| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | варвар-раб | 蛮奴 |
| gen. | варвар с острова | 岛夷 |
| gen. | варварам можно заступить дорогу | 胡可壅也 |
| arch., invect. | варвары-дьяволы | 番鬼 (по адресу иностранцев) |
| gen. | варвары и Китай | 蛮夏 |
| gen. | варвары Кунь обратились в бегство от страха... | 混夷駾矣 |
| gen. | варвары пустыни | 荒夷 |
| hist. | варвары Севера | 狄 (общее название некитайских народов Севера; с эпохи Цинь ― Хань) |
| gen. | варвары Севера | 北狄 |
| gen. | восемь южных варваров | 八蛮 |
| hist. | восточные варвары | 东夷 (общее название всех некитайских народов, проживавших на востоке Китая) |
| gen. | восточные и северные варвары | 娄罗 |
| gen. | всеподданнейше полагаю, что буддизм ― это не более, как закон варваров | 伏以佛者夷狄之法耳 |
| gen. | вторя варварам в песне, нарушить тональность | 和蛮歌字拗 |
| hist. | господствовать над варварами, используя их самих | 以夷制夷 (традиционная политика феодального Китая) |
| gen. | государства варваров | 下国 (по отношению к Китаю) |
| gen. | дереза варваров | 宁夏枸杞 |
| gen. | дикие варвары тревожат Китай | 蛮夷猾夏 |
| gen. | если не родные, — значит варвары | 非亲则顽 (чужие) |
| hist. | западные варвары | 西番 (о европейцах) |
| hist. | "западные варвары" | 西夷 (уничижительное название иностранцев из западных стран до и после Опиумных войн) |
| hist. | западные варвары | 羌戎 |
| hist. | западные варвары | 五戎 |
| gen. | «Записи об обычаях северных варваров» | 北蕃风俗记 (историко-географический трактат, период правления династии Суй) |
| gen. | звуки рожков варваров | 塞角 (на пограничной полосе) |
| hist. | зона варваров | 蛮服 |
| gen. | изгонять варваров | 攘夷狄 |
| gen. | изгонять варваров | 攘夷 |
| gen. | «История династии Поздняя Хань», 1-й цзюань "Анналы правления летопись деяний императора Гуанъу-ди": "Лю Сю двинет войска и захватит несправедливых. Варвары четырёх сторон света стекутся в Срединное государство подобно облакам, и драконы будут сражаться в полях, но во время четырежды семи 228, четырежды семь плюс двести лет позже основания Хань Огонь символ династии Хань, покровительствующая ей стихия станет владыкой | 《后汉书·光武帝纪上》：“刘秀发兵捕不道，四夷云集龙鬭野，四七之际火为主。” |
| gen. | как непокорны вы, варвары-цзинцы! | 蠢尔蛮荆 |
| gen. | Канон обращения варваров | 化胡经 (даосский трактат) |
| gen. | Китай и варвары | 五方 |
| gen. | кланы "восточных варваров" | 东夷族 |
| gen. | кольцо «варваров» | 八蕃 (на востоке ― Корея, на юге ― Камбоджа, на западе ― Персия и Тибет, на севере ― Туркестан и царство киданий, дин. Тан) |
| gen. | кольцо «варваров» | 八番 (на востоке ― Корея, на юге ― Камбоджа, на западе ― Персия и Тибет, на севере ― Туркестан и царство киданий, дин. Тан) |
| gen. | Конан-варвар | 蛮王枸南 |
| gen. | конь вернулся домой вместе с лучшими рысаками северных варваров | 马将胡骏马而归 (ведя за собой лучших рысаков северных варваров; ср. выше II, А, I) |
| gen. | любить князя Ци больше, чем горных варваров | 爱齐侯乎山戎也 |
| proverb | любопытной Варваре на базаре нос оторвали | 好奇心杀死猫 |
| proverb | любопытной Варваре на базаре нос оторвали | 好奇心害死猫 |
| gen. | музыка варваров | 胡乐 |
| gen. | не раз мериться силами с варварами | 数与虏确 |
| invect. | негодный варвар | 糟蛮子 (о южанине в устах северянина) |
| obs. | низкорослые восточные варвары | 倭夷 (презрительное название японцев) |
| gen. | нравы варваров | 蛮彝风 |
| gen. | обычаи варваров | 披发文身 |
| gen. | отражать варваров | 御夷 |
| gen. | перенять одежды северных варваров и учить стрельбе и верховой езде | 胡服骑射 (военная реформа Чжао У Лин Вана 趙武靈王) |
| gen. | племена "восточных варваров" | 东夷族 |
| gen. | пограничные варвары | 塞虏 |
| gen. | подавить варваров | 平夷狄 (и и ди) |
| hist. | подворье для варваров | 蛮夷邸 (существовало при династии Хань для приезжавших в столицу посланцев некитайских народов) |
| hist. | подворье для варваров | 蛮邸 (существовало при династии Хань для приезжавших в столицу посланцев некитайских народов) |
| gen. | покорить варваров | 平夷狄 (и и ди) |
| gen. | "Просвещение варваров" | 老子化胡 (指中国老子西出函谷关，到西域䀨包括天竺䀩对西域人，天竺人实行教化的传说。根据老子化胡说，佛教其实亦源出老子，与道教同源。) |
| arch. | пушки рыжих варваров | 红夷礟 (о голландских пушках, завезённых в Китай в XVI—XVII в.в.) |
| gen. | рабы из варваров | 蛮隶 |
| gen. | разговор варваров | 蛮语 |
| gen. | распространяться на земли варваров | 覃及鬼方 |
| obs. | рыжие варвары | 红夷 (презрит. о голландцах) |
| gen. | с западные варвары подчинились установленному Юем порядку | 西戎即叙 |
| gen. | 利用外族或外国之间的矛盾，使其互相冲突，削减力量，以便控制或攻伐。" С помощью одних варваров обуздать других" | 以夷治夷 (древняя китайская стратагема) |
| gen. | северные варвары | 八狄 |
| obs. | северные варвары | 胡虏 (общее название народностей на севере от границ Китая: сюнну, монголы, тюрки) |
| gen. | северные варвары | 翟 |
| gen. | северные варвары | 五狄 |
| gen. | северные варвары Ди | 北狄 |
| gen. | северные варвары жаждут получить эдикты императора | 六戎仰朔 |
| gen. | считать за варваров | 狄 |
| gen. | трактат о варварах и китайцах | 夷夏论 |
| gen. | уважать государя и отвергать варваров | 尊攘 |
| gen. | уважать государя и отвергать варваров | 尊王攘夷 |
| gen. | угрожать варварам | 威戎 (иноплеменникам) |
| gen. | умилостивить варваров | 附夷狄 |
| gen. | фашистские варвары | 法西斯暴徒 |
| gen. | фашистский варвар | 法西斯暴徒 |
| gen. | царство Янь на севере было теснимо варварами, а внутри было зажато между царствами Ци и Цзинь | 燕北迫蛮貉，内措齐晋 |
| obs. | чёрный варвар | 乌蛮 (китайское шовинистическое название ряда народностей в юго-западных провинциях Китая) |
| gen. | шанхай. "любопытная Варвара" | 包打听 |
| obs. | южные, восточные, западные и северные варвары | 蛮夷戎狄 (общее название для некитайских народов) |
| contempt. | южный варвар | 南蛮子 (о южанине) |
| arch., ironic. | южный варвар | 蛮子 (северяне о южанах) |
| gen. | южный варвар — птичий язык | 南蛮鴂舌 (образн. презр. о говорящих с провинциальным или иностранным акцентом) |
