| Russian | Chinese |
| активные акции | 活跃股票 (регулярно публикуемый в финансовой прессе список ценных бумаг, по которым заключается наибольшее число сделок) |
| акции, не пользующиеся спросом | 冷门股 |
| акция без номинала | 无票面价值股票 |
| акция без номинала | 无面值股票 |
| акция, подлежащая выкупу | 可赎回股份 |
| акция роста | 增长股 |
| "акция роста" | 发展股票 |
| акция роста | 增长股票 (курс которых растёт длительное время и быстрее акций других компаний) |
| американская акция | 美股 |
| "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | 不附资本增值 (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт указанного права) |
| "без права на бесплатное получение акций, выпускаемых в порядке капитализации резервов" | 不附红利 (обозначение цены акции, покупка по которой не даёт указанного права) |
| бонусная эмиссия акций | 资本化发行 (выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально уже имеющимся акциям) |
| бонусная эмиссия акций | 临时股票发行 (выпуск новых акций для бесплатного распределения между акционерами пропорционально уже имеющимся акциями) |
| бонусная эмиссия акций | 红利股 |
| выкуп контрольного пакета акций с помощью кредитов | 负债收购 |
| документ, дающий право участвовать в новом выпуске акций | 认购新股通知书 |
| доход на акцию | 股票收益 |
| "золотая акция" | 特殊管理股 (дающая специальное право на участие в управлении обществом) |
| "золотая" акция | 黄金股 |
| "золотые акции" | 金矿股票 (акции золотодобывающих компаний, главным образом ЮАР и Австралии) |
| непроданная акция | 未发行的股票 |
| непроданные акции | 未发行股票 |
| общественные акции | 公众股 |
| обычная акция | 一般股票 |
| обычная акция | 权益性证券 |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании | 创设式分立 |
| прибыль на акцию | 每股盈利 |
| приобрести акции компании | 抢头寸 |
| публичное размещение акций | 公开发行股份 |
| публичное размещение акций | 公开发行证券 |
| рыночная цена акции | 股票市值 |
| рыночная цена акции | 股票市价 |
| срочная акция | 定期股票 |
