Russian | Chinese |
биологические меры борьбы с вредителями | 生物虫害控制 任何适用于或者被引进到环境中作为害虫的杀虫剂的生物体。 (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
биологические методы борьбы | 生物的控制 |
борьба с вредителями химическими методами | 化学防治病虫害, 通过使用化合物对被视为害虫的植物或动物的控制。 (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
борьба с засухой | 抗旱 |
борьба с засухой | 干旱控制 用于预防、减轻或消除因长期缺水的天气而导致危害生态系统的方法,尤其是指对农作物而言。 (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
борьба с наводнением | 抗洪 |
борьба с наводнениями | 减轻洪灾影响 |
борьба с наводнениями | 洪水控制 为防止和减少不寻常的高于地面的水积聚而带来的损害而采取的措施。通常需要建设水库和沟渠结构。 (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов) |
план мер борьбы с шумом | 噪声暴露计划 一个明确的、系统性的方法来防止受到大声或刺耳声音的影响。 (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
профилактика лесных пожаров и борьба с ними | 火灾管理 |
служба по борьбе со стихийными бедствиями | 灾害控制服务 为了分析、计划、指派和协调可用资源,以准备、反应、减轻、和恢复因自然或人为因素所引起的生态灾害造成的破坏,所做的工作或成立的机构。 (Организация и ее деятельность, предназначенные для анализа, планирования, распределения и координации ресурсов по подготовке, реагированию, ослаблению отрицательного воздействия и восстановлению ущерба, нанесенного экологической катастрофой, природного или антропогенного характера) |
стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | 减轻污染鼓励措施 为激励减轻污染现状或减少环境中对人体健康和自然资源有害物质行动的一种财政奖励或惩罚措施。 (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
усиление борьбы с пожаром | 追查制度 |
усиление борьбы с пожаром | 进度检查 |
усиление борьбы с пожаром | 查制度, 觳 |