| Russian | Chinese |
| биологическая активность | 生物效能 |
| биологическая активность | 生物活动力 |
| биологическая активность | 生物活性 |
| биологическая дифференциация | 分化 生物体中的细胞为了能够达到其所属器官与组织的特殊功能，而进行的发育。 (Развитие клеток, позволяющее им выполнять специальные функции в органах и тканях организма, в состав которого они входят) |
| биологическая конкуренция | 竞争 两单位以上的生物体或物种﹐对必要的公共资源同时产生需求，而该资源的供给可能是有限的﹐或实际上是有限的。 (Одновременный спрос со стороны двух и более организмов или видов на общий жизненно важный ресурс, наличие которого ограничено или есть такая вероятность) |
| биологическая обработка | 生物处理 |
| биологическая обработка | 生物学处理 |
| биологическая обработка | 生物处理 使用微生物将有机物分解成水、二氧化碳和简单的无机物，或者简单的有机物，如醛和酸。一个生物处理系统的目的是控制的微生物的环境，来增强它们的生长和活动，并为维护与废弃物接触高浓度的微生物方法。提供一个方法来维持那些与废弃物接触的微生物的高浓度。 (Использование микроорганизмов для разложения органических отходов либо на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, либо на более простые органические вещества, например, альдегиды или кислоты. Системы биологической обработки осуществляют контроль за окружающей средой микроорганизмов в целях обеспечения благоприятных условий для их роста и жизнедеятельности, а также поддержания высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| биологическая очистка отработанного газа | 生物废气处理 从使用微生物得到的废气中去除杂质的过程。 (Процессы, связанные с удалением посторонних включений из отработанного газа на основе деятельности микроорганизмов) |
| биологическая переработка | 消化污泥, 将极易腐烂之有机物质的体积减少并分解成相对稳定或惰性的有机与无机化合物。 污泥消化过程通常是好氧微生物在缺乏自由氧存在下进行。 (Уменьшение в объеме и разложение подверженных гниению органических материалов на относительно стабильные или инертные органические и неорганические компоненты. Биологическая переработка обычно осуществляется аэробными организмами при отсутствии свободного кислорода; стоков) |
| биологическая переработка жидких отходов | 生物废水处理 废水处理的类型，通过生化或细菌作用，使目前的不稳定有机质被氧化和变得稳定。这种类型的例子，是使用间歇性砂过滤器，滴滤池，活性污泥法处理及污泥消化。 (Тип обработки стоков, в ходе которых используется биохимическое или бактериальное воздействие для окисления и стабилизации имеющихся в наличии нестабилизированных органических материалов. Примером такой обработки является последовательное применение песчаных фильтров, биофильтров и биологической переработки сточного ила) |
| биологическая переработка ила | 污泥消化法 一种稳定原料污泥的治疗方法，这种治疗可以是厌氧的也可以是有氧的过程。 (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| биологическая стерилизация | 绝育 使得一个人或动物丧失生殖能力的手术。 (Процедура, в результате которой человек или другое животное становится неспособным к репродукции) |
| биологическая утилизация отходов | 生物废物处理 一个适用于使用微生物分解有机物的过程的通用术语。微生物把有机废弃物分解成水、二氧化碳和简单的无机物质，如醛和酸。对生物废料处理的目的是控制微生物的环境使得它们的生长和活动得到增强，并且提供一个方法来维护与废弃物接触得微生物的高浓度。 (Общий термин, применяемый к процессам использования микроорганизмов для разложения органических отходов на воду, углекислый газ и простые неорганические вещества, такие как альдегиды и кислоты. Цель биологической утилизации отходов состоит либо в осуществлении контроля за средой микроорганизмов, обеспечивая им максимально благоприятные условия для роста, либо в поддержании достаточно высокой концентрации микроорганизмов, находящихся в контакте с отходами) |
| биологически неразлагаемое загрязняющее вещество | 非生物降解的污染物 一种有机化合物，通常是合成的，即不分解或由微生物或其它生物过程矿化。 (Органическое соединение, обычно синтетическое, которое не разлагается и не минерализуется микроорганизмами или в ходе других биологических процессов) |
| биологически переработанный осадок сточных вод | 消化污泥 经厌氧(气)菌分解后之污泥或浓缩污泥。 (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| биологические меры борьбы с вредителями | 生物虫害控制 任何适用于或者被引进到环境中作为害虫的杀虫剂的生物体。 (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| биологические методы борьбы | 生物的控制 |
| биологические ресурсы суши | 陆地生物资源 来自植物、动物或其它野生动物的栖息地或地面的供应源，这些可能作为人的粮食、衣服和其它必需品。 (Сырьевой источник, получаемый из растений, животных или других форм дикой природы, обитающих на земле, который может быть использован человеком для приготовления продуктов питания, одежды и других нужд) |
| биологические свойства | 生物属性 属于生物体的属性或特征。 (Свойства или черты, присущие живым организмам) |
| биологический анализ | 生物检验生物学吨析 |
| биологический анализ | 生物学吨析 |
| биологический анализ | 生物检验 |
| биологический анализ | 生物分析 为了确定对生物的影响，对物质进行的分析。 (Анализ вещества с целью выявления его влияния на живые организмы) |
| биологический баланс воды | 生物水平衡 在一个系统中水的出入量，这是假设在长期情况下，出入量相等，从而使得水的预算平衡。 (Количество входящей и исходящей воды в системе, которое должно быть одинаковым в долгосрочном плане с целью равновесия баланса воды) |
| биологический заповедник | 生物保护区 为保存某些生物特征而故意保护某一块地域或者水域的状态。保存主要是为了保障这些特征并且提供机会以便深入研究在自然遗址、植被和动物种群管理上的问题。通常要制定条例来控制公共进入和干扰。 (Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| биологический индикатор | 生物指示器 |
| биологический индикатор | 生物计 |
| биологический индикатор | 生物标志物 用于指示环境质量或变化的一个物种或生物， (Вид или организм, который используется для того, чтобы оценивать качество окружающей среды или ее изменения) |
| биологический мониторинг | 生物监测 |
| биологический мониторинг | 生物监测 基于个体或物种的数量和分布的前后变化的测评，对生物的栖息地状况的变化直接测量。 (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| биологический опыт | 生物活性测试 物质对特定的活生物体影响的实验室测定。 (Установление в лабораторных условиях воздействия веществ на конкретные живые организмы) |
| биологический процесс | 生物过程生物学过程 |
| биологический процесс | 生物过程 |
| биологический процесс | 生物过程 与生物体有关的过程。 (Процессы, касающиеся живых организмов) |
| биологический пруд | 氧化池塘 |
| биологический результат загрязнения | 污染的生物效应 污染对生物系统的的影响。 (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| биологический ресурс | 生物资源 为生活、商业或娱乐(例如鱼，野味，木材或毛皮动物)获得的野生生物；农业、水产养殖、林业驯养的生物以及附近的的生态系统。 (Организмы дикой природы, которые отлавливаются для пропитания, развлечения или продажи (например, рыба, дикие птицы и животные, лесная продукция, пушной зверь, пр.); домашние животные, выращиваемые на предприятиях сельского хозяйства, аквакультуры и лесоводства; экосистемы, предоставляющие подножный корм для животных) |
| биологический цикл | 生物周期 从初始状态开始到达周期结束又达到初始条件的过程中的一系列生物事件的转换，正如许多动物和植物的生命周期。 (Последовательность превращений или биологических событий, которые сменяют друг друга и в конце цикла приводят к первоначальному состоянию, например, циклы жизни животных или растительных организмов) |
| биологический эффект | 生物效应 生物效应包括过敏反应，呼吸失调，过敏性疾病，传染性疾病，可以由各种原因造成的污染和污染物。 (К биологическим эффектам относятся аллергические реакции, респираторные заболевания, заболевания, связанные с гиперчувствительностью, и инфекционные заболевания, причинами которых может быть широкий спектр ядовитых и загрязняющих веществ) |
| биологическое загрязнение | 生物性污染 |
| биологическое загрязнение | 生物污染 |
| биологическое загрязнение | 生物污染 意外地或故意把外来生物引进到环境中，对生态平衡造成的紊乱。 (Нарушение экологического баланса в результате случайного или преднамеренного привнесения в окружающую среду чужеродного организма, животного или растительного вида) |
| биологическое загрязняющее вещество | 生物污染物 可存在于环境中，导致许多健康影响的那些病毒，细菌，真菌和哺乳动物和鸟类抗原。 (Вирусы, бактерии, грибы, антигены животных и птиц, которые присутствуют в окружающей среде и могут представлять угрозу здоровью) |
| биологическое заражение | 生物污染 环境中那些可导致许多健康问题的现象，这些现象由生物体或由病毒、细菌、真菌、哺乳动物和鸟类抗原因素引起。 (Наличие в окружающей среде живых организмов или веществ, полученных из вирусов, бактерий, грибов, антигенов животных и птиц, которые могут вызвать отрицательные последствия) |
| биологическое наследие | 生物遗产 对地球或者某个作为一个自然栖息地的特定区域的均衡和综合功能的继承和保护，尤其是对水资源需求的特别关注，以维持生态系统。 (Получение по наследству от предыдущих поколений и сохранение сбалансированных, целостных функций Земли или отдельного региона в качестве природной среды обитания с особым вниманием по отношению к водным ресурсам, необходимым для поддержания экосистемы) |
| биологическое оружие | 生化武器 |
| биологическое оружие | 生物武器 生物体(或从中得到的感染性物质)，它们造成疾病或动物、植物或人死亡，并依靠他们对在受被攻击的人、动物或植物中自身复制能力的影响。各种生物体(例如，立克次氏体，病毒和真菌)，和细菌一样，可以作为武器。 (Живые организмы или инфицированный материал, приготовленный на их основе, предназначенные вызывать заболевания у животных, растений, людей и способные размножаться в телах людей, животных и растений. Различные живые организмы, такие как риккетсия, вирусы и грибы, а также бактерии, могут использоваться в качестве такого оружия) |
| биологическое производство | 生物生产 1. 在一个特定的生态系统发生在一个特定时期的生产的数量和速率。它可以适用于一个单一的有机体，一个物群，或整个社区和生态系统。 2. 在一段特定时期累计的有机物质的数量，或者它在干物重、碳或者能量含量方面的等价物的数量。 (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| биологическое развитие | 生物发展 生物生长的活动。 (Процесс роста живых организмов) |
| биологическое свойство | 生物学特性 |
| биологическое связывание азота | 生物固氮 |
| государственный биологический заповедник | 国家生物储备 为了保护生物特征的目的，土地或/和水被划定处于受保护的地位的某个区域，储备主要是被管理以保持其特性，且为研究自然遗址管理，植被和动物种群潜在的问题方面提供机会。条例规定，通常控制公共接入和干扰。 (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| лесной биологический заповедник | 森林生物储备 保护和守卫使其避免被毁林的森林区域。原因是因为其生态系统的脆弱性，以及因为它为数百种动植物提供栖息地。 (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| сельскохозяйственное биологическое разнообразие | 农业的生物多样性 |
