| Russian | Chinese |
| агрегат передней поперечной балки крышки | 顶盖前横梁总成 |
| баксовая балка | 艏支架 |
| баксовая балка | 艏弯桁材 |
| балка Бейли | 贝雷梁 |
| балка бесконечной длины | 无限长梁 |
| балка брус | 大方材 |
| балка в форме двойного Т | 双 T形梁 |
| балка, воспринимающая лобовую нагрузку | 承受迎面载荷梁 |
| балка главного направления | 主向梁 |
| балка для соединения цилиндра | 连缸梁 |
| балка досылателя | 输弹架 |
| балка и столб | 莛与楹 |
| балка из частей | 鱼板梁 |
| балка клеёная | 胶合梁 |
| балка крыши бокового борта кузова | 侧围上边梁 |
| балка крыши кузова | 顶盖横梁 |
| балка крыши, подпирающая козырёк | 檐梁 |
| балка междуэтажных перекрытий, опирающаяся одним концом на ригель | 尾梁 |
| балка монококовой конструкции | 硬壳式尾梁 |
| балка монококовой конструкции | 硬壳结构梁 |
| балка на гвоздях с перекрёстной стенкой | 钉合腹板梁 |
| балка на пластинках | 板销梁 |
| балка на пластинках | 板栓梁 |
| балка на пластинках на пластинчатых нагелях | 板销梁 |
| балка на пластинчатых нагелях | 板销梁 |
| балка на пластинчатых нагелях | 板栓梁 |
| балка обоих направлений | 两向梁 |
| балка педали | 踏板架 |
| балка подкранного пути | 起重机行车大梁 |
| балка подкранного пути | 起重机导轨梁 |
| балка подкранного пути | 起重机行车架 |
| балка подкранного пути | 吊车轨梁 |
| балка подкрановая | 行车梁 |
| балка подкрановая | 吊车梁 |
| балка подпятника тележки | 转向架下心盘梁 |
| балка, работающая на лобовую нагрузку | 承受迎面载荷梁 |
| балка рельсового пути | 轨道梁 |
| балка рельсы портального крана | 龙门吊车行车大梁 |
| балка рулей | 舵梁 |
| балка с наполнителем из кофра | 波纹状夹层梁 |
| балка с талями с ручным управлением | 手控天车梁 |
| балка с цилиндрическими неподвижными опорами на обоих концах | 两端铰支梁 |
| балка с цилиндрическими подвижными опорами на обоих концах | 两端筒支梁 |
| балка со свободноопертыми концами | 自由搁支梁 |
| балка со свободноопертыми концами | 自由端梁 |
| балка стального каркаса | 钢架梁 |
| балка стропильная | 人字木 |
| балка стропильная | 屋顶梁 |
| балка ступенчато-переменного сечения | 阶梯变截面梁 |
| балка фундаментная | 基础梁 |
| Балки ещё много лет продержат крышу | 梁木还能支撑屋顶许多年 |
| балки и решетины | 椽桷 |
| балки и стропила | 桁桷 |
| балки из низкосортного дуба | 采椽 (образн. как символ бережливости) |
| балки обрушились | 梁塌下了 |
| Балки поддерживают потолок | 大梁支撑着顶棚 |
| балки расшатались | 栋挠 |
| балки чернели | 屋梁变黑 |
| блок наделки левой продольной балки | 左纵梁加强板总成 |
| блок наделки правой продольной балки | 右纵梁加强板总成 |
| блок передней поперечной балки державки | 前支撑横梁总成 |
| блок средней опорной базы задней поперечной балки | 后横梁中支座总成 |
| блочная железобетонная балка | 预制钢筋混凝土梁 |
| боковая поддерживающая балка колосников | 炉篦侧梁 |
| большепролётная балка | 大跨梁 |
| большие и малые балки | 柁梁 |
| бортовой балка продольного набора | 舷侧纵骨 |
| бортовой продольный холостой балка | 舷侧纵骨 |
| величина пролёта между балками | 梁间距 |
| вертикальная балка рамы | 框架竖梁 |
| вертикальный лист балки стального каркаса | 钢架梁腹板 |
| верхний настил основной балки | 主梁盖板 |
| верхняя горизонтальная балка в строении | 阿 |
| верхняя поверхность балки | 梁顶面 |
| верхняя поперечная балка | 上横梁 |
| верхняя поперечная балка переднего ветрового окна | 前风窗上横梁 |
| верхняя поперечная балка передней обшивки | 前围上横梁 |
| верхняя поперечная балка радиатора | 水箱上横梁 |
| вершинная балка | 顶梁 |
| Весёлая Балка | 韦肖拉亚巴尔卡 |
| внутренняя балка | 内梁 |
| внутренняя продольная балка | 内底纵骨 |
| водонепроницаемая уплотнительная балка | 防雨罩密封压条 |
| вторая поперечная балка | 第二横梁 |
| вторая поперечная балка | 二横梁 |
| вторая поперечная балка крыши | 顶盖第二横梁 |
| выступ балки, поддерживающий карниз или стреху в каждом из 4 углов дома | 阳马 |
| выступающая стропильная балка | 出头椽子 |
| Гарбузова Балка | 加尔布佐瓦巴尔卡 |
| Гарбузова Балка | 加尔布佐瓦亚巴尔卡 |
| Гарбузовая Балка | 加尔布佐瓦巴尔卡 |
| Гарбузовая Балка | 加尔布佐瓦亚巴尔卡 |
| гибкая арка с жёсткой балкой | 带刚性梁的柔性拱 |
| горная балка | 山坳 |
| Горькая Балка | 戈里卡亚巴尔卡 |
| Гречаная Балка | 格列恰纳亚巴尔卡 |
| два конца балки лебёдки | 绞车梁两端 |
| двойная балка | 双枚 |
| двойная поперечная балка стропил | 悬栋 |
| двойные балки и столбы | 枌拱 |
| двойные балки и стропила | 枌橑 |
| двутавровая клёпаная балка | 工字型铆接梁 |
| двутавровая стальная балка | 工字钢梁 |
| диагональная балка | 斜杆梁 |
| длина балки | 梁长 |
| днище опалубочного короба балки | 梁底 |
| днищевая продольная балка | 船底纵骨 |
| домкратная балка | 起顶横梁 |
| Донская Балка | 顿斯卡亚巴尔卡 |
| дополнительная пластина задней монтажной поперечной балки | 后安装横梁补板 |
| Дубовая Балка | 杜博瓦亚巴尔卡 |
| если главные балки в доме кривые, то и остальные покосятся | 上梁不正下梁歪，中梁不正塌下来 |
| железная балка | 梁铁 |
| железная балка | 铁梁 |
| Железная балка способна выдержать большое давление | 铁梁能承受巨大的压力 |
| железную балку истереть до толщины иглы вышивальной | 铁打房梁磨绣针 |
| железную балку сточить до толщины иглы вышивальной | 铁打房梁磨绣针 |
| железобетонная предварительно-напряженная сборная балка | 装配式预应力钢筋混凝土梁 |
| заделанная жёстко двумя концами балка | 两端固接梁 |
| заделанная жёстко одним концом балка | 一端固接梁 |
| задняя поперечная балка | 后横梁 |
| задняя поперечная балка нижнего рычага управления | 下控制臂后横梁 |
| задняя поперечная балка пола | 地板后横梁 |
| задняя секция левой продольной балки | 左纵梁后段 |
| задняя усиленная балка покрышки | 顶盖后加强梁 |
| закреплённая балка запасной шины | 备胎固定梁 |
| звуки её голоса не умолкали три дня, кружась в стропилах и балках | 余音绕梁欐三日不绝 |
| зона балок | 坳沟带 |
| из магнолии сделать двойные балки и стропила | 以木兰为棼橑 |
| изолированная балка | 单根梁 |
| изолированная балка | 孤立梁 |
| интеркостельная подпалубная балка | 间断甲板梁 |
| каркаснобетонная балка | 骨架混凝土架 |
| карнизная балка | 屋檐梁檐梁 |
| когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются | 上梁不正下梁弯 |
| когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются | 上梁不正下梁歪 |
| когда верхняя балка согнута, нижние тоже искривляются | 上梁不正﹐下梁歪 |
| комедиант прыгает на балке | 小丑跳梁 |
| коническая балка | 斜削梁 |
| коническая балка | 变藿面梁 |
| коническая двутавровая балка | 锥形工字梁 |
| концевая балка большой тележки | 大车端梁 |
| коробчатая килевая балка | 盒形龙骨 |
| короткие подпорки на балке | 株檽 |
| короткие подпорки на балке | 侏儒 |
| короткие стояки на балке | 株檽 |
| короткие стояки на балке | 侏儒 |
| корытообразная тормозная балка | 槽形制动梁 |
| Кран-балка | 行车梁 |
| кран-балка | 起重机梁 |
| кран-балка | 门式吊车 |
| кран-балка | 行行起起重机梁 |
| кран-балка | 吊车梁 |
| крепкая балка | 强梁 |
| кривизна главной балки | 主梁上拱度 |
| Крученая Балка | 克鲁切纳亚巴尔卡 |
| крыло с подкосной балкой | 斜撑机翼 |
| крюк двутавровой балки хедера | 收割台工形梁钩 |
| Ладовская Балка | 拉多夫斯卡亚巴尔卡 |
| лес для прогонов и балок | 栋梁之才 |
| лес для прогонов и балок | 栋梁之材 |
| лес для прогонов и балок | 栋梁之器 |
| литая балка с трубками | 铸成水冷拱脚梁 |
| ломанная балка | 折线梁 |
| многопролётная неразрезная сплошная балка | 多跨实腹连续梁 |
| многопролётная статически определимая балка | 多跨静定梁 |
| монтажная балка в сборе | 安装梁总成 |
| монтажная рама трубы-балки | 管梁安装支架 |
| мостовая кран-балка | 航车梁 |
| на балке дома висели четыре больших красных фонаря | 房梁上吊着四栈大红灯 |
| надворотная балка | 门梁 |
| наделка верхней поперечной балки передней панели | 前围上横梁加强板 |
| наклонная балка | 斜梁 (перекладина, стропила) |
| накосная диагональная балка | 犄角人字梁 |
| накосная стропильная балка | 犄角人字梁 |
| направляющая поперечной балки | 摇枕导框 |
| направляющая поперечной балки | 横梁导框 |
| невесомая балка | 无重梁 |
| непрерывная балка | 连续桁 |
| непрерывная балка | 连续梁 |
| неудачный боевой балки | 梁的跨度 |
| нижняя поперечная балка | 下横梁 |
| нижняя поперечная балка моста | 蹲鸱 (деревянная) |
| нижняя поперечная балка радиатора | 水箱下横梁 |
| нижняя часть концевой балки | 端梁下方 |
| низкотавровая балка | 矮丁字梁 |
| Николина Балка | 尼科利纳巴尔卡 |
| обнажённые балки перекрытий | 裸露在外面的楼板梁 |
| U-образная балка | 槽刚 |
| огромными балки сосновые были | 松桷有舄 |
| одной балкой трудно что-л. подпереть | 一木难支 |
| однопролётная балка с двумя консолями | 有两个操纵台的悬臂梁 |
| опорная стойка задней усиленной балки | 后加强梁支架 |
| опорная стойка поперечной балки заднего амортизатора | 后减震器横梁支架 |
| опорная стойка поперечной балки на приборном щите | 仪表板上横梁支架 |
| опорно-подвесная балка | 支吊梁 |
| орнамент на балке дома | 芝荋 (в виде гриба долголетия) |
| орнамент на балке дома | 芝栭 (в виде гриба долголетия) |
| основной лист балки из сборных элементов | 组合梁腹板 |
| отзвуки песни обвивают потолочные балки | 余音绕梁 (витают среди потолочных балок; образн. в знач. чудесная запоминающаяся мелодия) |
| охлаждаемая подпятовая балка | 水冷拱脚梁 |
| паз направляющей балки | 导梁槽 |
| панельная железобетонная балка | 预制钢筋混凝土梁 |
| парные балки | 双梁 |
| первая поперечная балка | 一横梁 |
| передвижная балка | 活动横梁 |
| front arm передняя опорная балка | 托料架 |
| передняя поперечная балка пола | 地板前横梁 |
| передняя секция левой продольной балки | 左纵梁前段 |
| передняя усиленная балка перекрышки | 顶盖前加强梁 |
| перекладины и балки | 榱栋 |
| переносная балка | 活动吊杆 |
| пересадочная балка | 移船梁木 |
| подколосниковая балка | 台车大梁 |
| подкрепляющая балка заднего пола с рядом с половиной | 排半后地板加强梁 |
| подкрышные балки | 天井 |
| подкулачная балка | 罐座支承梁 |
| подлюлечная балка | 摇动台托轴 |
| поднаделка передней секции левой правой продольной балки | 右纵梁前段补强板 |
| поднаделка передней секции правой продольной балки | 左纵梁前段补强板 |
| подпереть балку несколькими деревяшками | 用几根木头将屋梁支架起来 |
| подпорная балка козырька | 檐梁 |
| подрессорная балка | 弹簧托板 |
| подфонарная балка | 天空梁 |
| полигон для изготовления и складирования мостовых балок | 梁场 |
| полноповоротная балка | 环行梁 |
| полубесконечная балка | 半无限长梁 |
| поперечная балка ветрового стекла | 风窗横梁 |
| поперечная балка для подвески колокола | 乘风 |
| поперечная балка-задняя листовая пружина | 横梁-后钢板弹簧 |
| поперечная балка у двери | 梁暗 |
| поперечная несущая балка | 横挡 |
| посадочная балка | 沉降梁 |
| потолочная балка хижины | 茅栋 |
| потухшая балка | 稳定山谷 |
| правая продольная балка | 右纵梁 |
| правильная машина для правки балок | 钢梁矫正机 |
| приведённая толщина стенки балки | 腹板相当厚度 |
| привязываться к балке | 悬头刺股 |
| привязываться к балке | 头悬梁锥刺骨 |
| привязываться к балке | 头悬梁，锥刺股 |
| привязываться к балке | 悬梁刺股 |
| присварка поперечной балки заднего амортизатора | 后减震器横梁焊合 |
| прогиб в балке | 梁的弯曲处 |
| прогон и балка | 栋梁 |
| прогон из прокатных балок | 型钢檩条 |
| прогон из фасонных балок | 型钢纵梁 |
| прогон сломался, балки обрушились | 栋折榱崩 |
| продольная бортовая балка переборки | 边纵舱壁 |
| продольная палубная балка | 甲板纵梁 |
| продольная палубная балка | 甲板纵骨 |
| продольные и поперечные балки | 柁檩 |
| прорезанная балка | 间断梁 |
| проход подпирается балками | 坑道里用柱子支撑着 |
| проходное кольцо задней поперечной балки | 后横梁穿线圈 |
| прыгающий на балке клоун | 跳梁小丑 (обр. в знач.: мелкий склочник, интриган) |
| пульт управления кран-балки | 手电门 |
| равномоментная балка | 等力矩梁 |
| равноудалённая балка | 等距离梁 |
| разрезанная поперечная балка | 分段式横梁 |
| разрезная продольная балка | 间断纵梁 |
| разрезная продольная балка | 间断纵骨 |
| разрисованная балка | 画栋 |
| расписная балка | 画栋 |
| расписные балки и резные перекладины | 画栋雕梁 |
| расплющенная балка | 轧钢梁 |
| расплющенная балка | 扁平钢梁 |
| растягиваемая балка работающая на растяжение | 抗拉梁 |
| растянуто-изогнутая балка | 受拉弯梁 |
| ребро-балка | 肋梁 |
| резная балка | 刻栋 |
| резные балки | 刻花的椽子 |
| резные балки и расписные стропила | 雕梁画栋 |
| резные балки и расписные стропила | 雕梁 |
| Рогатая Балка | 罗加塔亚巴尔卡 |
| сборная железобетонная балка, предварительно изготовленная на заводе | 预制混凝土梁 |
| сварная прямоугольная балка | 焊成矩形拱脚梁 |
| сварная треугольная балка | 焊成三角形拱脚梁 |
| связывать двойными поперечными балками | 结重chóng栾 |
| связь с перекрёстными балками | 交叉梁构件 |
| семь борозд и восемь балок | 七沟八梁 |
| сжато-изогнутая балка | 承压弯梁 |
| сжимаемая балка работающая на сжатие | 抗压梁 |
| система балок и колонн | 梁柱体系 |
| складывающийся балка | 折叠式吊杆 |
| скользящая балка | 滑动舷梁 |
| скручиваемая балка работающая на кручение | 抗扭梁 |
| две сороки поднимают в гнездо балку | 鹊上梁 (увидеть такое считается счастливой приметой) |
| сосновая балка | 松木架儿 (здания) |
| сосновые балки там были длинны | 松桷有梴 |
| сосновые балки там были длинны... | 松桷有挻 |
| составная склеенная балка | 粘合梁 |
| составная склеенная балка | 胶接组合梁 |
| спаренная балка | 连置梁 |
| среднепоперечная балка двухрядней перекрышки | 双排顶盖中横梁 |
| средняя поперечная балка крыши | 顶盖中横梁 |
| средняя поперечная балка 1,5-рядной перекрышки | 排半顶盖中横梁 |
| стале-железобетонная композитная разрезная балка | 钢混结合简支梁 |
| стальная балка | 钢架 |
| стенка балки с прорезями | 横梁开槽腹板 |
| стойки на чердаке между балками и стропилами | 阁楼立柱 |
| строение стальной балки | 钢梁制造 |
| стропила и балки | 榱栋 |
| ступенчатая балка | 阶梯形梁 |
| ступенчатая балка | 阶梯型梁 |
| стык двух балок | 结构点 |
| тавровая тонкостенная балка | 薄壁丁字钢 |
| тарировочная балка | 校准梁 |
| тележка с рамой из балок коробчатого сечения | 箱式构架转向架 |
| тентовая балка | 天幕梁 |
| тентовая балка | 天遮杆 |
| траверзная балка | 梁式吊杆 |
| трапецеидальная трап-балка | 梯形梁式梯 |
| труба-балка | 管梁 |
| ударная балка переднего бампера | 前保险杠防撞梁 |
| укладка балок и стропил крыши дома с опорой на боковые стены | 硬山搁檩 (без помощи опорных столбов) |
| укороченная балка у проёма в перекрытии | 尾梁 |
| украсть балки и заменить на бревна | 改梁换柱 |
| украсть балки и заменить на бревна | 抽梁换柱 |
| украсть балки и заменить на бревна | 偷梁换柱 |
| украшения на балке дома | 芝荋 (в виде гриба долголетия) |
| украшения на балке дома | 芝栭 (в виде гриба долголетия) |
| украшения на концах балок | 璧珰 |
| усилительная балка | 加强梁 |
| устройство для испытания балок на чистый изгиб | 纯弯曲梁实验装置 |
| хвостовая балка полумонококовой конструкции | 半硬壳式结构的尾撑 |
| храм переломленной балки | 断梁殿 |
| хребтовая балка колосниковой решетки | 炉篦中梁 |
| Цукерова Балка | 楚克罗瓦巴尔卡 |
| черепица на коньковой балке | 栋甍 |
| шкворневая балка коробчатой конструкции | 箱形枕梁 |
| шкворневая балка шпренгельной конструкции | 拱形枕梁 |
| это сосновая балка | 这是一根松木的檩 |
