| Russian | Chinese |
| ср. был бы человек, а статья найдётся | 欲加之罪，何患无辞 |
| быть безразличным к | 死猪不怕开水浇 (чем-л.) |
| быть безразличным к | 死猪不怕开水烫 (чем-л.) |
| быть беспокойным | 坐立不安 |
| быть в гармонии с самим собой | 心如止水 |
| быть в оппозиции | 唱对台戏 (к кому-л.) |
| быть в сговоре | 穿一条裤子 |
| быть заодно | 穿一条裤子 |
| быть избитым | 满地找牙 |
| быть изрезанным на кусочки | 挨千刀 |
| быть красноречивым | 满口春风 |
| быть на пороге смерти | 出气多，进气少 |
| быть наложницей | 作小 |
| быть наложницей | 做小 |
| быть невезучим | 人不走运喝口凉水都塞牙 |
| быть невезучим | 喝凉水都塞牙 |
| быть невезучим | 喝口凉水也要塞牙 |
| быть невезучим | 喝凉水也塞牙 |
| быть невыносимым для всех | 神憎鬼厌 |
| быть невыносимым для всех | 人神同愤 |
| быть невыносимым для всех | 人神共愤 |
| быть непоседливым | 坐立不安 |
| быть несосредоточенным | 开小差 |
| быть образованным | 喝墨水 |
| быть окружённым со всех сторон | 陷入重围 |
| быть охваченным глубокой печалью | 凄入肝脾 |
| быть охваченным сильным чувством | 堕入爱河 |
| быть охваченным сильным чувством | 坠入爱河 |
| быть ошарашенным | 跌眼镜 |
| быть пешкой | 过河卒子 (в чьих-л. руках) |
| быть равнодушным к материальным благам | 视富如贫 |
| быть разбитым в пух и прах | 兵败如山倒 |
| быть растроганным, как если бы испытать на себе | 感同身受 |
| быть терпимым | 宰相肚里能撑船 |
| быть терпимым | 宰相肚里好撑船 |
| всегда быть на глазах... | 十目所视 |
| всегда быть на глазах... | 十手所指 |
| всегда быть на глазах... | 十目所视，十手所指 |
| всегда быть на глазах... | 十目十手 |
| всегда быть под пристальным наблюдением | 十目所视，十手所指 |
| всегда быть под пристальным наблюдением | 十手所指 |
| всегда быть под пристальным наблюдением | 十目所视 |
| всегда быть под пристальным наблюдением | 十目十手 |
| как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь | 一分耕耘 |
| как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь | 一分收获 |
| как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь | 一份耕耘，一份收获 |
| как будешь возделывать землю, такой урожай и получишь | 一分耕耘，一分收获 |
| 1 не думать о будущем | 五日京兆 |
| нужно быть требовательным к себе | 打铁还需自身硬 |
| нужно самому быть крепким | 打铁还需自身硬 |
| нужно самому быть сильным | 打铁还需自身硬 |
| нужны доказательства — будут» | 求锤得锤 (интернет-мем) |
| плоды одного дерева могут быть и кислыми, и сладкими | 一树之果，有酸有甜 |
| тот, кто любит быть на виду, плохо кончает | 出头的椽子先烂 |
| тот, кто любит быть на виду, плохо кончает | 出头椽儿先朽烂 |
| у человека не могут быть тысяча хороших дней, как цветок не может цвести сто дней | 人无千日好，花无百日红 |
| упустишь шанс, потом его может и не быть | 过了这个村儿，没这个店儿 |
| упустишь шанс, потом его может и не быть | 过了这村没这店 |
| хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать | 舍不得孩子套不到狼 |
| хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать | 舍不得媳妇抓不着流氓 |
| хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать | 舍不得孩子套不住狼 |
| хочешь волка поймать - будь готов башмаки стоптать | 舍不得鞋子套不着狼 |
