| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аккомпаниатор-музыкант на цине | 琴师 (в музыкальной драме) |
| gen. | аккомпанировать на цине | 据梧 |
| gen. | аккомпанировать на цине | 操琴 |
| gen. | Ао Цинь | 敖钦 (король драконов южного моря) |
| gen. | большой цинь | 离 |
| gen. | Бронзовая колесница из гробницы Цинь Шихуана | 秦陵铜车马 |
| gen. | бронзовый клевец периода династии Цинь | 秦代铜戈 |
| gen. | в пять лет уничтожить царство Чу это все равно, что в три года уничтожить царство Цинь | 五年灭楚小可如三年灭秦 |
| gen. | в юности Э Цинь был странен и порывист, манерой норовистой лошади подобен | 阿秦幼傥砀，势若泛驾马 |
| gen. | вкладывать в звуки циня своё сердце чувства и в меч ― свой жёлчный пузырь | 剑胆琴心 (храбрость) |
| gen. | вкладывать в звуки циня своё сердце чувства и в меч ― свой жёлчный пузырь | 琴心剑胆 (храбрость) |
| chinese.lang. | владения царства Цинь 秦 | 鹑首 (эпохи Чжаньго) |
| gen. | возьми цинь и научи барышню играть какую-нибудь песенку | 将琴过来教小姐操一曲咱 |
| bot. | волшебная плеть императора Цинь Шихуан | 赶山鞭 |
| gen. | вступить во враждебные отношения с Цинь | 与秦为难 |
| gen. | втайне стакнуться с царством Цинь | 阴合于秦 |
| gen. | выбрали то, что было особо невыносимым в жестокостях правления династии Цинь, и покончили с этим без промедления | 擿秦政惨酷尤烦者，应时而蠲 |
| gen. | гробница императора Цинь Шихуана | 秦始皇帝陵 (Цинь Шихуан-ди) |
| gen. | гробница императора Цинь Шихуана | 秦皇陵 (Цинь Шихуан-ди) |
| gen. | гробница императора Цинь Шихуана | 始皇陵 (Цинь Шихуан-ди) |
| gen. | гробница императора Цинь Шихуана | 秦始皇陵 (Цинь Шихуан-ди) |
| gen. | гробница первого китайского императора Цинь Шихуанди | 秦陵 (гора Лишань 骊山) |
| gen. | дать возможность таким образом в такой степени узнать дела управления в царстве Цинь | 使此知秦国之政也 |
| gen. | двинуть войска с единой целью ― дать отпор царству Цинь | 转兵一志以逆秦 |
| mus. | двуструнный цинь | 奚琴 (у народности си) |
| gen. | девушки царства Цинь в высшей степени прекрасны | 秦女绝美 |
| gen. | держать в руках цинь | 抱琴 (цитру) |
| hist. | династии Цинь | 秦代 (221-207 до н. э., основал первый император Цинь Шихуан 秦始皇, который завершил объединение разрозненных государств в единую централизованную империю) |
| gen. | Династии Цинь и Хань учредили структуру политики последующих двух тысячелетий | 秦汉奠定了后来二千多年的政治格局 |
| hist. | династия Цинь | 秦家 (246-207 гг. до н. э.) |
| hist. | династия Цинь | 秦朝 (246-207 гг. до н. э.) |
| gen. | доспехи периода династии Цинь | 秦盔甲 |
| chinese.lang., mus. | драматическая пьеса для циня | 琴操 (жанр) |
| gen. | если бы Цзы-ин обладал способностями заурядного правителя и имел средних помощников, то хотя бы к востоку от гор и произошла смута, он смог бы сохранить за собой в целости земли царства Цинь | 藉使子婴有庸王之村，仅得中佐，山果虽乱 ，秦之地可全而有 |
| gen. | если в царстве Цзинь случался голод, царство Цинь посылало ему зерно | 晋饥，秦输之粟 |
| gen. | если Цинь сначала овладеет царствами Ци и Сун, то дом Хань захиреет | 秦先得齐制韩氏铄 |
| prop.name | Жо Ку Цинь | 若苦雂 (Цянь; полководец эпохи Чуньцю) |
| gen. | заиграть на цине | 弦琴 (цитре) |
| hist. | заключать союз против царства Цинь | 约从 (эпоха Чжаньго) |
| gen. | Законы династии Цинь | 秦律 |
| gen. | Западная Цинь | 西秦 (385-431 гг. одно из 16 варварских государств, на которые распался в начале IV века Северный Китай. Основатель - один из сяньбийских племенных вождей Цифу Гожэнь см. 乞伏国仁) |
| gen. | захоронение периода династии Цинь | 秦墓 |
| gen. | захоронение периода династии Цинь | 秦墓葬 |
| gen. | звонкий цинь | 鸣琴 |
| gen. | земли Цинь | 秦地 (指秦国所辖的地域。) |
| gen. | и тогда царство Цинь напало на царство Вэй | 秦按攻魏 |
| gen. | игра на цине, шахматы, каллиграфия, живопись, поэзия, вино, чай | 琴棋书画诗酒茶 (семь занятий благородного мужа) |
| gen. | игра на цине, шахматы, каллиграфия, живопись, поэзия, вино, чай | 文人七件宝 (семь занятий благородного мужа) |
| gen. | играть на пятиструнном цине | 抚五弦琴 (цитре) |
| gen. | играть на цине | 鸣琴 (цитре) |
| gen. | играть на цине | 鼓琴 |
| gen. | играть на цине | 弄琴 (цитре) |
| gen. | играть на цине | 据梧 |
| gen. | играть на цине | 弦琴 (цитре) |
| gen. | играть на цине | 抚琴 |
| gen. | играть на цине | 操琴 |
| gen. | играть на цине | 奏琴 |
| gen. | играть на цине | 击琴 |
| gen. | играть на цине | 手语 |
| gen. | играть соло на цине | 弹一张琴 |
| gen. | играть соло на цине | 寋 (каменном гонге) |
| gen. | инкрустированный нефритом цинь | 瑶笙琴 |
| hist. | 西秦 ист. Западная Цинь | 秦 (династия 388―431 гг. н. э.) |
| gen. | каллиграфия, живопись, игра на цине и игра в шахматы | 书画琴棋 |
| gen. | клевец периода династии Цинь | 秦戈 |
| gen. | князь царства Цинь | 秦王 |
| gen. | кого, считаете вы, государь, уважает Поднебесная: Цинь или же Ци? | 王以天下为尊秦乎?且尊齐乎? |
| gen. | колки циня | 琴徽 |
| gen. | конец династии Цинь | 秦末 (207 до н. э.) |
| gen. | красавицы из царства Цинь и прелестницы из царства У | 秦娥吴娃 |
| gen. | кто родом не из Цинь ― прогнать, кто чужестранец ― выслать | 非秦者去，为客者逐 |
| gen. | кто родом не из Цинь ― прогнать, кто чужестранец ― изгнать | 非秦者去，为客者逐 |
| gen. | Ло Цинь-шунь | 罗钦顺 (1465-1547, крупный философ-чжусианец) |
| gen. | Лу Цинь | 卢勤 (китайский редактор, специалист по детской психологии) |
| gen. | люди царства Цинь | 秦人 |
| gen. | лютня-цинь | 百纳琴 (склеенная из дощечек тунгового дерева) |
| gen. | мастер игры на цине | 琴师 |
| gen. | бамбуковый медиатор для игры на цине | 琴甲 |
| gen. | мелодия циня | 琴韵 (образн. о звуках, услаждающих слух культурного человека) |
| gen. | мелодия циня и голос читающего | 琴韵书声 (образн. о звуках, услаждающих слух культурного человека) |
| gen. | могила императора Цинь Ши | 秦皇陵 |
| gen. | могила императора Цинь Ши | 秦始皇陵 |
| gen. | на цине цитре лопнула одна струна | 琴上的弦儿折了一根儿 |
| chinese.lang., mus. | надрывная пьеса для циня | 琴操 (жанр) |
| gen. | намерены на западе помириться с Цинь | 将西购于秦 |
| gen. | настоящее время одно лишь царство Цинь сильнее всех в Поднебесной | 方今唯秦雄天下 |
| gen. | натягивать струны на цине | 张琴 |
| gen. | не говорите, сударь, что в царстве Цинь нет достойных людей | 子无谓秦无人 |
| gen. | нельзя этими силами справиться с сильными воинами царства Цинь | 不可以直秦之锐士 |
| gen. | «Об ошибках династии Цинь» | 过秦论 |
| gen. | объединиться с царством Цинь | 合为秦 |
| gen. | однострунный цинь | 一弦琴 |
| gen. | отдавал все помыслы свои циню и книгам | 委怀在琴书 |
| gen. | отойти от царства Цинь и напасть на царство Чу | 离秦而攻楚 |
| gen. | «Ошибки Цинь» | 过秦论 (эссе ханьского мыслителя Цзя И см. 贾谊) |
| gen. | панцирь периода династии Цинь | 秦甲 |
| gen. | Первый император Цинь | 始皇帝 |
| gen. | Первый император Цинь | 秦始皇帝 |
| gen. | перебирать струны циня | 勾拨 (琴; 勾 ― средним пальцем, 拨 ― лёгкое прикосновение большим и указательным к двум струнам) |
| gen. | передавать в звуках циня свои чувства | 琴心 |
| gen. | период династий Цинь 221-207 до н. э. ― Хань | 秦汉时期 (206 до н. э. - 220 н. э.) |
| gen. | песня под аккомпанемент циня | 琴曲歌辞 |
| gen. | песня под аккомпанемент циня | 琴歌 |
| gen. | по верёвке пробраться в сад Циня | 乘缒而入秦园 |
| fig.of.sp. | по притче о Су Цине 苏秦, который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой | 刺股 |
| gen. | погубителем царства Цинь является само царство Цинь, а вовсе не Поднебесная | 族秦者，秦也，非天下也 |
| gen. | подставка под цинь | 琴床 (цитру) |
| gen. | поздняя династия Цинь | 姚秦 (по фамилии царствовавшего дома, сев.-зап. Китай, 386―418 гг. н. э.) |
| gen. | Поздняя Цинь | 后秦 (384-417 гг. одно из 16 варварских государств, возникших в IV веке в Северном Китае, после распада царства Ранняя Цинь. Основателями государства Поздняя Цинь были правители Гуаньчжуна из цянского рода Яо - Яо Чан см. 姚苌) |
| gen. | полагаете ли Вы, что царство Цинь придёт на выручку царству Хань? или нет? | 子以秦为将救韩乎?其不乎 |
| gen. | полдня долго играл на цине | 弹了半天琴 (цитре) |
| gen. | порвать отношения с царством Цинь | 绝秦 |
| gen. | потомки сунских императоров Хуэй-цзуна и Цинь-цзуна, попавшие в плен к чжурчжэням | 民觉罗 (жили на территории Маньчжурии, при дин. Цин получили титул и были включены в Восьмизнамённое войско) |
| gen. | правитель области Шан сказал: вы недовольны, что я упорядочил управление царством Цинь? | 商君曰:子不说yuè吾治秦与 |
| gen. | проверять звучание циня | 勾拨 |
| mus. | пьеса для циня | 琴曲 (4 жанра, см. 琴操; см. 琴畅; см. 琴引; см. 琴弄) |
| gen. | пьеса для циня | 琴歌 (цитры) |
| gen. | разбить цинь | 擗琴 (цитру) |
| gen. | разбить цинь | 断琴 (Бо Я см. 伯牙 после смерти Чжун Цзыци см. 钟子期 разбил свой цинь, порвал струны и никогда больше не играл, 后以"断琴"为痛惜知音死亡之典) |
| gen. | разбить цинь | 破琴 (цитру; образн. в знач. не желать служить средством развлечения у начальства, по биографии музыканта载逵, разбившего цитру перед посланцем канцлера, приславшего ему наказ явиться играть; считать, что больше ценителей искусства ист. по биографии伯牙, разбившего цитру при известии о смерти высокого ценителя его искусства) |
| gen. | Ранняя Цинь | 前秦 (351-395 гг. одно из 16 варварских государств, возникших в IV веке на территории Северного Китая. Основатель Фу Цзянь 苻健 (император Гао-цзу), выходец из племени ди) |
| gen. | ритуальный цинь | 祥琴 (для игры при облегчении траура) |
| chinese.lang., mus. | романс для циня | 琴畅 (жанр) |
| gen. | романс под аккомпанемент циня | 琴曲歌辞 |
| mus. | семиструнная цинь | 七弦琴 (цитра) |
| mus. | семиструнная цинь | 七丝 (цитра) |
| gen. | семиструнная цинь | 瑶琴 |
| gen. | сказы под аккомпанемент циня | 琴书 (цитры) |
| chinese.lang., mus. | скерцо для циня | 琴弄 (жанр) |
| gen. | Слова Цинь Шихуан-ди - "Помыслы императора - это помыслы его подданных" | 一人之心，千万人之心也 |
| gen. | смыть ядовитый вред, оставленный погибшей династией Цинь | 荡亡秦之毒螫 |
| gen. | смычок циня | 琴弓 |
| gen. | Соглашение Циня - Доихары | 秦土协定 (японо-китайское соглашение о мерах по урегулированию Северочахарского инцидента от 27 июня 1935 года) |
| gen. | спасаться от Цинь | 逃秦 (образн. в знач. бежать от тирании) |
| gen. | Су Цинь | 苏秦 (340-284 до н. э., политический стратег, сторонник союза царств по горизонтали или по вертикали см. 纵横家 в период Воюющих царств см. 战国) |
| gen. | Су Цинь колет бедро | 苏秦刺股 |
| gen. | Су Цинь несёт меч за спиной | 苏秦背剑 (образное выражение, часто используется в ушу для обозначения неожиданного нападения оружием спрятанного за спиной) |
| gen. | Сун Цинь-цзун | 钦宗 (1100-1161 гг., девятый император династии Северная Сун см. 北宋 в 1126—1127 гг.) |
| gen. | Сун Цинь-цзун | 宋钦宗 (1100-1161 гг., девятый император династии Северная Сун см. 北宋 в 1126—1127 гг.) |
| gen. | такими словами убедить князя Цинь | 以此若言说秦 |
| gen. | твоими словами убедить князя Цинь | 以此若言说秦 |
| gen. | терракотовая армия династии Цинь | 秦俑 |
| gen. | терракотовые статуи боевых коней в гробнице Цинь Шихуана | 秦陶马 (г. Сиань) |
| gen. | терракотовые статуи воинов и боевых коней в гробницах Цинь Шихуана | 秦始皇兵马俑 (г. Сиань) |
| gen. | терракотовые статуи воинов и боевых коней в гробницах Цинь Шихуана | 兵马俑 (г. Сиань) |
| gen. | терракотовые статуи воинов и боевых коней в гробнице Цинь Шихуана | 秦兵马俑 (г. Сиань) |
| gen. | три части бывшего княжества Цинь | 三秦 (розданные в надел сдавшимся циньским полководцам в конце III в. до н. э. государства 前秦, 后秦, 西秦 IV - V вв.) |
| gen. | трогать струны циня | 勾拨 (琴; 勾 ― средним пальцем, 拨 ― лёгкое прикосновение большим и указательным к двум струнам) |
| gen. | тучи на Сун-шани и деревья в царстве Цинь | 嵩云秦树 (образн. о людях или вещах, далёких друг от друга) |
| gen. | если у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй... | 秦无韩魏之隔... |
| geogr. | уезд Цинь | 沁县 (городского округа Чанчжи провинции Шаньси) |
| hist. | указ Цинь Ши-хуана 213 г. до н. э. о запрещении населению держать дома канонические книги | 挟书律 (кроме гадательных и медицинских) |
| gen. | уничтожить царство Цинь и спасти черноволосых | 烹灭强秦，振救黔首 (простой народ) |
| relig., rel., conf. | установить порядок в стране, играя на цине | 鸣琴而治 (образн. о совершенном правителе и его личном примере и силе убеждения) |
| gen. | усыпальница императора Цинь Ши | 始皇陵 |
| gen. | усыпальница императора Цинь Ши | 秦始皇帝陵 |
| gen. | утром — в Цинь, а вечером — в Чу | 朝秦暮楚 |
| gen. | Хуан-цинь-тан | 黄芩汤 (成分：黄芩、芍药、炙甘草、大枣。主治：热性泻痢初起, отвар шлёмника. Показание: ранняя стадия поноса жаркой природы) |
| gen. | Хуан-цинь-хуа-ши-тан | 黄芩滑石汤 (成分：黄等、滑石、茯苓、大腹皮、白蔻仁。猪苓。主治：湿温或暑湿病、热重于湿者, отвар шлёмника и талька. Показания: лихорадочные болезни, вызванные влагой или летней влагой с более тяжёлыми симптомами жара, чем симптомы влаги) |
| gen. | царства Ци и Цинь объединились | 齐秦袭 |
| gen. | царство Вэй посулило царству Цинь область Шанло и этим оторвало его от союза с Чу | 魏许秦以上洛，以绝于楚 |
| gen. | царство Цинь не передало царству Чжао городов, и царство Чжао тоже так и не передало царству Цинь драгоценный самоцвет | 秦不以城予赵，赵亦终不予秦璧 (ср. структуру обоих предложений последнего примера) |
| gen. | царство Цинь понесло всю тяжесть трудов, а царство Чжао получило всю выгоду от этого, большой и сильный не мог отнять её у малого и слабого, так неужели же малый и слабый, наоборот, сможет отнять её у большого и сильного?! | 秦服其劳而赵受其利虽强大不能得之于小溺小溺故能得之强大乎 |
| gen. | царство Цинь послало тяжеловооружённых воинов для нападения на царство Чжао | 秦下甲攻赵 |
| gen. | царство Цинь хотело напасть на царство Вэй, но боялось царства Чу | 秦欲攻魏，重楚 |
| gen. | царству Цинь не под силу погубить царство Янь | 秦不能害燕 |
| gen. | Цзы Цинь | 子禽 (ученик Конфуция) |
| gen. | Цинь Бансянь | 秦邦宪 (настоящее имя коммуниста Бо Гу, см. 博古) |
| gen. | Цинь Гуань | 秦观 (1049-1100, поэт, литератор) |
| gen. | цинь и аист | 琴鹤 (как символ кристальной честности и благородства) |
| gen. | цинь и винная чара | 琴樽 (образн. о: непринуждённом образе жизни учёного; весёлом собрании учёных) |
| gen. | цинь и книга | 琴书 (неразлучные спутники учёного) |
| gen. | цинь и меч | 琴剑 (неразлучные спутники учёного древнейших времён) |
| gen. | цинь и меч носятся по произволу судьбы | 琴剑飘零 (образн. о печальной доле скитающегося учёного) |
| gen. | цинь и сэ | 琴瑟钟鼓 |
| gen. | цинь и сэ | 琴瑟 |
| gen. | цинь и сэ в аккорде | 琴瑟和鸣 (образн. о супружеском согласии) |
| gen. | цинь и сэ в аккорде | 琴瑟调和 (образн. о супружеском согласии) |
| gen. | цинь и сэ не в ладу | 琴瑟不调 (образн. о разногласиях между мужем и женой) |
| gen. | цинь и сэ не совпадают | 琴瑟失调 |
| gen. | Цинь и Цзинь | 秦晋 (традиционно связывавшиеся браками правящие роды; образн. в знач. брачный союз) |
| gen. | Цинь и Юэ | 秦越 (образн. об огромном расстоянии, о дистанции огромного размера, об отсутствии точек соприкосновения, о безразличном отношении к чему-л.) |
| gen. | Цинь Кай | 秦开 (IV-III вв. до н. э., военачальник царства Янь 燕) |
| gen. | цинь Лэя | 雷琴 (изготовленный знаменитым мастером 雷威 Лэй Вэем, эпоха Тан) |
| gen. | Цинь Му | 秦牧 (преподаватель и писатель, 1919-1992) |
| gen. | Цинь Сюй | 秦序 (музыковед, 1948 г.р.) |
| gen. | Цинь Сяо-гун | 秦孝公 (правитель княжества Цинь в 361 - 338 гг. до н. э., 381 - 338 гг. до н. э.) |
| gen. | Цинь У-ван | 秦悼武王 (329—307, князь династии Цинь) |
| gen. | Цинь У-ван | 秦武烈王 (329—307, князь династии Цинь) |
| gen. | Цинь У-ван | 秦武王 (329—307, князь династии Цинь) |
| gen. | Цинь Уян | 秦武阳 (III в. до н. э., храбрец из царства Янь 燕) |
| gen. | Цинь Уян | 秦舞阳 (III в. до н. э., храбрец из царства Янь 燕) |
| gen. | Цинь Хуэй | 秦桧 (1090-1155 гг., сановник времён династии Сун, предавший генерала Юэ Фэя (см. 岳飞)) |
| gen. | Цинь Хуэйвэнь-ван | 秦惠文王 (князь циньского государства 秦国, правил 338-311 до н. э. в период Воюющих царств) |
| gen. | Цинь-цзун | 钦宗 (храмовое имя императора) |
| gen. | Цинь Цзюшао | 秦九韶 (знаменитый китайский математик, один из великих алгебраистов XIII—XIV вв) |
| gen. | Цинь Цюн | 秦琼 (также известный как Цинь Шубао, был выдающимся воином династии Тан. Он был известен как один из 24-х героев, основавших династию Тан) |
| gen. | Цинь Цюн также известный как Цинь Шубао - один из 24 героев, основавших династию Тан продаёт своего коня | 秦琼卖马 |
| gen. | Цинь Чунь | 秦醇 (XI-XII вв., учёный, писатель) |
| gen. | Цинь Шихуан | 秦皇 (основатель династии Цинь, 259—210 гг. до н.э.) |
| gen. | Цинь Шихуан | 秦始皇 (основатель династии Цинь, 259—210 гг. до н.э.) |
| gen. | Цинь Ши-хуан пришёл в ярость и произвёл великий розыск по всей империи, требуя, чтобы ему немедленно представили злодея, ― и это всё из-за Чжан Ляна | 秦始皇大怒，大索天下，求贼甚急，为张良故也 |
| fig.of.sp. | Цинь Шихуан-ди | 千古一帝 |
| gen. | Цинь Шихуанди | 始皇帝 |
| gen. | Цинь Шихуанди | 秦始皇帝 |
| gen. | Цинь Шупэй | 秦舒裴 (китайская топ-модель) |
| gen. | чехол для циня | 琴囊 |
| gen. | Чжань Цинь | 展禽 (вариант имени Люся Хуэя см. 柳下惠) |
| gen. | чжэнский цинь | 郑琴 (по Ле-цзы, чжэнский Вэнь Ши см. 师文 овладел искусством игры на цине, способным влиять на сезонные явления, 借指精湛超群的技艺) |
| gen. | что же касается моей персоны, то на востоке я потерпел поражение от княжества Ци, на западе потерял 700 ли территории, занятой Цинь, на юге понёс позор от Чу... | 晋国天下莫强焉 ...及寡人之身，东败于齐…西丧地于秦七百里，南辱于楚… |
| fig.of.sp. | чуский сановник Шэнь Баосюй отправился в Цинь и семь дней, стоя у стен княжеского дворца, слёзно умолял о помощи | 秦庭 |
| chinese.lang., mus. | элегия протяжная для циня | 琴引 (жанр) |
| gen. | эпоха династий Цинь―Хань | 秦汉 (III в. до н. э.―III в. н. э.) |
| gen. | эпоха династий Цинь 221-207 до н. э. ― Хань | 秦汉 (206 до н. э. - 220 н. э.) |
| gen. | это — всего лишь придаток продолжение павшей династии Цинь | 此亡秦之续耳 |
| gen. | 6-я струна циня | 少宫 (цитры) |
| gen. | яма с погребальными фигурами терракотовых воинов и боевых коней в гробнице Цинь Шихуана | 秦始皇兵马俑坑 |
