 |
| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | бутафорская пика | 镴枪头 (образн. о знач.: беспомощный человек) |
| cinema | бутафорские деньги | 冥币 (сжигаемые при похоронах; 阴司纸、 冥钞) |
| бутафорские деньги | 冥宝 (бумажные таэли из золотой и серебряной бумаги) | |
| бутафорские деньги | 冥镪 (бумажные таэли из золотой и серебряной бумаги) | |
| бутафорские деньги | 冥财 (таэли из бумаги, сжигаемые на могиле) | |
| cinema | бутафорские деньги | 祭银 (для сожжения) |
| cinema | бутафорские деньги | 冥钞 (сжигаемые при похоронах) |
| gen. | бутафорские свечи | 看烛 |
| gen. | бутафорский бокс | 花拳 (пантомима ― бой с тенью) |
| theatre. | бутафорский меч | 戏剑 |
| theatre. | бутафорский меч | 演戏用的剑 |
| theatre. | бутафорский меч | 班剑 (для явки ко двору, дин. Хань) |
| arch. | бутафорский меч | 仪刀 (из серебра, деревянный у телохранителей знатных особ, с дин. Сун) |
| сжигать бутафорские деньги | 烧钱化纸 (нужные якобы покойнику на том свете) |