| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | ~ + где блестеть в вышине | 在高空闪耀 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) блестеть в лучах | 在光亮中闪烁 |
| gen. | блестеть в небе | 在天空中闪闪发光 |
| gen. | блестеть влажными глазами | 泪眼汪汪 |
| gen. | 动词 + ~ блестеть внутри | 在里面闪烁 |
| gen. | блестеть до боли в глазах | 闪光刺得眼痛 |
| gen. | блестеть доблестью | 英勇出众 |
| gen. | блестеть звездой | 像星星一样闪光 |
| gen. | блестеть зло | 眼射凶光 |
| gen. | блестеть золотистым лоском | 闪金光 |
| gen. | блестеть золотом | 金光灿灿 |
| gen. | блестеть золотом | 发出金色光茫 |
| gen. | блестеть и переливаться золотом | 金光闪耀 |
| gen. | блестеть и переливаться золотом | 金光闪烁 |
| gen. | ~ + как что блестеть как алмаз | 像钻石一样晶莹发亮 |
| gen. | блестеть, как зеркало | 光可鉴人 |
| gen. | блестеть как золото | 像金银光闪闪 (或 серебро) |
| gen. | блестеть как снег | 像雪一样闪闪发光 |
| gen. | блестеть как холод | 寒光闪闪 |
| gen. | блестеть как хрусталь | 水晶般地闪烁 |
| gen. | блестеть как шелк | 像丝绸一样闪光 |
| gen. | ~ + чем блестеть красным огнём | 发出红光 |
| gen. | блестеть лучисто | 放射岀一束束光线 |
| gen. | блестеть лысиной | 秃顶发亮 |
| gen. | блестеть мастерством | 显露出熟练的技巧 |
| gen. | блестеть матово | 闪着暗淡的光 |
| gen. | блестеть на ресницах | 在睫毛草地上闪烁 (或 на траве) |
| gen. | блестеть на свету | 在灯光中闪烁 |
| gen. | блестеть на солнце | 在阳光下闪闪发亮 |
| gen. | блестеть на солнце | 日光闪耀 |
| gen. | блестеть насмешливо | 闪着讥笑的神情 |
| gen. | блестеть ненавистью | 眼睛闪现仇恨 |
| gen. | блестеть нестерпимо | 射出逼人的光 |
| gen. | блестеть огнями | 灯火辉煌 |
| gen. | блестеть оживлением и любопытством | 眼睛流露岀活跃和好奇的神情 |
| gen. | блестеть ослепительно | 发出耀眼的光 |
| gen. | блестеть под лучами солнца | 在阳光下闪闪发亮 |
| gen. | блестеть радостью и счастьем | 眼睛闪耀出愉快、幸福的光芒 |
| gen. | блестеть ртутью | 亮如水银 |
| gen. | блестеть серебром | 闪银光 |
| gen. | блестеть серебром | 闪着银光 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) блестеть торжеством | 闪露出得意的神色 |
| gen. | блестеть торжествующе | 闪着得意的神色 |
| gen. | блестеть умом | 智慧超人 |
| gen. | блестеть чистотой | 干净得发亮 |
| gen. | блестеть чистым мундиром | 洁净的制服光彩照人 |
| gen. | блестеть юностью | 闪着青春的光辉 |
| gen. | блестеть ярким ослепительным светом | 发岀耀眼的光 |
| gen. | ~ + как блестеть ярко | 灿灿发光 |
| gen. | блестит как новенький | 光滑如初 |
| gen. | блестит как новый | 光亮如新 (о предметах) |
| gen. | море блещет фосфором | 海水泛着磷光 |
| gen. | в бой идти — пику точить, не острая, так хоть блестит | 临阵磨枪，不快也光 |
| gen. | Вода на реке блестит серебром | 河水泛银光 |
| gen. | волосы блестят так, что можно в них смотреться | 发光可鉴 |
| gen. | глаза блестят | 眼睛闪闪发光 |
| gen. | глаза блестят молодостью | 眼睛焕发出青春的光辉 |
| gen. | глаза блестят радостью | 两眼现出愉快的神采 |
| gen. | глаза блестят радостью | 目光里流露出愉快的神色 |
| gen. | железные крыши домов блестят | 铁皮屋顶闪闪发光 |
| gen. | звезды блестят | 繁星闪烁 |
| gen. | звезды блестят | 星光闪耀 |
| gen. | звезды блещут | 星光闪耀 |
| gen. | звёзды блещут | 星光闪烁 |
| gen. | золото блестит | 金光闪闪 |
| gen. | золото всегда блестит | 是金子总会发光 |
| gen. | золото всегда блестит | 金子总会发光 (образн. о талантах, "талант везде найдёт дорогу") |
| gen. | искры блестят | 火星闪闪 |
| gen. | капли блестят на солнце | 水珠在阳光下闪耀 |
| gen. | капля дождя 或 море блестит | 雨水珠海水闪闪发亮 |
| gen. | комната блестит | 室内窗明几净 |
| gen. | лак блестит | 漆闪闪发亮 |
| gen. | луна блестит | 月光闪耀 |
| gen. | лучи солнца блестят | 阳光闪耀 |
| gen. | лёд блестит | 冰分外耀眼 |
| gen. | лёд блестит | 冰晶莹发亮 |
| gen. | маяк блестит | 灯塔闪光 |
| gen. | металлические чашки блестят | 金属碗发亮 |
| gen. | на пальцах её рук всегда блестит несколько перстней с бриллиантами | 她的手指上总是有几个钻石戒指闪烁发光 |
| gen. | на свету блестеть | 在灯光中闪烁 |
| gen. | не блестеть богатством | 财富不惊人 |
| gen. | не блестеть доблестью | 英勇不出众 |
| gen. | не блестеть здоровьем | 显得不甚健康 |
| gen. | ~ + чем не блестеть знаниями | 学识智力平平 (或 умом) |
| gen. | не блестеть искусством | 艺术口才不突出 (或 красноречием) |
| gen. | не блестеть красотой | 貌不出众 |
| gen. | не блестеть умением | 本领才能、才华、机智、成绩、学识不岀众 (或 способностями, талантом, остроумием, успехами, эрудицией) |
| proverb | не всё золото, что блестит | 花鞋踩在牛粪上——底子臭 |
| literal. | не всё то золото, что блестит | 驴粪蛋子表面光 |
| proverb | не всё то золото, что блестит | 驴粪蛋，外面光 |
| gen. | ногти блестят | 指甲发亮 |
| gen. | огни блестят | 火灯光闪烁 |
| geogr. | озеро блестит на солнце | 湖水在阳光下闪闪发光 |
| gen. | он не блещет воспитанием | 他缺乏教养 |
| gen. | орден блестит | 勋章闪闪发亮 |
| literal. | ослиный помет снаружи блестит | 驴粪蛋子表面光 |
| gen. | от счастья у неё блестят глаза | 她因感到幸福而眼睛发光 |
| gen. | под утёсом всё заволокли облака, а капли росы на цветах уж блестят и стекают | 岩下云方合，花上露酋泫 |
| gen. | покрывала из парчи, как они блестят! | 锦衾烂兮! |
| gen. | пот блестит | 汗珠亮晶晶 |
| gen. | ~ + 谓语 пуговицы блестят | 钮扣闪闪发亮 |
| gen. | пуговицы блестят | 钮扣闪亮 |
| gen. | путь блестит | 翰面闪闪发亮 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) роса блестит | 露水闪亮 |
| gen. | роса блестит | 露珠晶莹发亮 |
| gen. | самоцветы есть в горах, - и деревья блестят зеленью | 玉在山而木润 |
| gen. | сапоги блестят | 靴子锃亮 |
| gen. | серебро блестит | 银光闪闪 |
| gen. | слёзы блестят | 泪珠闪闪 |
| gen. | снег блестит | 雪闪闪发光 |
| gen. | снег блестит | 白雪晶莹 |
| gen. | солнце блестит | 阳光闪耀 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) стекло блестит | 玻璃品闪闪发光 |
| gen. | тепло блестеть | 柔和地发光 |
| gen. | тот, кто действительно знает, не блещет эрудицией, а кто блещет эрудицией, не обладает настоящими знаниями | 知者不博，博者不知 |
| gen. | три украшения блестят! | 三英粲兮 |
| gen. | труба блестит на солнце | 小号在阳光下闪闪发光 |
| gen. | холодно блестеть | 寒光闪闪 (обычно о оружии) |
| gen. | шашки блестят | 军刀闪闪亮 |
