дин. Чжоу) |
| право владения | 所有权 |
| право владения землёй | 土地占有权 (possessory title to land) |
| право мирного завладения или возобновления владения землёй | 进入租地权 |
| право на владение мячом | 控球权 |
| право на совместное владение товарным знаком | 共有商标权 |
| право наследника на владение | 法律上的占有 (недвижимостью; если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| право наследника на владение землёй | 保有土地的法律上的占有 (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица) |
| право непосредственного владения землёй по безусловному праву собственности на нее | 保有土地的法律上的占有 |
| право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности | 法律上的占有 (на нее) |
| право титульного владения | 法定所有权 |
| непосредственное правомочие на владение движимостью | 占有动产 |
| предмет монопольного владения | 专利品 (использования) |
| преемствовать во владении родовым храмом | 继嗣承祧 |
| префектура во внешних владениях | 外府 |
| прибыль за период владения активом | 股权盈利 (разница между ценой актива в начале периода владения и ценой в конце этого периода) |
| прибыль или убыток за период владения активом | 持有资产损益 |
| признание права на владение землёй | 地权确认 |
| приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения землёй | 收回被侵占的土地的令状 |
| продолжение владения | 所有权继续 |
| пространное земельное владение | 大面积的地产 |
| пространные земельные владения | 大面积的地产 |
| противоправное владение | 非法占有 |
| противоречие между общественным характером производства и частным владением средствами производства | 生产的社会性和生产资料私人占有的矛盾 |
| противоречие между общественным характером производства и частным владением средствами производства | 生产的社会性的生产资料私人占有的矛盾 |
| прошу Вас, государь мой, обрушить гнев Ваш на царство Сун, и моё владенье станет вам подспорьем | 请君释憾于宋，敝邑为道 (укажет дорогу) |
| пять манер владения кистью | 五势 |
| пять разрядов владений | 五服 (кольцеобразные зоны вокруг царских удельных земель шириной в 500 ли каждая: 侯, 甸, 绥, 葽, 荒) |
| разбить владение на участки | 经地 |
| раздвинуть свои западные вассальные владения | 肆其西封 |
| распространять свои владения | 扩大自己的领地 |
| расширять свои владения | 广土 |
| свидетельство на право владения частью разделённого имущества | 分支帐 |
| свободное владение русским языком | 运用自如地掌握俄语 |
| собственное владение | 私人占有 |
| собственное владение | 地盘儿 |
| совершать объезд владений | 陟方 (об императоре) |
| совершенное владение своим делом | 把式 |
| совершенное владение своим делом | 把势 |
| совершенствовать своё владение языком | 提高自己对语言的运用 |
| совместное владение торговой маркой | 共有商标权 |
| совместное противоправное нарушение владения | 共同侵害 |
| совокупная прибыль от владения | 总体拥有效益 |
| соединение с фактическим владением | 完全占有权 |
| список земель и владений с указанием доходов от их сдачи в аренду | 租金登记册 |
| способность к владению мячом | 控球能力 |
| срок владения | 占有 |
| TOEIC - Test of English for International Communication стандартизированный экзамен для проверки знаний, умений и навыков владения английским языком у лиц, не являющихся его носителями и работающих в международных организациях | 托业 |
| старое владение | 旧封 |
| стены столицы владения Чун | 崇墉 |
| степень владения стрельбой из лука | 彀率 |
| субъект владения | 占有主体 |
| территориальное владение | 活动范围 |
| территориальное владение | 正常行动区域 |
| терять владение | 失去房地严 |
| тест общего владения иностранным языком | 外语水平测试 |
| техника владения клюшкой | 控制球的技术 |
| техника владения клюшкой | 棍上功夫 |
| титул и ленное владение | 爵邑 |
| то, что находится во владении | 所有 |
| товарищеское владение | 合伙占有制 |
| убыток за период владения | 股权亏损 (активом; разница между ценой актива в начале периода владения и ценой в конце этого периода) |
| увеличивать владения | 斥地 |
| увеличивать владения | 斥土 |
| увеличивать свои владения | 广土 |
| увеличить земельные владения и повысить его в ранге | 加地进律 |
| удельные владения | 藩邦 |
| удерживать в своём владении | 截留 (вместо того, чтобы передать в казну) |
| укрепить этим твои владения | 以保尔域 |
| упорядочивать владения ленников | 疆理 |
| упорядочить границы пожалованного владения | 引其封疆 |
| упражняться во владении | 舞 (инструментом) |
| уровень владения игрой на фортепиано | 钢琴考级 |
| установить границы своего царского владения и обвести его рвами и валами | 制其畿疆而沟封之 |
| устный экзамен на уровень владения китайским языком | 汉语水平口语考试 |
| учитывать землю всего владения | 提封 |
| учиться владению мечом | 学剑 |
| формальное введение в должность или во владение | 授封 |
| частное владение | 私有 |
| частное владение | 私人占有 |
| чужое владение | 他人占有 |
| экзамен на владение английским языком | 英语水平考试 |
| экзамен на владение английским языком в восьмой степени | 英语八级考试 |
| экзамен на владение английским языком в четвёртой степени | 英语四级考试 |
| экзамен на проверку уровня владения учебной дисциплиной | 水平考试 |
| экзамен на проверку уровня владения учебным предметом | 水平考试 |
| экзамен на уровень владения китайским языком | 汉考 |
| экзамен на уровень владения китайским языком | 汉语水平考试 |
| этот дом состоит в совместном владении обоих супругов | 这所房屋为夫妻二人共有 |
| юридически подразумеваемое владение землёй | 土地的推定占有 |
