| Russian | Chinese |
| в Ваших краях | 在你 |
| в ожидании Вашего посещения | 候叙 |
| Ваш батюшка | 令尊大人 (отец) |
| Ваш батюшка | 令尊 (отец) |
| Ваш достойный, уважаемый брат | 贤兄 |
| Ваш младший брат | 贤弟 |
| Ваш визит | 惠临 |
| Ваш благосклонный визит | 大驾光临 |
| Ваш визит | 光顾 |
| Ваш благосклонный визит | 欢迎大驾光临 |
| Ваш визит | 光临 |
| Ваш внук | 文孙 |
| Ваш возраст | 尊寿 |
| Ваш возраст? | 尊齿 |
| Ваш выезд | 华旆 |
| гадат. Ваш гороскоп | 贵造 |
| Ваш дар | 贶 |
| Ваш дед | 令祖 |
| Ваш дед | 尊祖 |
| Ваш день рождения | 华旦 |
| Ваш добрый знакомый | 贵相知 (коллега) |
| Ваш дом | 府上 |
| Ваш дом | 华堂 |
| Ваш дом | 潭第 |
| Ваш дом | 覃第 |
| Ваш дом | 卿家 |
| Ваш досточтимый отец | 尊公 |
| Ваш друг | 贵相知 |
| Ваш друг | 令友 |
| Ваш дядя | 贤叔 |
| Ваш дядя | 大阮 |
| Ваш замечательный храм | 宝寺 |
| Ваш зять | 坦腹 |
| Ваш зять | 令坦 |
| Ваш зять | 坦婿 |
| Ваш маршрут | 荣程 |
| Ваш младший брат | 郎君 |
| Ваш младший брат | 令弟 |
| Ваш монастырь | 宝观 |
| Ваш монастырь | 宝庵 |
| Ваш недуг | 贵恙 |
| Ваш недуг | 尊恙 |
| Ваш ответ | 玉复 |
| Ваш отец | 令严 |
| Ваш отец | 尊君 |
| Ваш отец | 尊大人 |
| Ваш отец | 师爷 (к учителю) |
| Ваш отец | 尊翁 |
| Ваш отец | 椿堂 |
| Ваш отпрыск | 贵息 (сын) |
| Ваш племянник | 贤侄 |
| Ваш достойный племянник | 贤阮 (сын брата) |
| Ваш племянник | 令侄 |
| Ваш племянник, я | 世侄 (напр. при обращении к другу отца) |
| Ваш подарок | 明贶 |
| Ваш покорный слуга | 小编 |
| Ваш посланец | 贵价 |
| Ваш почтенный возраст | 尊庚 |
| Ваш почтенный зять | 令坦 |
| Ваш прекрасный вид | 芳颜 |
| Ваш приказ | 恩命 |
| Ваш прислужник | 贵价 (слуга) |
| Ваш совет | 清训 |
| Ваш сосед | 芳邻 |
| Ваш сосед | 高邻 |
| Ваш старший брат | 长君 |
| Ваш старший брат | 令兄 |
| Ваш сын | 令嗣 |
| Ваш сын | 族子 (о сыне своего соплеменника, сородича, члена своего поколения) |
| Ваш сын | 贵公子 |
| Ваш сын | 郎君 |
| Ваш сын | 令息 |
| Ваш сын | 令似 |
| Ваш сын | 令郎 |
| Ваш сын | 贤郎 |
| Ваш сын | 令公子 |
| ваш сын | 世侄 (в разговоре с близким другом) |
| Ваш сын | 贵子 (обычно в поздравлениях) |
| Ваш сын | 哲嗣 |
| Ваш тесть | 令岳 |
| Ваш уважаемый батюшка | 尊大人 |
| Ваш удел | 贵造 (жребий) |
| Ваш университет | 贵校 |
| Ваш ученик | 高足弟子 |
| Ваш учитель | 师爷 (о наставнике учителя) |
| Ваш хозяин | 贵东 |
| Ваш хозяин | 令东 |
| Ваш шурин | 舅老爷 |
| Ваш шурин | 舅爷 |
| Ваш экипаж | 华旆 |
| Ваш экипаж | 台驾 |
| Ваша бабушка | 令婆 |
| Ваша болезнь | 尊恙 |
| Ваша родная деревня | 珂乡 |
| Ваша родная деревня | 珂里 |
| Ваша директива | 来示 |
| Ваша дочь | 令爱 |
| Ваша дочь | 令女 |
| Ваша дочь | 嫒令 |
| Ваша дочь | 令嫒 |
| Ваша дочь | 令媛 |
| Ваша дочь | 令娘 |
| Ваша женитьба | 荣娶 |
| Ваша квартира | 贵寓 |
| Ваша компания | 贵公司 |
| Ваша матушка | 太君 |
| Ваша матушка | 令母 |
| Ваша матушка | 令慈 |
| Ваша матушка | 令堂 |
| Ваша младшая сестра | 令妹 |
| Ваша обитель | 宝庵 |
| Ваша очаровательная внешность | 芳颜 |
| Ваша подпись | 台衔 |
| Ваша поездка | 荣行 |
| Ваша поездка | 荣程 |
| Ваша работа | 贵业 |
| Ваша работа | 贵干 |
| Ваша резиденция | 尊寓 |
| Ваша репутация | 芳名 |
| Ваша родина | 珂里 |
| Ваша родина | 贵土 |
| Ваша родина | 珂乡 |
| Ваша родина | 郑乡 |
| Ваша родная деревня | 贵乡 |
| Ваша родня | 高亲 |
| Ваша родня | 令亲 |
| Ваша семья | 府上 |
| Ваша старшая сестра | 贤姊 |
| Ваша специальность | 贵业 |
| Ваша специальность | 贵干 |
| Ваша страна | 贵国 |
| Ваша супруга | 令正 |
| Ваша супруга | 令合 |
| Ваша супруга | 令阁 |
| Ваша супруга | 嫂夫人 (в обращении к приятелю) |
| Ваша достопочтенная, уважаемая супруга | 贤妻 |
| Ваша супруга | 贵室 |
| Ваша супруга | 令闺 |
| Ваша супруга | 令室 |
| Ваша супруга | 令台 |
| Ваша уважаемая сестрица | 贤姊 |
| Ваша фамилия | 尊性 |
| Ваша фамилия? | 高姓 |
| вм. 贵姓 Ваша уважаемая фамилия | 上姓 |
| Ваша фамилия | 尊性大名 |
| Ваша фирма | 贵公司 |
| Ваша фирма | 宝庄 |
| Ваша фирма | 贵行 |
| Ваша школа | 贵校 |
| Ваше внимание | 清听 |
| Ваше возвращение | 荣旋 |
| Ваше высокое суждение | 高论 (мнение) |
| Ваше его, их глубокоуважаемая семья | 宝眷 |
| Ваше дело | 在你 |
| Ваше доброе имя | 芳名 |
| Ваше достойное восхищения поведение | 芳风 |
| Ваше его, их драгоценная семья | 宝眷 |
| Ваше жилище | 贵寓 |
| Ваше заболевание | 贵恙 (недомогание) |
| Ваше занятие | 贵业 |
| Ваше занятие | 贵干 |
| Ваше имя | 尊名 |
| Ваше имя | 芳名 |
| Ваше имя | 尊篆 |
| как Ваше имя? | 台号 |
| Ваше имя | 雅号 |
| как Ваше имя? | 台篆 |
| как Ваше имя? | 台甫 |
| Ваше мнение | 尊意 |
| Ваше перемещение | 荣迁 |
| Ваше письмо | 玉章 |
| Ваше письмо | 华札 |
| Ваше письмо | 兰讯 |
| Ваше письмо | 锦翰 |
| Ваше письмо | 钧札 |
| Ваше письмо | 大札 |
| Ваше письмо | 朵翰 |
| Ваше драгоценное письмо | 琅涵 |
| Ваше письмо | 惠音 |
| Ваше письмо | 来贶 |
| Ваше письмо | 钧函 |
| Ваше письмо | 华缄 |
| Ваше письмо | 台函 |
| Ваше повеление | 钧命 |
| Ваше посещение | 光临 |
| Ваше посещение | 贲临 |
| Ваше посещение | 光顾 |
| Ваше незаслуженное мною посещение | 辱临 |
| Ваше послание | 来贶 |
| Ваше послание | 大函 (письмо) |
| Ваше послание | 兰讯 |
| Ваше превосходительство | 太尊 (к начальнику округа) |
| Ваше путешествие | 荣行 |
| Ваше распоряжение | 恩命 |
| Ваше семейство | 瀛眷 |
| Ваше сочинение | 玉章 |
| Ваше указание | 来示 (также в знач.: Ваше письмо) |
| Ваше чадо | 贵公子 |
| Ваши братья | 令昆仲 |
| Ваши восхитительные качества | 芳风 |
| Ваши двоюродные братья | 贤从 (по отцу собеседника) |
| Ваши деньги | 尊项 |
| Ваши деньги | 尊款 |
| Ваши домашние | 瀛眷 |
| Ваши драгоценные подношения | 明贶 |
| Ваши друзья | 贵相交 |
| Ваши заботы | 锦系 |
| Ваши края | 贵方 |
| Ваши мысли | 锦系 |
| Ваши наставления | 雅教 |
| Ваши наставления | 雅诲 |
| Ваши пожелания | 高情 (намерения) |
| Ваши последователи | 高贵足 |
| Ваши предки | 尊祖 |
| Ваши прекрасные устремления | 芳志 (намерения) |
| Ваши речи | 兰言 |
| Ваши родители | 尊大人 |
| Ваши родители | 令尊令堂 |
| Ваши родители | 令高堂 |
| ваши родители | 二尊人 |
| Ваши родные | 令亲 |
| Ваши родные места | 贵处 |
| Ваши родные места | 贵土 |
| Ваши уважаемые родственники | 高亲 |
| Ваши сородичи | 华宗 |
| Ваши стопы | 玉趾 |
| Ваши суммы | 尊项 |
| Ваши указания | 清诲 |
| Ваши указания | 清训 |
| Ваши ученики | 高贵足 |
| Вашими заботами | 托福 |
| Вашими молитвами | 托福 |
| весьма признателен Вам за Вашу доброту | 见惠 (напр. при получении подарка) |
| весьма признателен за Ваш визит | 劳步 |
| внести Ваши исправления | 斧政 (в моё сочинение) |
| внести Ваши исправления | 斧正 (в моё сочинение) |
| вся Ваша семья | 合府 |
| где Ваше местожительство? | 贵府 |
| давно был лишён Вашего общества | 自违雅范 |
| давно не слышал Ваших поучений, давно не имел случая беседовать с Вами | 久未聆教 |
| день Вашего рождения | 生申令辰 |
| день Вашего рождения | 生申令日 |
| довести до Вашего сведения | 奉达 |
| довести до Вашего сведения | 奉致 |
| ещё не имел чести познакомиться с Вашим мнением | 未领教 |
| ждём Вашего визита | 恭候光临 |
| к Вашим стопам | 座下 |
| как Ваша фамилия и имя? | 尊性 |
| как Ваша фамилия и имя? | 尊性大名 |
| лично посетить Вашу страну | 踵贵国 |
| место Вашего рождения | 贵乡 |
| на Ваше усмотрение | 尊便 |
| не имею чести знать Вашей фамилии | 未领教 (формула при представлении) |
| не имею чести знать Вашей фамилии и имени | 未领教 |
| незаслуженно пользуюсь Вашей добротой | 叨惠 |
| ожидаем Вашего посещения | 恭候光临 |
| ожидаю Ваших указаний | 候教 |
| оказать честь вашим посещением | 劳步 |
| письмо Вашего превосходительства | 钧函 |
| по-вашему | 在你 |
| поделитесь вашим мнением | 不吝指教 |
| позвольте узнать Ваше имя! | 外篆 |
| позвольте узнать Вашу фамилию | 高姓 |
| полагаюсь на Вашу поддержку | 仰仗大力 |
| получил Ваши указания | 蒙指示 |
| получить Ваш совет | 叨教 |
| разрешите представить на ваш суд скромный плод моих усилий | 献丑 |
| разрешите представить на ваш суд скромный плод моих усилий | 献拙 |
| предстать пред Вашими очами | 奉攀 |
| простите мою забывчивость, как Ваша фамилия? | 恕我眼拙，您贵姓? |
| разрешите прервать Вашу беседу | 揽您清谈 |
| рассчитываю на Вашу помощь | 仰仗大力 |
| с Вашей стороны | 贵方 |
| с нетерпением жду Вашего посещения | 候教 |
| следы Ваших ног | 玉趾 |
| у Ваших ног | 座下 |
| удостоиться вашего визита | 劳步 |
| удостоиться Вашего внимания | 承问 |
| удостоиться Ваших наставлений | 叨教 |
| желаю успехов в Ваших занятиях | 文祉 (из заключительной формулы письма) |
| я, Ваш ученик | 函丈之下 |
| я давно удостоен Вашего доброго отношения и забот | 久承恩顾 |
