| Russian | Chinese |
| верните его скорей, пока он не ушёл далеко | 趁他还没有走远、赶快叫他回来 |
| вернувшись, мы обнаружили, что дверь заперта | 我们回来后、发现门是锁上的 |
| вернулся ли? | 归摩归 |
| вернутся на предыдущую страницу | 返回上级 |
| вернутся на ступень выше | 返回上级 |
| вернутся на ярус выше | 返回上级 |
| вернуть автору | 退回作者 |
| вернуть арендную плату | 退租 |
| вернуть билет | 交还证件 |
| вернуть билеты в кассу | 把票退回售票处 |
| вернуть богатство | 归还钱财 |
| вернуть бодрость | 恢复朝气 |
| вернуть в печь для переплавки | 回炉 |
| вернуть обратно в ремонт | 退修 (плохо починенную вещь) |
| вернуть веру во | 恢复对...的信心 (что-л.) |
| вернуть вещь в целости законному владельцу | 全璧归赵 |
| вернуть вещь её хозяину | 物归旧主 |
| вернуть вещь её хозяину | 物归原主 |
| вернуть вещь законному владельцу | 物归旧主 |
| вернуть вещь законному владельцу | 物归原主 |
| вернуть вещь на своё место | 物归原位 |
| вернуть взамен | 替还 (чего-л. взятого) |
| вернуть владельцу завода | 归还厂主 |
| вернуть власть | 恢复权力 |
| вернуть власть | 重新获得政权 |
| вернуть власть | 归还权力政权 |
| вернуть власть народу | 还政于民 |
| вернуть во власть | 使重获权力 |
| вернуть войска обратно, чтобы нанести поражение Чу | 还huán师以敝楚 |
| вернуть гостя в кабинет | 把客人请回办公室 |
| вернуть государственное имущество, куда ему надо | 公物还家 |
| вернуть государству | 归公 (напр. подарок от иностранных гостей) |
| вернуть деньги | 还钱 |
| вернуть деньги | 还洋 |
| вернуть деньги, если переплатил, доплатить, если заплатил недостаточно | 多退少补 |
| Вернуть деньги на кредитную карту | 赊购帐 (после того, как они были потрачены) |
| вернуть деньги с процентами | 还债不付息 (或 без ~ов) |
| вернуть для доработки | 返工 (переделки) |
| вернуть кому-л. доброе имя | 还...清白 |
| вернуть доброе имя | 转面子 |
| вернуть доверие | 重新博得信任 |
| вернуть душевное равновесие | 恢复心理平衡 |
| вернуть душевный покой | 恢复内心的平静 |
| вернуть жену | 抢回老婆 |
| вернуть жизнь станку | 使车床新生 |
| вернуть жизнь станку | 修理好车床 |
| вернуть залог | 退押 (напр. арендатору земельного участка) |
| вернуть захваченное | 班其所侵 |
| вернуть захваченное врагом | 光复旧物 |
| вернуть какое-л. звание | 恢复...称号 |
| ~ + что вернуть здоровье | 恢复健康 |
| вернуть золотом | 用黄金金钱挽回 (或 деньгами) |
| вернуть кому-л. зрение | 恢复...视力 |
| вернуть зрение | 恢复视力 |
| вернуть им их старых и малых | 反其旄倪 (пленных) |
| вернуть инициативу | 重新取得主动权 |
| вернуть иностранных туристов на Родину | 让外国旅游者回国 |
| вернуть их принципы управления государством в их естественное состояние | 返之于天 |
| вернуть к былым страданиям | 使...重受昔日的苦难 |
| вернуть к горькому чувству разлуки | 使...又感到离别的痛苦 |
| вернуть к действительности | 使...重又面对现实 |
| вернуть к жизни | 再造 (напр. своевременной помощью) |
| вернуть к жизни | 活命 |
| вернуть к жизни | 返生 |
| вернуть кого-л. к жизни | 使...苏醒 |
| вернуть к какой-л. жизни | 使重新过上...生活 |
| вернуть к жизни | 使恢复知觉 |
| вернуть к жизни | 活 |
| вернуть к обиде | 使生气 |
| ~ + кого-что + к чему вернуть к прежней работе | 恢复...原来的工作 |
| вернуть завод к старым порядкам | 使工厂恢复旧秩序 |
| вернуть к счастливому прошлому | 使回忆起幸福的过去 |
| вернуть капитал | 还本 |
| вернуть капитал | 收回资本 |
| вернуть свой капитал | 打本 |
| вернуть книги в библиотеку | 把书还给图书馆 |
| вернуть книгу | 还书 |
| 动词 + ~ вернуть книгу назад | 还书 |
| вернуть коней войско на южную сторону гор Хуашань | 归马于华山之阳 |
| вернуть контроль | 重夺控制权 |
| вернуть контроль над парламентом | 重夺国会控制权 |
| вернуть коньки | 还冰鞋 |
| вернуть копейки | 归还戈比 |
| вернуть корабль | 召回舰只 |
| вернуть кошелёк | 还钱包 |
| вернуть купленный товар | 退货 |
| вернуть мне обратно | 掷回 |
| вернуть мужа | 抢回老公 |
| вернуть мужа в семью | 让丈夫回到家里 |
| вернуть на доработку | 转办 |
| вернуть на правильный путь | 匡救 |
| ~ + кого-что + куда вернуть на Родину | 遣返回国 |
| вернуть надежду | 重新产生希望 |
| вернуть казне надел | 归田 (по достижении 60-летнего возраста: эпоха Хань) |
| вернуть находку | 交还拾物 |
| вернуть находку | 拾金不昧 |
| вернуть неиспользованный билет | 退票 |
| вернуть нефрит в сохранности в царство Чжао | 完赵 |
| вернуть нефрит в сохранности в царство Чжао | 完璧归赵 |
| вернуть нефритовую регалию | 还璧 |
| вернуть кого-л. обратно | 叫...返回原地 |
| вернуть обратно | 还回去 |
| вернуть обратно | 运回 |
| вернуть оставшееся | 找别扭 |
| вернуть оставшееся | 找 |
| вернуть отряд | 调回部队 |
| вернуть отца детям | 使父亲回到孩子身边 |
| вернуть парчу | 返锦 |
| вернуть парчу | 还锦 |
| вернуть парчу | 反锦 |
| вернуть первоначальный облик | 复建 (разрушенному или поврежденному сооружению) |
| вернуть первоначальный скин в qq-пространстве? | qq空间怎么换回原来的皮肤？как |
| 动词 + ~ вернуть 或 купить, получить, читать первый номер журнала | 归还购买,收到,阅读第一期杂志 |
| вернуть пленных | 交还俘虏 |
| вернуть что-л. по истечении какого-л. срока | 到期后归还 |
| вернуть позиции | 恢复阵地 |
| вернуть позицию | 恢复阵地 |
| вернуть полностью | 扫数归还 |
| вернуть полностью | 还清 |
| вернуть потерявшему | 交还失主 |
| вернуть потерянное время | 挽回失去的岁月 |
| вернуть потерянное время | 挽回已失去的时间 |
| вернуть потерянные оккупированные противником территории | 收复失地 |
| вернуть право | 恢复权利 |
| вернуть проигрыш | 捞底 |
| вернуть простор мечте | 让幻想自由驰骋 |
| вернуть прошлое | 重温旧梦 |
| вернуть разум | 恢复理性 |
| вернуть разум | 恢复理智 |
| вернуть раненому жизнь | 使伤员得到重生 |
| вернуть раненому жизнь | 治愈伤员 |
| вернуть роту на исходную позицию | 令连队返回原阵地 |
| вернуть сколько-л. рублей | 归还...卢布 |
| вернуть рукописи | 退还手稿 |
| вернуть рукопись | 退稿 |
| вернуть рукоятку управления подъёмным механизмом в нейтральное положение | 将起升操纵手柄扳回中位 |
| вернуть с дороги | 从途中叫回 |
| вернуть кого-л. с каторги | 从苦役中召回... |
| вернуть с перерасчётом | 折还 (вместо денег вещи или наоборот) |
| вернуть с полдороги | 从半路上喊回来 |
| вернуть с полпути | 从半路上喊回来 |
| вернуть с полпути | 从半路叫回 |
| вернуть с работы | 从工作地点叫回 |
| вернуть свободу | 归还自由 |
| вернуть свободу | 恢复自由 |
| вернуть кому-л. свободу | 把自由归还给... |
| вернуть свободу | 重新获得自由 |
| вернуть свои деньги | 捞本儿 (затраты) |
| вернуть свои деньги | 捞本 |
| вернуть себе чью-л. любовь | 重新赢得...爱情 |
| вернуть себе чью-л. любовь | 重新受到...爱戴 |
| вернуть себе молодость | 返老还童 |
| вернуть себе молодость | 反老还童 |
| вернуть себе равновесие | 恢复镇定 |
| вернуть себе свободу | 重获自由 |
| вернуть себе что-л. силой | 暴力夺回 |
| вернуть себе титул чемпиона | 使自己重新获得冠军称号 |
| вернуть себе уважение | 使自己重新受人尊敬 |
| вернуть состав | 调回列车 |
| вернуть какую-л. способность | 恢复...的能力 |
| вернуть спутник Земли | 回收地球卫星 |
| вернуть ссуду | 还huán债 |
| вернуть ссуду | 还债 |
| вернуть ссуду | 酬债 |
| вернуть суверенные права на свои богатства | 挽回利权 |
| вернуть кому-л. какую-л. сумму | 还...一笔...款 |
| вернуть счастье | 重新获得幸福 |
| ~ + кого-что + куда (或 кому) вернуть сына домой | 叫儿子回家 |
| вернуть сюда | 叫回这里来 |
| вернуть сюда | 矗到这里来 |
| вернуть территорию | 归还领土 |
| вернуть убыток | 挽回损失 |
| вернуть убыток | 收回损失 |
| вернуть украденные суммы | 吐出购款 (полученные взятки) |
| вернуть утраченные территории | 恢复失地 |
| вернуть учителю | 还给老师 |
| вернуть ушедшего в город | 把离开的人喊回城 |
| вернуть хорошее настроение | 恢复良好的情绪 |
| вернуть чек | 跳票 |
| вернуть экономические потери | 挽回经济损失 |
| вернуть яшмовую регалию | 返璧 (как посланец царства Чжао вернул её своему отечеству; образн. в знач. вернуть вещь законному владельцу: вежливо отказаться от подарка) |
| вернуть яшмовую регалию | 反璧 (как посланец царства Чжао вернул её своему отечеству; образн. в знач. вернуть вещь законному владельцу, вежливо отказаться от подарка, см. 完璧归赵) |
| сокр. 完壁归赵 вернуть яшму государю Чжао в целости | 璧赵 |
| вернуться в императорский двор | 得胜回朝 |
| вернуться в мае | 五月返回 |
| 动词+前置词 + ~ (相应格) вернуться в номер | 回到房间 |
| вернуться в нормальное состояние | 恢复正常 |
| вернуться в родной дом | 回老家 |
| вернуться в родную деревню | 回归故里 |
| вернуться в родную деревню в парчовой одежде | 衣锦荣归 (с триумфом) |
| вернуться в родную деревню в парчовой одежде | 衣yì锦还huán乡 (с триумфом) |
| вернуться в родную деревню в парчовой одежде | 衣锦故乡 (с триумфом) |
| вернуться в родную деревню в парчовой одежде | 衣锦过乡 (с триумфом) |
| вернуться в родные края | 回老家 |
| вернуться в родные места | 返里 |
| вернуться в родные пределы | 返回故里 |
| вернуться вечером | 晚上回来 |
| вернуться вечером | 朝zhào而往，暮而归 |
| вернуться, возобновив старый союз | 申盟而还 |
| вернуться восвояси | 打道回府 |
| вернуться героем | 成为英雄而归 |
| ~ + кем вернуться героем | 当上英雄回来 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вернуться до восхода луны | 月亮升起前归来 |
| вернуться до сентября | 九月前回来 |
| вернуться, добившись успеха | 衣锦过乡 |
| вернуться, добившись успеха | 衣锦荣归 |
| вернуться, добившись успеха | 衣锦故乡 |
| вернуться, добившись успеха | 衣锦还乡 |
| вернуться за деньгами | 回来取钱 |
| вернуться за зонтиком | 回来拿伞 |
| ~ + за кем-чем вернуться за отцом | 回来接父亲 |
| вернуться за плащом | 回来取雨衣 |
| вернуться загорелым | 晒得黝黑回来 |
| вернуться затемно | 天黑时回来 |
| вернуться здоровым | 健康地回来 |
| 动词 + ~ым вернуться злым | 怒气冲冲地回家 |
| 动词 + ~ вернуться издали | 从远方回来 |
| вернуться инвалидом | 回来时已经残废 |
| вернуться к | 变回 (прежнему состоянию) |
| вернуться к | 回变 (прежнему состоянию) |
| вернуться к благополучию | 刘备遇孔明 |
| вернуться к власти | 复位 |
| вернуться к вольным мечтам | 又开始自由的幻想 |
| вернуться к какому-л. вопросу | 又回到...问题上来 |
| вернуться к какому-л. вопросу | 重新开始谈...问 |
| вернуться к какому-л. вопросу | 回到...问题上来 |
| вернуться к вопросу | 回到关于的问题上 |
| вернуться к вопросу | 回到关于…的问题上 |
| вернуться к вопросу ещё раз | 再说 |
| вернуться к какому-л. времени | 回到...时代 |
| вернуться к главной истории | 书归正传 |
| вернуться к главной теме | 书归正传 (книги) |
| вернуться к жене | 回到妻子身边 |
| ~ + к кому-чему вернуться к жене | 回到妻子身边 |
| вернуться к жизни | 复生 |
| вернуться к жизни | 还世 |
| вернуться к жизни | 刘备遇孔明 |
| вернуться к жизни | 返生 |
| вернуться к жизни | 更生 |
| вернуться к жизни | 起死回生 |
| вернуться к жизни | 苏息 |
| вернуться к жизни | 起死 |
| вернуться к жизни | 苏醒过来 |
| вернуться к жизни | 恢复生气 |
| вернуться к жизни | 获得新生 |
| вернуться к жизни | 重新焕发生机 |
| вернуться к жизни | 生龙活虎 |
| вернуться к жизни, воплотившись в чужой труп | 借尸还魂 (о душе умершего) |
| вернуться к занятиям | 复读 |
| вернуться к изначальному | 归元 |
| вернуться к исполнению обязанностей | 公回 (напр. после отсутствия, болезни) |
| вернуться к истинному и обратиться к естественному | 归真反璞 |
| вернуться к исходному положению | 复元 |
| вернуться к культурному поведению | 复礼 |
| вернуться к любимому делу | 又开始从事心爱的事业 |
| вернуться к месту службы | 回任 (напр. из командировки) |
| ~ + к кому-чему вернуться к мирному труду | 又开始和平劳动 |
| вернуться к мужу | 回到丈夫身边 |
| вернуться к началу | 复始 |
| вернуться к начатому разговору | 回到已开始的话题 |
| вернуться к начатому разговору | 回到原话题上来 |
| вернуться к каким-л. нормам | 恢复...规范 |
| вернуться к обеду | 回来吃午饭 |
| вернуться к обеду | 午饭前回来 |
| вернуться к описанию | 恢复描述... (чего-л.) |
| вернуться к какой-л. определённой системе управления | 归口 |
| вернуться к основе | 反本还元 (истоку) |
| вернуться к основе | 返本复始 (истоку) |
| вернуться к основе | 反本 (истоку) |
| вернуться к основной теме | 回到本题 |
| вернуться к основной теме | 言归正传 |
| вернуться к парадному столу | 归礼 |
| вернуться к первоистокам | 树高千丈，落叶归根 |
| вернуться к пользователю | 返回到用户 |
| вернуться к предкам в целости | 全归 |
| вернуться к предкам таким же беспорочным каким появился на свет | 全受全归 |
| вернуться к предмету | 冋到题目上来 |
| вернуться к прежней деятельности | 恢复原来的活动 |
| вернуться к прежней жизни | 重新开始过去的生活 |
| вернуться к прежней мысли | 又回到原来的想法 |
| вернуться к прежней мысли | 回到原来的想法 |
| вернуться к прежней профессии | 重操旧业 |
| вернуться к прежнему занятию | 重操旧业 |
| вернуться к прерванному рассказу | 重新讲中断了的故事 |
| вернуться к природе | 反自然 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вернуться к какой-л. проблеме | 回到...问题上来 |
| вернуться к профессии лётчика | 又干起飞行员职业 |
| вернуться к пятнице | 星期五之前回来 |
| вернуться к пятому октября | 十月五号之前回来 |
| вернуться к какой-л. работе | 恢复...工作 |
| вернуться к работе | 复业 (о предприятии) |
| вернуться к родному очагу | 回家 |
| вернуться к родному очагу | 返回故乡 |
| вернуться к своему естеству | 反其真 (не испорченному культурой) |
| вернуться к своему занятию | 重新干自己的活儿 |
| вернуться к своему старому делу | 重理旧业 |
| вернуться к себе | 归着 (в свой дом) |
| вернуться к себе в комнату | 回到自己房间里 |
| вернуться к соблюдению неизменных законов | 反经 |
| вернуться к сочинению | 又接着写作文 |
| вернуться к среде | 星期三前痕回 |
| вернуться к сроку | 如期归来 |
| вернуться к старине | 反古 |
| вернуться к старым привычкам | 恢复老习惯 |
| вернуться к стрелку | 骁 (о стреле от мишени) |
| вернуться к субботе | 星期六前回来 |
| вернуться к теме | 重归正题 |
| вернуться к теме | 书归证传 |
| вернуться к условленному месту | 回到约定地点 |
| вернуться к февралю | 二月前返回 |
| вернуться к холостяцкой жизни | 光复 |
| вернуться к частной жизни | 归农 (о чиновниках) |
| вернуться к четвергу | 星期四前回来 |
| вернуться мёртвым | 凶归 (напр. о павшем на поле брани) |
| ~ + на что вернуться на аэродром | 回到机场 |
| вернуться на базу | 返回基地 |
| вернуться на должность | 再起 |
| вернуться на запасной аэродром | 返回备降机场 |
| вернуться на заседание | 回来开会 |
| вернуться на Землю | 返回地球 |
| вернуться на левой втулке | 复于左毂 |
| вернуться на столько-то лет назад | 先年 |
| вернуться на небо | 归天 (вместо скончаться) |
| вернуться на одной ноге | 剩下一条腿回来 |
| вернуться на помощь | 回援 |
| вернуться на праведный путь | 浪子回头 |
| вернуться на правильный путь | 回到正确的道路 |
| вернуться на правильный путь | 回到正道上 |
| вернуться на правильный путь | 反正 |
| вернуться на предыдущий курс обучения | 退档 (класс) |
| вернуться на предыдущую версию | 回退 |
| вернуться на прежнее место | 回迁 |
| вернуться на прежнее место | 返回原地 |
| вернуться на прежнее место | 归位 |
| вернуться на прежнюю должность | 复职 |
| вернуться на прежнюю должность | 复任 |
| вернуться на прежнюю работу | 返聘 (после ухода на пенсию) |
| вернуться на престол | 复位 |
| вернуться на производство | 回到生产岗位上 |
| вернуться на производство | 回到...生产部门 (чего-л.) |
| вернуться на путь добродетели | 金盆洗手 |
| вернуться на работу | 回来工作 |
| вернуться на работу | 返回工作岗位 |
| вернуться на работу | 复出 |
| вернуться на работу | 返岗 |
| вернуться на рабочее место | 返岗 |
| вернуться на ранее занимаемую полосу движения | 驶回原车道 |
| вернуться на родину | 回籍 (на место рождения) |
| вернуться на родину | 回乡 |
| вернуться на родину | 还籍 (на прежнее местожительство) |
| вернуться на родину | 还乡 (в родные места) |
| 动词 + 前或词 + ~ (相应格) вернуться 或 рваться на родину | 返回极想回到祖国 |
| вернуться на родину | 回归故乡 |
| вернуться на родину | 返国 |
| вернуться на родину | 还国 (об эмигранте) |
| вернуться на родину | 归国 |
| вернуться на родину | 回国 |
| вернуться на родину в расшитых одеждах | 衣锦故乡 |
| вернуться на родину в расшитых одеждах | 衣锦荣归 |
| вернуться на родину в расшитых одеждах | 衣锦过乡 |
| вернуться на родину в расшитых одеждах | 衣锦还乡 |
| вернуться на родную землю | 回归故土 |
| вернуться на старое место в новую квартиру | 回迁 (в новое здание, построенное на месте снесённого) |
| вернуться на старый путь | 走回头路 |
| вернуться на судно | 回船 |
| вернуться на щит е | 雅战败 |
| вернуться на юг | 南旋 |
| вернуться, но не войти в дом | 还而不入 |
| вернуться обратно | 返回 |
| 动词 + ~ вернуться обратно | 返回 |
| вернуться обратно | 退回 |
| вернуться от берега | 从岸边回来 |
| ~ + от кого-чего вернуться от близкого друга | 从好朋友处回来 |
| вернуться от знакомых | 从熟人那里回来 |
| вернуться от сестры | 从疽妹那儿回来 |
| вернуться отдать деньги | 回来还钱 |
| вернуться первым | 第一个回来 |
| вернуться перед рассветом | 天快破晓时才回来 |
| вернуться пешком | 步行回 |
| вернуться по берегу берегом моря | 循海而归 |
| вернуться по прежней той же самой дороге | 循原路而归 |
| вернуться по ранению | 因负伤而回来 |
| вернуться под вечер | 傍晚回来 |
| вернуться после похода | 远征归 |
| вернуться после похода | 行军归来 |
| вернуться последним троллейбусом | 乘末班电车回家 |
| 动词 + ~ вернуться послезавтра | 后天回来 |
| вернуться примерно через неделю | 大概一周后回来 |
| вернуться пятого ноября | 11 月5日回来 |
| вернуться работать на родину | 归国工作 |
| вернуться разочарованным | 扫兴而归 |
| вернуться разочарованным | 败兴而归 |
| вернуться раньше трёх часов | 提前三个小时回来 |
| вернуться с базара | 从集市上回来 |
| вернуться с берега реки | 从河岸回来 |
| вернуться с бронхитом | 患了支气管炎回来 |
| вернуться с вечера | 从晚会上回来 |
| вернуться с визита | 岀诊回来 |
| вернуться с войны | 从战场归来 |
| вернуться с войны в погонах майора | 佩带着少校肩章从战场归来 |
| вернуться с Дацинских промысел слов | 从大庆油田归来 |
| ~ + с чего вернуться с дачи | 从别墅回来 |
| вернуться с дежурства | 值班回来 |
| вернуться с демонстрации | 游行归来 |
| вернуться с задания | 执行任务回来 |
| вернуться с занятий | 下课归来 |
| вернуться с заставы | 从哨所回来 |
| вернуться с известием | 带回来了消息 |
| вернуться с караула | 放哨归来 |
| вернуться с катка | 从冰场回来 |
| вернуться с конгресса | 从大会回来 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) вернуться с какого-л. континент | 从...大陆回来 |
| вернуться с конференции | 开会回来 |
| вернуться с концерта | 听音乐会归来 |
| вернуться с корзиной | 拎着一篮...回来 (чего-л.) |
| вернуться с курорта | 从疗养地回来 |
| вернуться с мелочью | 带着零钱回来 |
| вернуться с моря | 岀海归来 |
| вернуться с моря | 出海归来 |
| вернуться с чьим-л. ответом | 带着...的答复回来 |
| вернуться с отдыха | 休养归来 |
| вернуться с охоты | 打猎回来 |
| вернуться с охоты | 打猎归来 |
| вернуться с победой | 凯旋而归 |
| вернуться с победой | 胜利而归 |
| вернуться с победой | 凯旋归来 |
| вернуться с победой | 班师回朝 |
| вернуться с победой | 班师 |
| вернуться с полдороги | 半路折回 |
| вернуться с полдороги | 踅回 |
| вернуться с полным разочарованием | 完全扫兴而归 |
| вернуться с полпути | 中途返回 |
| вернуться с полпути | 踅回来 |
| вернуться с полпути | 折回 |
| вернуться с полёта | 飞行归来 |
| вернуться с почётом | 载誉而归 |
| вернуться с практики | 实习归来 |
| вернуться с приятной новостью | 带着好消息回来 |
| вернуться с прогулки | 散步回来 |
| вернуться с пустыми руками | 空手而回 |
| вернуться с пустыми руками | 空手而归 |
| вернуться с пустыми руками | 烂网打鱼——一无所获 |
| вернуться с пустыми руками | 一无所获 |
| вернуться с работы | 下班回来 |
| вернуться с рынка | 从市场回来 |
| ~ + с кем-чем вернуться с семьёй | 携带家眷回来 |
| вернуться с собрания | 开会归来 |
| вернуться с собрания | 开会回来 |
| вернуться с соревнований | 比赛归来 |
| вернуться с триумфом | 衣锦过乡 |
| вернуться с триумфом | 衣锦故乡 |
| вернуться с триумфом | 凯旋归来 |
| вернуться с триумфом | 衣锦荣归 |
| вернуться с триумфом | 衣锦还乡 |
| вернуться с учёбы | 学习归来 |
| вернуться с фестиваля | 从联欢节归来 |
| вернуться с фронта | 从前线回来 |
| 动词 + ~ (相应格) вернуться с фронта целым и невредимым | 从前线安然无恙地回来 |
| вернуться с фронтов | 从前线回来 |
| вернуться с фуражировки | 采办粮秣归来 |
| вернуться с экскурсии | 参观回来 |
| вернуться с экскурсии | 游览回来 |
| вернуться с юга | 从南部回来 |
| вернуться, сделав карьеру | 衣锦故乡 |
| вернуться, сделав карьеру | 衣锦过乡 |
| вернуться, сделав карьеру | 衣锦荣归 |
| вернуться, сделав карьеру | 衣锦还乡 |
| вернуться сказать | 回来说... (что-л.) |
| вернуться со славой | 光荣归来 |
| вернуться со службы | 复员归来 |
| вернуться со службы | 下班回来 |
| вернуться со смены | 下班回来 |
| вернуться со стороны деревни | 从村子那边回来 |
| вернуться со строительства | 从工地回来 |
| вернуться со щитом | 雅战胜 |
| вернуться сумерками | 黄昏才回家 |
| вернуться сюда | 回到这里 |
| вернуться только тогда, когда задание уже выполнено | 任务既毕，乃还 |
| 动词 + ~ вернуться тоскливый | 闷闷不乐地归来 |
| вернуться через какое-л. время | 过...时间返回 |
| вернуться через месяц | 过一个月返回 |
| вернуться через неделю | 一周后回来 |
| вернуться через полчаса | 过半小时回来 |
| вернём отнятую у нас родную землю | 还我河山 |
| вернёмся же, вернёмся! | 归与，归与 |
| легко вернуть | 轻易恢复 |
| ныне сердце моё вернулось на правильный путь | 今吾心正却 |
| оставить роскошь и вернуться к простоте | 遗华反质 |
| оставить цветистость и вернуться к простоте | 遗华反质 |
| пойти и вернуться | 往还 |
| с благодарностью вернуть | 谢遣 (подарок) |
| с Вашего мне позволения я тогда возьму кольцеобразную нефритовую регалию и нефритовый скипетр и вернусь в ожидании Вашего дальнейшего наказа | 尔之许我，我其以璧与珪，归俟尔命 |
| с триумфом вернуться во дворец | 得胜回朝 |
| с трудом вернуть | 难于挽回 |
| с щитом вернуться | 得胜而归 |
| сразу вернуть | 马上归还 |
| сразу вернуться | 一下子恢复 |
| тайком вернуться | 偷偷地返回 |
| усмирить мятежников и вернуть их на правую сторону | 拨乱反正 |
| хорошее настроение вернулось к нему | 他的情绪又好起来 |
