| Russian | Chinese |
| авария с большими последствиями | 有严重后果的事故 |
| авария с большой течью | 大漏失事故 |
| автобус большой вместимости | 大型客车 |
| авторотировать в режиме большого шага | 大距自传 |
| авторотировать в режиме большого шага | 高距自转 |
| анализ больших выборок | 大样本分析 |
| аппаратура для испытаний при больших гиперзвуковых скоростях | 超高超声速试验设备 |
| атака под большим ракурсом к цели | 侧方攻击截击机与目标 的航向差在45—135°之间 |
| атака под большим ракурсом | 大进入角攻击 (к цели) |
| атаковать объект с большими углами пикирования | 大俯冲角攻击目标 |
| атом отдачи с большой энергией | 热原子 |
| атомная боеголовка большой разрушительной силы | 大破坏力原子弹头 |
| аэродинамика больших высот | 高空空气动力学 |
| аэродинамика больших скоростей | 高速空气动力学 |
| аэродинамика очень больших скоростей | 超高速空气动力学 |
| аэродинамическая труба больших дозвуковых скоростей | 高亚声速风洞 |
| аэродинамическая труба с потоком большой плотности | 大密度气流风洞 |
| аэродинамические тормоза для больших скоростей | 高速空气动力减速装置 |
| аэрофотоаппарат дня съёмки с больших высот | 高空摄影测量航空摄影机 |
| аэрофотоаппарат с большой разрешающей способностью | 高解像力航空摄影机 |
| аэрофотокамера с большим фокусным расстоянием объектива | 长焦距物镜航空摄影机 |
| аэрофотосъёмка с больших высот | 高空航空摄影 |
| аэрофототопографическая съёмка с большой высоты | 高空航摄地形测量 |
| баллистическая установка для больших гиперзвуковых скоростей | 特高超声速弹道装置 |
| бафтинг на больших числах М | 大马赫数抖振 |
| баффтинг на больших числах М | 大马赫数抖振 |
| бесконечно большая величина | 无穷大值 |
| бесконечно большая величина | 无限大值 |
| бесконечно большое значение | 无限大 |
| бесконечно большое значение | 无限大值 |
| бесконечно большое удлинение | 无限大展弦比 |
| бесконечно большое удлинение | 无限大长宽比 |
| бесконечно-большое число | 无穷大数 |
| бесконечно-большой | 无限大的 |
| бинокль большого увеличения | 高倍双筒望远镜 |
| большая бормотушка | 大篱莺 |
| большая вена бедра | 大隐静脉 |
| большая вертикальная катапульта | 大型垂直弹射器 |
| большая вертикальная скорость снижения | 快速下降率 |
| большая вертикальная скорость снижения | 大下沉速度 |
| большая видимость | 良好能见度 |
| большая высота | 高空 |
| большая вычислительная машина | 大型计算机 |
| большая вычислительная система | 大型计算机系统 |
| большая гиперзвуковая скорость | 极高速物理上，指接近光速的速度，通常指宇 宙速度 |
| большая гиперзвуковая скорость | 超超声速 |
| большая дальность | 远距离 |
| большая инерционность | 大迟滞 |
| большая инерционность | 大惯性 |
| большая интегральная система | 大规模集成电路 |
| большая интегральная схема | 大规模集成电路 |
| большая калория | 大卡 |
| большая калория | 千卡 |
| большая крутизна | 高互导 |
| Большая Медведица | 大熊座 |
| большая ось | 长轴 |
| большая ось | 长轴椭圆的 |
| большая ось | 长径 |
| большая ось | 强轴 |
| большая ось эллипса | 椭圆长轴 |
| большая плотина | 拦河大坝 |
| большая поганка | 大鸊鹌 |
| большая полуось | 长半轴 (у эллипса) |
| большая полуось | 赤道半径 (Земли) |
| большая полуось | 长半袖 |
| большая полуось | 长后轴 |
| большая полуось | 长半径 |
| большая полуось | 半长径 |
| большая полуось земного эллипсоида | 地球椭圆体长半轴 |
| большая полуось земного эллипсоида | 地球椭圆体长半径 |
| большая постройка | 大室 |
| большая программа | 长程序 |
| большая продолжительность полёта | 运程续航时间 |
| большая сверхзвуковая скорость | 大马赫数速度 |
| большая система | 复杂系统 |
| большая скорость | 高速 |
| большая советская энциклопедия | 苏联大百科全书 |
| большая стреловидность | 大后掠度 |
| большая частота | 高频率 |
| большая частота | 高周波 |
| большая частота | 高频 |
| большая шашка | 大型药块 |
| большая шестерня | 大齿轮 |
| большая электронная вычислительная машина | 主机计算机 |
| большие волны | 大浪 (五级) |
| большие интегральные схемы | 大规模集成电路 |
| большие интегральные схемы | 大积分电路 |
| большие клещи | 大铁钳 |
| большие обороты | 大转速 |
| большие обороты | 高转数 |
| большие постройки | 延楼 |
| большие усилия | 苦功 |
| большое альбедо | 大反照率 |
| большое волнение | 大浪五级 |
| большое дыхание | 大呼吸 (储油罐的) |
| большое запаздывание | 大迟滞 |
| большое запаздывание | 大惯性 |
| большое зеркало секстана | 分度镜 |
| большое зеркало секстана | 六分仪的 标镜 |
| большое зубчатое колесо | 大叶轮 |
| большое коррекционное полукольцо | 半圆形大修正环 |
| большое коррекционное полукольцо | 大修正半环 |
| большое обжатие | 大压下量 |
| большое относительное удлинение о фюзеляже | 大相对长宽比指机身 |
| большое отрицательное поперечное "V" | 大下反角 |
| большое плечо | 长臂 |
| большое полукольцо коррекции | 半圆形大修正环 |
| большое полукольцо коррекции | 大修正半环 |
| большое сопротивление | 高阻力 |
| большое сопротивление | 高电阻 |
| большое сужение напр. о крыле | 大根尖比如指机翼 |
| большое увеличение | 大倍率 |
| большое удлинение | 大长宽比 |
| большое удлинение корпуса | 机体大长细比 |
| большое усилие на рычаге управления | 大杆力驾驶杆上的 |
| большой вакуумный конденсатор | 大型真空电容器 |
| большой вводный изолятор | 大型引人绝缘子 |
| большой вводный изолятор ВБ | 型绝缘子大型引入绝缘子 |
| большой выбег | 过调 |
| большой газ | 大转速 |
| большой газ | 快车 |
| большой газ | 大油门 |
| большой диаметр | 外径螺纹的 |
| большой диаметр резьбы | 螺纹外径 |
| большой квадрат | 大方格 |
| большой конус | 大盖 |
| большой конус колошникового устройства в доменной печи | 炉顶锥形进料口高炉的 |
| большой конус колошникового устройства | 炉顶装置大料盖 (в доменной печи) |
| большой космический телескоп | 大型空间望远镜 |
| большой круг | 大循环 |
| большой круг, перпендикулярный основному | 垂直于基圆的大圆 |
| большой массив данных | 海量数据 |
| большой массив данных | 大批数据 |
| большой массив данных | 大量数据 |
| большой металлический бункер | 钢结构大型矿仑 |
| большой метацентр | 纵稳心高稳定中心 |
| большой метацентр | 高稳定中心 |
| большой метацентр | 大稳心 |
| большой муравьед | 大食蚁兽 |
| большой налёт в часах | 大累计飞行小时指飞行员积累的飞行时数多 |
| большой осмотр | 大检查 |
| большой отрицательный угол тангажа | 大俯角 |
| большой палец | 姆指 |
| большой период | 长周期 |
| большой подорожник | 车前 |
| большой полёт | 长途飞行 |
| большой Пёс | 大犬座 |
| Большой Пёс | 大犬星座 |
| большой радиус | 大半径 |
| большой ремонт | 大修理 |
| большой ресурс | 长使用寿命 |
| большой уровень инжекции | 高注人能级 |
| большой физический стенд | 大型物理试验台 |
| большой фрегат | 军舰鸟 |
| большой цикл | 大循环 |
| большой шаг | 高距 |
| большой шаг лопасти | 桨叶髙距 (воздушного винта) |
| большой шаг лопасти | 桨叶大距 (воздушного винта) |
| бомба большой мощности | 高爆炸弹 |
| бомба большой мощности | 大威力炸弹 |
| бомба с большой площадью поражения | 大面积杀伤炸弹 |
| бомбардировка целей на большом удалении | 远程轰炸 |
| бочка с большим радиусом вращения | 划大圆横滚 |
| бочка с большим радиусом вращения | 大圆弧横滚 |
| буксировка на большой скорости | 高速拖航 |
| буксировка на большой скорости | 高速拖曳 |
| быстродействующее запоминающее устройство большой ёмкости | 高速大容量存储器 |
| вертолёт большой грузоподъёмности | 大载重量直升机 |
| взлёт с большим весом | 重载起飞 |
| взятие ручки на себя, сопровождаемое большой угловой скоростью тангажа | 造成大俯仰角速度的拉杆 |
| винтокрылый летательный аппарат с большой нагрузкой на ометаемый диск | 大桨盘载荷旋翼机 |
| внешняя память большого объёма | 大容量外部存储器 |
| возвращение в атмосферу летательного аппарата с большой подъёмной силой | 大升力飞行器再入大气层 |
| возвращение в атмосферу с большими перегрузками | 大过载再入大气层 |
| воздушное движение на больших высотах | 高空交通 |
| воздушное фотографирование с больших высот | 高空航空摄影 |
| воздушно-космический аппарат многократного применения с большой боковой дальностью | 大横跨距离多次使用航天飞机 |
| воздушные тормоза для больших скоростей | 高速空气动力减速装置 |
| воздушный винт большого шага | 大桨距螺旋浆 |
| воздушный лайнер с большой дальностью полёта | 远程航机 |
| воздушный транспорт большого радиуса действия | 大活动半径的航空运输 |
| воздушный транспорт большой дальности | 远程空运 |
| война с нанесением воздушных ударов на больших дальностях | 远程空袭作战 |
| вывод из пикирования с большой перегрузкой | 大过载改出俯冲 |
| выполнять бочку с большим радиусом вращения | 大圆弧横滾 |
| выполнять бочку с большим радиусом вращения | 划大圆横滾 |
| выполнять разворот с большой перегрузкой | 大过载转弯 |
| высотомер больших высот | 高空高度表 |
| вытеснение под большим давлением | 高压挤出 |
| вытеснение под большим давлением | 高压排出 |
| газ под большим давлением | 高压气体 |
| геликоптер большой грузоподъёмности | 大载重量直升机 |
| гибель при катапультировании на большой скорости | 高速弹射死亡事故 |
| гондола большого удлинения | 细长形吊舱 |
| горка большой мощности | 大能力驼峰 (调车编组能力大的驼峰) |
| грубая насечка с большим шагом | 粗锉纹 |
| груз большой скорости | 急件 |
| груз большой скорости | 快速运货物 |
| грузовой автомобиль большой грузоподъёмности | 大皮卡车 |
| давление на большой высоте | 高空压力 |
| датчик с большой дальностью действия | 大距离传感器 |
| датчик с большой дальностью действия | 长距离作用传感器 |
| диаметр большой полуоси | 大直径 |
| диаметр большой полуоси | 椭圆的长径 |
| диапазон больших гиперзвуковых скоростей | 极高速范围 |
| диапазон больших сверхзвуковых скоростей | 高超声速范围 |
| дополнительный топливный бак для полёта на большую дальность | 超远程附加油箱 |
| доставка оружия к цели на большой скорости | 〔向目标〕高速投射武器 |
| доставка оружия к цели на большой скорости | 武器高速投射 |
| дрейф на большой волне спасательной лодки | 在大浪中漂移救生艇 |
| дыхание на больших высотах | 高空呼吸 |
| задача с большим числом ограничений | 有多种约束的问题 |
| запуск с большим забросом давления газов в камере сгорания | 燃烧室内燃气压力急增起动 |
| запуск с большим забросом давления газов в камере сгорания | 硬起动 |
| запускаемый на большой высоте искусственный спутник | 高空发射的人造卫星 |
| затягивать волновой кризис на большие скорости | 使激波失速陷入髙速 |
| заход в облаках по "большой коробочке" | 云中"大航线"进入 |
| заход на посадку по большой "коробочке" | 大起落航线进入着陆 |
| заход на посадку по большой "коробочке" | 大"方盒"航线进入着陆 |
| звёздны пеленгатор с большим полем зрения | 星形宽视界定向仪 |
| излишне большое возбуждение | 过激励 |
| излишне большое возбуждение | 过激〔励〕 |
| излишне большое лобовое сопротивление | 过量正面阻力 |
| излишне большое лобовое сопротивление | 剩余正面阻力 |
| измерение больших высот | 高高度测量〔法〕 |
| индикация на большом экране | 大屏幕显示 |
| интерферометр с большой базой | 长基线干涉仪 |
| исследование больших высот | 高空研究 |
| исследование больших деформаций | 大形变研究 |
| исследование больших деформаций | 大挠度研究 |
| исследование больших прогибов | 大形变研究 |
| исследование больших прогибов | 大挠度研究 |
| исследование при больших гиперзвуковых скоростях | 极高超声速研究 |
| камера для моделирования условий полёта на больших высотах | 高空飞行条件模拟室 |
| канал большого шага | 大浆距油路 |
| канал большого шага | 柴大距油路 |
| канал с большим усилением | 高增益通路 |
| канал с большой частотой опроса | 高频率询问通道 |
| канал с большой частотой опроса | 高速询问信道 |
| кипение в большом объёме | 池沸腾 |
| кипение жидкости в большом объёме | 大量液体沸腾 |
| кислород с большим содержанием озона | 富臭氧氧气 |
| кнопка, управляемая большим пальцем руки | 拇指〔操纵的〕按钮 |
| колесо с пневматиком большого диаметра | 大直径轮胎机轮 |
| колесо с пневматиком большого размера | 大直径轮胎机轮 |
| комплект обмундирования для полётов на больших высотах | 高空飞行套服 |
| комплект обмундирования для полётов на больших высотах | 成套高空飞行服 |
| компрессор большой мощности | 大功率压缩机 |
| компрессор большой мощности | 重型压缩机 |
| конвертор большой ёмкости | 大型转炉 |
| конструкция, испытывающая большое напряжение от динамических нагрузок | 承受大动载应力结构 |
| конструкция, обладающая большой теплоёмкостью | 大热容量结构 |
| конструкция с большим запасом прочности | 安全系数高的结构 |
| конструкция с большим запасом прочности | 坚固结构 |
| контакты, срабатывающие при большом усилии на ручке управления | 操纵杆大加力起动接点 |
| контакты, срабатывающие при большом усилии на ручке управления | 大杆力电门 |
| конус с большим углом раствора | 大张开角锥体 |
| конус, установленный под большим углом атаки | 大迎角锥 |
| криотрон с большим коэффициентом усиления | 高增益冷子管 |
| крутое снижение с большой высоты для выполнения посадки | 从高空急剧下降进场着陆 |
| крыло большого сужения | 大梯形比机翼 |
| крыло большого удлинения | 大展弦比机翼 |
| крыло большой стреловидности | 大后掠机翼 |
| крыло большой стреловидности | 大后掠角机翼 |
| крыло с большим углом стреловидности | 大后掠角机翼 |
| крыло с большой хордой | 长弦机翼 |
| крыло с большой хордой | 宽机翼 |
| лазер, излучающий импульсы большой длительности | 长脉冲激光器 |
| лазер с большим объёмом резонатора | 大光腔激光器 |
| лампа с большим коэффициентом усиления | 高µ管 |
| лампа с большой крутизной | 高互导管 |
| лампа с большой крутизной | 高跨导管 |
| лампа с большой крутизной | 高µ管 |
| лампа с большой крутизной характеристики | 高跨导管 |
| лететь с большой скоростью | 大速度飞行 |
| линия с большим затуханием | 高衰耗线 |
| линия с большими потерями | 高损耗线 |
| линия с большими потерями | 高衰耗线 |
| маршрут большой протяжённости | 长途航线 |
| маршрут с большой плотностью движения | 空中交通频繁的航线 |
| маршрут с большой плотностью движения | 空中交通密度大的航线 |
| метод быстрого набора большой высоты | 高空快速爬升法 |
| метод преодоления противовоздушной обороны ПВО на большой высоте полёта | 高空飞行突防法 |
| микроскоп с большим увеличением | 高倍显微镜 |
| моделирование условий больших высот | 高空条件模拟 |
| модель для испытаний на больших скоростях | 高速试验模型 |
| модуляция большой мощности | 高电平调制 |
| модуляция большой мощности | 高功率调制 |
| модуляция на большой мощности | 高电平调制 |
| модуляция на большой мощности | 高功率调制 |
| набор большой высоты | 〔向〕高空爬高 |
| наведение на больших дальностях | 远程导航 |
| наведение на больших дальностях | 远距制导 |
| накопитель большой ёмкости | 大容量存储器 |
| накопитель большой ёмкости | 档案存储器 |
| недостаток прочности при больших оборотах | 大转数强度不足 |
| несущий винт с большим запасом кинетической энергии | 以旋翼自转状态着陆时具有大的旋转 动能的旋翼 高动能旋翼 |
| несущий винт с большим разносом горизонтальных шарниров | 水平铰销大外伸旋翼 |
| несущий винт с большой кинетической энергией | 高动能旋翼 |
| несущий винт с большой подъёмной силой | 大升力旋翼 |
| неустойчивое горение с большими колебаниями | 高振荡不稳定燃烧 |
| неустойчивость горения на большой высоте | 高空燃烧不稳定性 |
| носитель ракет, имеющий большую продолжительность полёта | 发射导弹用的高耐航性飞行平台 |
| обладать большой манёвренностью | 具有较大的机动性 |
| область больших дозвуковых скоростей | 高亚声速区 |
| область больших скоростей | 高速区 |
| область больших чисел | M高马赫数区 |
| область больших энергий | 高能区 |
| обнаружение ядерных взрывов на больших высотах | 高空核爆炸探测 |
| обнаруживание ядерных взрывов на больших высотах | 高空核爆炸探测 |
| обслуживание больших форм | 高级维护 |
| объектив с большим относительным отверстием | 大相对孔径物镜 |
| объёмный резонатор с большим Q | 高Q空腔谐振器 |
| ограничение по устойчивости работы двигателя на больших высотах | 发动机高空工作稳定性限制 |
| оживальная часть большого удлинения | 细长尖顶卵形体 |
| опознавание цели на большой дальности | 远距离目标识别 |
| орбита с большим наклонением | 大倾角轨道 |
| орбита с большим углом наклонения | 大倾角轨道 |
| орбита с большим эксцентриситетом | 大偏心度轨道 |
| орбита с большой затратой энергии | 耗能大的轨道 |
| отрыв потока при больших значениях подъёмной силы | 大升力条件下的气流分离 |
| парашют, рассчитанный на большие перегрузки | 大过载降落伞 |
| патрулирование на большой малой высоте | 高低空巡逻 |
| перевод лопасти на большой малый шаг | 桨叶变大小距 |
| перевод винта на большой шаг | 〔螺旋桨〕变大距 |
| переводить воздушный винт на большой малый шаг | 螺旋桨变大小距 |
| перевёрнутая бочка с большим радиусом вращения выполняемая со спины, из перевёрнутого положения | 划大圈倒飞横滾从倒飞姿态做 起 |
| перегонка на большую дальность | 长途转场飞行 |
| переднее горизонтальное оперение большого удлинения | 大展弦比的前水平尾翼 |
| перехват на больших высотах | 高空截击 |
| перехват на больших дальностях | 远程截击 |
| перехват на больших дальностях | 远距离截击 |
| перехват на предельно большой высоте | 最大高度截击 |
| перехватчик больших высот | 高空截击机 |
| печь большой теплоёмкости | 大热熔量的火炉 |
| пике при больших числах М | 大马赫数俯冲 |
| пикирование при больших числах М | 大马赫数俯冲 |
| пограничный слой при больших числах М | 大马赫数附面层 |
| пограничный слой при наличии большого ускорения потока | 高加速气流附面层 |
| подсистема памяти большой ёмкости | 大容量存储器子系统 |
| подсистема с памятью большой ёмкости | 大容量存储器子系统 |
| показ высшего пилотажа на большой малой высоте | 高低空高级特技表演 |
| покидание при больших числах М | 在大马赫数时离机 |
| покидание с парашютом на большой скорости | 高速跳伞 |
| положение "большой шаг" винта | 大距位置螺旋桨的 |
| полёт большой дальности и продолжительности | 续航时间长的远程飞行 |
| полёт на больших дозвуковых скоростях | 高亚声速飞行 |
| полёт на больших скоростях | 高速飞行 |
| полёт на больших скоростях | 大速飞行 |
| полёт на больших числах М | 用大M数飞行 |
| полёт на большой высоте | 高空飞行 |
| полёт на большой мощности | 大马力飞行 |
| полёт на большой мощности | 高功率飞行 |
| полёт на большую дальность | 长途飞行 |
| полёт на предельно больших высотах | 极限高空飞行 |
| полёт по "большой коробочке" | 大方盒航线飞行 |
| полёт по большому кругу | 大起落航线飞行 |
| полёт по дуге большого круга | 大圆圈弧线飞行 |
| полёт по профилю "большая высота - малая высота" | 按"高空一低空"剖面图飞行 |
| полёт по профилю "большая высота - малая высота - большая высота" | 按"高空一低空一高空"剖面图飞行 |
| полёт с большими числами М | 大M数飞行 |
| полёт с большими числами М | 大马赫数飞行 |
| полёт с большой скоростью | 高速飞行 |
| помехи большой амплитуды | 大振幅干扰 |
| помпаж на режиме большой тяги | 大推力状态喘振 |
| помпаж на режиме большой тяги | 大推力状态爆音 |
| порыв, создающий большую перегрузку | 造成大过载的阵风 |
| посадка на больших углах атаки | 大迎角着陆 |
| посадка с большим весом | 大载重着陆 |
| посадка с большим зазором | 松配合 |
| посадка с большим зазором | 大余隙配合 |
| посадка с большой вертикальной скоростью | 快速下沉着陆 (снижения) |
| посадка с большой вертикальной скоростью | 大下降率着陆 (снижения) |
| потеря бензина от "большого малого дыхания" | "大小呼吸"造成的汽油损失 |
| потеря управляемости на больших скоростях | 高速操纵失灵 |
| преодоление противовоздушной обороны ПВО на малой высоте и большой скорости | 低空高速突防 |
| приземление на большой скорости | 大速度接地 |
| приземление с большой вертикальной скоростью | 大垂直速度接地 |
| приземление с большой вертикальной скоростью | 重接地 |
| приземление с большой вертикальной скоростью | 粗猛接地 |
| прикрытие на больших высотах | 高空掩护 |
| прокатывать с большим обжатие ем | 大压下量轧制 |
| прокатывать с большим обжатием | 大压下量轧制 |
| пружина больших высот | 髙空弹簧 |
| прыжок на большой скорости полёта | 高速飞行跳伞 |
| прыжок с большой высоты | 髙空跳伞 |
| пульт дистанционного управления с рычагом, отклоняемым большим пальцем руки | 姆指操纵手柄远距控制台 |
| пуск на большой высоте | 高空发射 |
| пуск на большой скорости | 高速发射 |
| равномерный горизонтальный полёт под большим углом атаки | 大迎角匀速平飞 |
| радиовысотомер больших высот | 高空无线电高度表 |
| радиомаяк большой мощности | 大功率无线电信标 |
| радиус действия на больших малых средних высотах | 高低，中 空作用半径 |
| радиус действия на больших малых средних высотах | 高低，中空活动半径 |
| радиус действия при профиле полёта "большая высота - малая высота - большая высота" | "高空-低空-高空"剖面飞行活动半径 |
| развёртка для больших дальностей | 远距扫描 |
| район с большой плотностью движения | 空运密度大的区域 |
| ракета для исследования ветра на больших высотах | 高空测风火箭 |
| ракета для сбрасывания дипольных отражателей с большой высоты | 高空投放偶极子反射体火箭 |
| ракета, рассчитанная на большие перегрузки | 大过载导弹 |
| ракета, рассчитанная на очень большие перегрузки | 极大过载导弹在飞 行中加速或机动时承受极大过载的导 弹 |
| ракета с корпусом большого удлинения | 大长径比导弹 |
| ракета с устройством большой излучаемой мощности для инфракрасного облучения | 大功率红外幅射装置导弹 |
| ракета-носитель большой грузоподъёмности | 重型运载火箭 |
| ракетное топливо с большим удельным весом | 大密度推进剂 |
| ракетное топливо с большим удельным весом | 大比重推进剂 |
| ракетное топливо с большой теплотворной способностью | 高能推进剂热值高的 |
| рассеяние на большой угол | 大角散射 |
| расстояние по дуге большого круга | 大圆航程 (围绕地球) |
| реактор с большой плотностью нейтронного потока | 高中子通量反应堆 |
| режим больших сигналов | 大信号状态 |
| режим больших сигналов | 高信号电平状态 |
| режим большой мощности | 大功率〔工作〕状态 |
| режим большой мощности | 大功率状态 |
| режим висения на больших углах атаки | 大迎角悬停状态 |
| режим полёта с большим скоростным напором | 大动压飞行状态 |
| режим работы при большом уровне инжекции | 高注人电平工作状态 |
| режим с большой скоростью | 高速状态 |
| с большой энергией | 勉力 |
| с большой энергией | 努力 |
| сближение с целью и атака на большой скорости | 快速接近〔目标〕攻击 |
| система катапультирования при больших скоростях | 高速弹射系统 |
| система с большими управляющими моментами | 高效率控制系统 |
| система управления с большими управляющими моментами или усилиями | 高效率操纵系统 |
| скольжение с большим креном | 大坡度侧滑 |
| скорость перевода лопастей воздушного винта на большой шаг | 变高距速度 |
| скорость перевода лопастей воздушного винта на большой шаг | 桨距增大速度 |
| слой с большим содержанием взвесей | 混浊层 (含有很多悬胶体) |
| снижение с большой вертикальной скоростью | 大下降率下降 |
| снижение с большой скоростью по траектории | 沿轨道高速下降 |
| сопло большого диаметра | 大直径喷管 |
| сопло большого уширения | 大面积比喷管 |
| сопло с большим количеством выхлопных труб | 多路喷管 |
| сопло с большим количеством выхлопных труб | 多管喷管 |
| сопровождение на большой дальности | 远程护航从起飞机场 |
| соударение при больших гиперзвуковых скоростях | 极高速撞击 |
| спутник с корпусом большого удлинения | 细长体卫星 |
| стандартная большая калория | 标准千卡 |
| стекло с большим содержанием двуокиси кремния | 高硅玻璃 (高二氧化硅含量的玻璃) |
| тахометр для больших скоростей | 高速转速计 |
| тахометр для больших скоростей | 高速转速表 |
| телеуправление на больших дальностях | 远距操纵 |
| телеуправление на больших дальностях | 远距控制 |
| теория больших деформаций | 大挠度理论 |
| теория больших деформаций | 大变形理论 |
| теория больших сигналов | 大信号理论 |
| товар большой скорости | 快运货物 |
| товар большой скорости | 快件 |
| траектория полёта по дуге большого круга | 大圆圈航线 |
| трасса по дуге большого круга | 大圆路径 (电波传播的) |
| треугольное крыло большого удлинения | 宽三角翼 |
| треугольное крыло большого удлинения | 大展弦比三角翼 |
| треугольное крыло малого удлинения с большой хордой | 大翼弦小展弦比三角翼 |
| турбулентность атмосферы на больших высотах | 高空大气湍流 |
| турбулентность атмосферы на больших высотах | 高空大气扰流 |
| турбулентность на больших высотах | 高空湍流 |
| турбулентность на больших высотах | 高空紊流 |
| угол большого шага | 自动变距螺旋桨 大距角度 (ВИШ-автомата) |
| угол большого шага винта | 螺旋浆大距角度 |
| удар при снижении с большой вертикальной скоростью | 大垂直速度下降时的冲击 |
| ударная аэродинамическая труба больших сверхзвуковых скоростей с заданными условиями на поверхности контактного разрыва | 特制接合面高超声速激波风洞 |
| упор большого шага воздушного впита | 大距限动块螺旋桨的 |
| упор рычага управления для больших скоростей | 操纵手柄高速限动器 |
| управляемая бочка с большим радиусом вращения | 划大圈操纵横滾 |
| управляемая фара большой мощности | 大功率可控灯 |
| управляемая фара большой мощности | 大功率可操纵探照灯 |
| усилитель с большим коэффициентом усиления | 高放大系数增强器 |
| усилитель с большим коэффициентом усиления | 高增益放大器 |
| усилитель с большим смещением | 高偏压放大器 |
| усилитель с большим усилением | 高增益放大器 |
| условия большой высоты над уровнем моря | 高海拔条件 |
| условия длительного воздёйствия больших перегрузок | 大过载持续作用条件 |
| устойчивость при больших скоростях | 高速安定性 |
| физика больших энергий | 高能物理学 |
| форсунка с большим перепадом давлений | 高压差喷嘴 |
| форсунка с большой площадью распыла | 大雾面喷嘴 |
| форсунка с большой площадью распыла | 大喷射面喷嘴 |
| фототрансформатор большой | 大型〔摄影〕纠正仪 |
| хвостовой парашют для предотвращения выхода на чрезмерно большие углы атаки | 防迎角过大〔机〕尾伞 |
| химический элемент с большим атомным номером | 高原子序数化学元素 |
| центрифуга для испытаний на большие перегрузки | 大过载试验离心机 |
| центрифуга для испытаний на большие перегрузки | 大过载离心试验机 |
| частицы большой энергии | 能量粒子 |
| чрезмерно большая устойчивость | 超稳定性 |
| чрезмерно большая устойчивость | 过大稳定性 |
| чрезмерно большое отклонение руля автопилотом | 自动驾驶仪使舵面偏转过大 |
| чрезмерно большой вес | 超重 |
| чрезмерно большой вес | 特大重量 |
| чрезмерно большой угол скольжения | 特大侧滑角 |
| шлейф с большим входным сопротивлением | 高输人阻抗短截线 |
| штопор на больших углах атаки | 大迎角螺旋 |
| экран с большим временем послесвечения | 长余辉荧光屏 |
| эксперимент на больших высотах | 高空实验 |
| элевон с большой хордой | 宽弦升降副翼 |
| электродвигатель с большим пусковым моментом | 力矩电机 |
| электрон большой энергии | 高能电子 |
| электронный пучок большой плотности | 高密度电子束 |
| элерон для больших скоростей | 高速副翼 |
| явление возбуждения при больших скоростях | 高速激发现象 |
| ядерный взрыв на большой высоте | 高空核爆炸 |
