| Russian | Chinese |
| Афанасий Великий | 大圣亚他那修 (ок. 295—373, один из греческих отцов церкви) |
| Василий Великий | 大圣巴西流 (святитель, архиепископ Кесарии Каппадокийской) |
| Великая вселенная | 三千大世界 |
| Великая вселенная | 三千 |
| Великая вселенная | 三千大千世界 |
| Великая вселенная | 三千世界 |
| великая доброта и великая скорбь | 大慈大悲 (об отзывчивости к людским радостям и страданиям и милосердии бодисатв к людям) |
| Великая неделя | 受难周 |
| Великая неделя | 圣周 |
| Великая Пустота | 太空 |
| великая пустота | 太虚 |
| великая пустота | 大漱 |
| великая пустота | 虚空 (образн. о небе) |
| великая скорбь | 大悲 (Будды о смертных) |
| Великая суббота | 圣周六 |
| великие муки | 大苦 (после смерти перед новым воплощением) |
| Великий аятолла | 大阿亚图拉 (шиитский религиозный титул) |
| великий белый престол | 白色大宝座 |
| великий герой | 大雄 (образн. о Будде) |
| великий грех | 孽 |
| великий обет | 弘誓 (Будды: спасти всё живое) |
| Великий понедельник | 圣周星期一 |
| Великий пост | 预苦期 (в лютеранстве) |
| Великий пост | 四旬期 (христ.) |
| Великий пост | 大斋节期 |
| Великий пост | 大斋期 |
| Великий пост | 大斋节 |
| Великий пост | 大斋戒 |
| "Великий трактат о прекращении волнения сознания и аналитическом созерцании" | 摩诃止观 (санскр. Маха шаматха випашьяна - трактат, наиболее полно раскрывающий психопрактики школы Тяньтай) |
| Великий человек со снежных гор | 雪山大士 (Гималаев; о Будде) |
| Великий четверг | 濯足节 |
| Великий четверг | 圣周四 |
| Великий четверг | 濯足礼 |
| великое бедствие | 浩劫 |
| великое милосердие | 大慈 (Будды, бодисатвы) |
| великое недеяние | 太冲 |
| Великое пробуждение | 第一次大觉醒 (англ. Great Awakening) |
| великое сострадание | 大悲 (милосердие) |
| "Великое существо" | 摩诃萨 |
| великое учение | 大道 |
| «Великое учение» | 大学 (2-я книга конфуцианского «Четверокнижия», см. 四书) |
| «Великое Учение» | 学 (вторая книга конфуцианского Четверокнижия) |
| истина учение Конфуция так велика, что никто вместить её не может | 道大莫容 |
| Мантра Великого Сострадания | 大悲咒 |
| предел великой пустоты | 寥天一 (вселенной) |
| семь великих | 七大 (земля, вода, огонь, ветер, небо, зрение и познание) |
| Страна великого дерева | 大树国 (смоковницы, под которой достиг прозрения Будда Шакьямуни; образн. об Индии) |
| четыре великих континента мира | 四大部洲 (Пурвавидеха, Джам-будвипа, Апарагодания, Курудвипа) |
| четыре великих континента мира | 四大洲 (Pūrva-videha, Jambu-dvīpa, Apara-gadānīya, Uttara-kuru) |
| шесть великих | 六大 (земля, вода, огонь, ветер, небо, познание) |
