 |
| Russian | Chinese |
| быть зарезанным и скинутым в воду | 吃板刀面 |
| быть открыто развратным | 明骚 (см. 闷骚) |
| быть открыто распущенным | 明骚 (см. 闷骚) |
| быть равнодушным ко всему | 佛系 |
| быть рогоносцем | 载顶绿帽子 |
| быть чиновником | 吃官饭 |
| выходец из бывшего СССР кроме русских | 二毛子 (обычно об украинцах или белорусах) |
| выходец из бывшего СССР кроме русских | 二毛 (обычно об украинцах или белорусах) |
| как быть | 怎么破 |
| рад быть отцом | 喜当爹 (ситуация, когда женщина забеременела от другого и ищет отца ребёнку) |