| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | боковой упорный брусок | 侧撑 |
| gen. | был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест | 只要功夫深铁杵磨成针 |
| gen. | был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест | 只要工夫深，铁杵磨成针 |
| gen. | был бы лишь упорный труд, и иголкою станет железный пест | 只要功夫深，铁杵磨成针 |
| gen. | вертикальные упорные доски | 立支撑板 |
| gen. | верхняя обойма радиально-упорного подшипника | 向心推力轴承上套 |
| gen. | вести упорную борьбу | 勤俭朴素、艰苦奋斗 |
| gen. | вести упорную борьбу | 艰苦奋斗 |
| gen. | вести упорную борьбу | 刚斗 |
| gen. | вести упорную борьбу | 顽强斗争 |
| gen. | вести упорную борьбу | 乐于奉献 |
| gen. | вести упорную борьбу | 力斗 |
| tech. | внутреннее упорное кольцо | 内挡圈 |
| gen. | войны рождают героев, упорные тренировки - отборные войска | 百战成勇士，苦练出精兵 |
| gen. | встречать упорное сопротивление | 遭到顽强抵抗 |
| gen. | всё упорней | 再接再砺 |
| gen. | всё упорней | 再接再厉 |
| gen. | выгородка упорного подшипника | 推力轴承凹座 |
| gen. | выгородка упорного подшипника | 推力轴承龛 |
| gen. | гайка с упорным фланцем | 带肩螺母 |
| gen. | гайка упорной вилки передней оси | 前轴顶叉螺母 |
| tech. | головка упорного винта | 限动螺钉头 |
| tech. | головка упорного винта | 止动螺钉头 |
| gen. | готовить кого-л. к упорной борьбе | 培养...迎接艰苦的斗争 |
| shipb. | гребень упорного подшипника | 推力轴承环 |
| nautic. | гребёнчатый упорный подшипник | 环状止推承 |
| gen. | даваться упорным трудом | 经过顽强的劳动得来 |
| gen. | двухсторонний упорный подшипник | 双向止推轴承 |
| gen. | двухсторонний упорный подшипник | 双向推力轴承 |
| gen. | двухсторонний упорный шариковый подшипник | 双向推力球轴承 |
| gen. | держаться курса на упорную борьбу, трудолюбие и бережливость в строительстве страны | 坚持艰苦奋斗、勤俭建国的方针 |
| med. | дисковидная дегенерация сетчатки, являющаяся одной из наиболее частых причин упорного кашля | 黄斑盘状变性 |
| med. | дисковидная дегенерация сетчатки, являющаяся одной из наиболее частых причин упорного кашля | 朱尼厄斯-昆特病 |
| gen. | добиваться своей цели упорным трудом | 只要功夫深铁杵磨成针 |
| gen. | добиваться своей цели упорным трудом | 只要工夫深，铁杵磨成针 |
| gen. | добиваться своей цели упорным трудом | 只要功夫深，铁杵磨成针 |
| gen. | добиться блестящих успехов упорным трудом | 通过顽强的劳动取得卓越的成 |
| gen. | долгое время держаться курса на упорную борьбу, трудолюбие и бережливость в строительстве страны | 长期坚持艰苦奋斗、勤俭建国的方针 |
| philos. | достигать глубин познания в результате упорных исследований | 居安资深 |
| philos. | достижение глубин познания в результате упорных исследований | 居安资深 |
| gen. | дух опоры на собственные силы и упорной борьбы | 自力更生、艰苦奋斗的精神 |
| gen. | дух самоотверженной и упорной борьбы | 艰苦奋斗的精神 |
| gen. | дух упорной работы | 苦干精神 |
| gen. | завод кислотно-упорной керамики | 耐酸陶瓷厂 |
| gen. | исключительно упорный | 非常顽强 |
| therm.eng. | колодка упорного подшипника | 推力轴承块 |
| tech. | кольцевой упорный подшипник | 环形止推轴承 |
| gen. | мужество воспитывается в упорном сопротивлении трудностям | 在顽强克服困难的过程中培养勇敢精神 |
| gen. | натыкаться на упорное сопротивление | 遐到顽强抵抗 |
| gen. | ограничитель упорных плит | 弹簧叠板座止动限制板 |
| tech. | одинарный упорный подшипник | 单向推力轴承 |
| tech. | одинарный упорный подшипник | 单向止推轴承 |
| shipb. | одногребенчатый упорный подшипник | 单环式推力轴承 |
| gen. | однорядный радиально-упорный шариковый подшипник | 单列向心推力球轴承 |
| weld. | односторонний упорный подшипник | 单向止推轴承 |
| weld. | односторонний упорный подшипник | 单向推力轴承 |
| gen. | односторонний упорный шариковый подшипник | 单向止推滚珠轴承 |
| mil. | оказывать упорное сопротивление | 顽强抵抗 |
| gen. | опора на собственные силы, дерзание во имя усиления могущества и упорная борьба | 独立自主、自力更生、奋发图强、艰苦奋斗 |
| gen. | опора упорного подшипника | 推力轴承支架 |
| gen. | опора упорного стержня радиатора | 散热器撑杆支架 |
| gen. | очень упорный | 很顽强的 |
| gen. | палец упорной вилки | 顶压叉销 |
| tech. | передний упорный угольник | 前从板座 |
| gen. | передняя упорная плита | 前弹簧支板 |
| gen. | погрешность от упорного трения | 支承摩擦误差 |
| gen. | податливый и упорный | 顺逆 |
| nautic. | подушка упорного подшипника | 推力轴承推力块止推轴承垫 |
| nautic. | подушка упорного подшипника | 推力轴承推力块 |
| gen. | познавать в результате упорной работы и с усилиями проводить в жизнь | 困知勉行 |
| gen. | по-настоящему упорный человек | 真正刚狠的人 |
| gen. | правая наружная упорная пластина | 右外挡板 |
| gen. | предопределён неустанным и упорным трудом поколений | 在数代人的不懈努力下 |
| gen. | пригнанная упорная поверхность | 受压接合面 |
| gen. | пригнанная упорная поверхность | 承受接合面 |
| gen. | пригнанная упорная поверхность | 承支接合面 |
| gen. | пригнанная упорная поверхность | 承压接合面 |
| gen. | призывать к упорной работе | 劭劝 |
| gen. | призывать к упорной работе | 劝勉 |
| gen. | промежуточный упорный вкладыш | 中间止推轴瓦 |
| gen. | противник всё упорнее действует изнутри | 敌人越顽强地从内部进行破坏 |
| gen. | равенство и взаимная выгода, упорная эффективность, многообразие форм и достижение совместного развития | 平等互利，讲究实效，形式多样，共同发展 |
| gen. | равенство и взаимная выгода, упорная эффективность, многообразие форм и достижение совместного развития | 平等互利，讲究实效，形式多样共同发展 |
| gen. | радиально-упорный | 径向推力 |
| gen. | радиально-упорный двухрядный шарикоподшипник | 双列向心推力球轴承 |
| gen. | радиально-упорный двухрядный шарикоподшипник с цельным внутренним и двумя наружными кольцами | 双半外圈的双列向心推力球轴承 |
| gen. | радиально-упорный магнитный шарикоподшипник | 磁性径向止推滚珠轴承 |
| gen. | радиально-упорный однорядный конический роликоподшипник | 单列径向推力滚子轴承 |
| gen. | радиально-упорный однорядный шарикоподшипник со скошенным бортом наружного кольца | 锁口在外圈上的单列向心推力球轴承 |
| gen. | радиально-упорный сдвоенный шарикоподшипник | 双联向心推力球轴承 |
| gen. | радиально-упорный чашечный шарикоподшипник | 杯形向心推力球轴承 |
| gen. | радиально-упорный шарикоподшипник при контакте шарика с кольцами в четырёх точках | 四点接触向心推力球轴承 |
| gen. | радиально-упорный шарикоподшипник с обратным направлением линий контакта шариков с кольцами | 滚动体负荷作用线外交的向心推力球轴承 |
| gen. | радиально-упорный шарикоподшипник с предварительным натягом | 滚动体负荷作用线内交的向心推力球轴承 |
| gen. | радиально-расположенный упорный угольник | 径向支撑角材径向支撑角铁 |
| gen. | радиально-расположенный упорный угольник | 径向支撑角材 |
| gen. | разъёмное упорное кольцо | 对开止推环 |
| nautic. | регулируемый упорный подшипник | 可调推力轴承 |
| gen. | резиновое упорное гнездо | 橡皮止推承 |
| nautic. | рецесс для упорного подшипника | 推力轴承凹座 |
| nautic. | рецесс для упорного подшипника | 推力轴承龛 |
| shipb. | рецесс упорного подшипника | 推力轴承凹座 |
| shipb. | рецесс упорного подшипника | 推力轴承龛 |
| gen. | роликовый радиально-упорный подшипник с коническими роликами | 单列圆锥滚子轴承 |
| gen. | роликоподшипник с плоским упорным кольцом | 带平挡圈的滚子轴承 |
| tech. | роликоподшипник с фасонным упорным кольцом | 带斜挡圈的滚子轴承 |
| shipb. | сегмент упорного подшипника | 推力轴承垫片 |
| shipb. | сегмент упорного подшипника | 止推推力轴承扇形块 |
| tech. | складная упорная колодка | 折叠式金属轮挡 |
| gen. | скользун-сухарь упорного подшипника | 推力轴承滑块 |
| gen. | соединительная упорная гайка | 联接顶压螺母 |
| gen. | ~ + 前置词 + что (相应格) создавать в результате упорного труда | 通过顽强劳动创造 |
| nautic. | спусковая упорная стрела | 下水撑柱 |
| gen. | стержень упорной вилки | 撑叉杆 |
| mil. | стопор упорного стакана | 支筒驻筍 |
| gen. | стопор упорного стакана | 支筒驻笋 |
| gen. | температура упорных колодок | 推力瓦块温度 |
| gen. | торцевой упорный резец | 推切端面车刀止推端面车刀 |
| gen. | торцевой упорный резец | 止推端面车刀 |
| gen. | торцевый упорный брусок | 端撑 |
| gen. | тройной опорно-упорный шарикоподшипник | 三重支承止推滚珠轴承 |
| gen. | трудолюбиво строить государство в ходе упорной борьбы | 艰苦奋斗、勤俭建国 |
| gen. | тщательный и упорный | 认真刻苦 |
| gen. | удивительно упорный | 令人惊讶地顽强的 |
| gen. | ~ен + в чём упорен в борьбе | 在斗争中表现顽强 |
| gen. | упорен в достижении | 为达到...而百折不挠 (чего-л.) |
| gen. | упорен в работе | 在工作中很顽强 |
| gen. | упорен в труде | 劳动很坚强 |
| tech. | упорная антенна | 喇叭形天线 |
| tech. | упорная бабка | 顶座 |
| tech. | упорная бабка | 支撑架 |
| tech. | упорная бесцентровая шлифовка | 受限无心磨削 |
| gen. | упорная болезнь | 顽疾 |
| gen. | упорная борьба | 不屈不挠的斗争 |
| gen. | упорная борьба | 顽强的斗争 |
| gen. | упорная борьба | 顽强的拼搏 |
| gen. | упорная борьба | 顽强斗争 |
| gen. | упорная борьба | 力斗 |
| gen. | упорная борьба на финише | 终点的激烈争夺 |
| gen. | упорная борьба на финише | 终点的激烈竞赛 |
| gen. | упорная вилка со втулкой | 套管支撑叉 |
| gen. | упорная воля | 顽强的意志 |
| tech. | упорная втулка | 挡套 |
| tech. | упорная втулка | 限动衬套 |
| tech. | упорная втулка | 顶套 |
| tech. | упорная втулка | 止推衬套 |
| tech. | упорная гайка | 止动螺帽止推螺帽 |
| tech. | упорная гайка | 支持螺帽 |
| tech. | упорная гайка | 止推螺帽 |
| tech. | упорная гайка | 限动螺帽 |
| tech. | упорная гайка | 支撑螺帽 |
| mil. | упорная гарель | 定位盘 |
| gen. | упорная девушка | 倔强的姑娘 |
| gen. | упорная замычка | 支撑锁簧 |
| gen. | упорная застёжка соединения первого вала | 轴承用止动卡环 |
| gen. | упорная затычка | 止推塞 |
| gen. | упорная защита | 顽强保卫 |
| tech. | упорная звёздочка | 止动星形链 |
| tech. | упорная колодка | 支撑块 |
| tech. | упорная колодка | 推力垫块 |
| tech. | упорная колодка | 靠枕推力瓦块 |
| tech. | упорная колодка | 轮档推力垫块 |
| tech. | упорная колодка | 轮挡 |
| tech. | упорная колодка | 靠包 |
| gen. | упорная лапа внутреннего цилиндра | 内气缸支持搭爪 |
| tech. | упорная лапка | 扣铁 |
| tech. | упорная линейка | 档板 |
| gen. | упорная матрица | 止推模 |
| gen. | упорная мощность | 推力功率 |
| gen. | упорная муфта вилки подъёма | 起落机构拨叉止推套 |
| gen. | упорная мысль | 持续不断的思索 |
| gen. | упорная мягкая подушка радиатора | 散热器支撑软垫 |
| gen. | упорная накладка шестерни полуоси | 半轴齿轮止推垫片 |
| gen. | упорная направляющая толкателя | 限动衬套 |
| tech. | упорная нарезка | 锯齿形螺纹 |
| tech. | упорная нарезка | 止推螺纹 |
| mil. | упорная нарезка | 锯齿螺纹 |
| gen. | упорная оборона | 顽强的防御 |
| nautic. | упорная планка | 限动板止动板 |
| tech. | упорная планка | 限动板 |
| nautic. | упорная планка | 挡板 |
| nautic. | упорная планка | 挡料板 |
| gen. | упорная планка кулачкового вала | 凸轮轴止推板 |
| gen. | упорная планка паразитного колеса | 惰轮止推片 |
| mil. | упорная пластина | 限动片 |
| mil. | упорная пластина | 止推盘 |
| mil. | упорная пластина | 止推片 |
| mil. | упорная пластина | 支持板 |
| mil. | упорная пластина | 档板 |
| gen. | упорная пластина коленвала | 曲轴止推片 |
| tech. | упорная пластинка | 限动板 |
| tech. | упорная пластинка | 档板 |
| tech. | упорная пластинка | 限动片 |
| gen. | упорная плита поглощающего аппарата | 车钩缓冲器的弹簧从板 |
| gen. | упорная плита/пластина | 止推板 |
| tech. | упорная поверхность | 承推面 |
| tech. | упорная поверхность | 推力面 |
| tech. | упорная поверхность | 支撑面 |
| tech. | упорная поверхность | 受力面 |
| gen. | упорная подвеска | 支撑悬挂 |
| tech. | упорная подушка | 推力垫块 |
| tech. | упорная подушка | 支撑垫支座垫块 |
| tech. | упорная подушка | 支座垫块 |
| tech. | упорная подушка | 防碰垫 |
| tech. | упорная подушка | 支撑垫 |
| tech. | упорная подушка | 推力块 |
| tech. | упорная подушка | 推力头 |
| gen. | упорная привычка | 积习 |
| tech. | упорная пробка | 受限塞规 |
| gen. | упорная пробка | 受限塞规止端塞规 |
| gen. | упорная пробка | 止端塞规 |
| gen. | упорная пробка | 支撑堵 |
| gen. | упорная прокладка | 止推垫片 |
| gen. | упорная прокладка на шестерни второй передачи | 二档齿轮止推垫圈 |
| gen. | упорная прокладка на шестерни пятой передачи | 五档齿轮止推垫圈 |
| gen. | упорная прокладка шестерни полуоси | 半轴齿轮止推垫 |
| gen. | упорная прокладка - шестерня заднего хода | 止推垫-倒车齿轮 |
| tech. | упорная пружина | 卡齿弹簧 |
| tech. | упорная пята | 支撑底座 |
| gen. | упорная работа | 孜孜不倦的工作 |
| gen. | упорная работа | 坚定的工作 |
| gen. | упорная работа | 顽强的工作 |
| gen. | упорная работа | 打拼 |
| tech. | упорная резьба | 斜方螺纹 |
| tech. | упорная резьба | 锯齿螺纹 |
| tech. | упорная резьба | 止推螺纹 |
| tech. | упорная рессора | 支承弹簧 |
| tech. | упорная рессора | 承簧 |
| tech. | упорная розетка | 冲击座 |
| gen. | упорная руда | 难选的矿石 |
| gen. | упорная сердечная недостаточность | 顽固性心功能不全 |
| tech. | упорная серьга | 吊钩 |
| tech. | упорная скоба | 支撑夹子 |
| tech. | упорная скоба | U形推力填片 |
| gen. | упорная стойка стойковыдёргивателя | 回柱器固定柱 |
| gen. | упорная схватка | 顽强的搏斗 |
| gen. | упорная схема | 止挡线路 |
| gen. | упорная схема | 停顿线路 |
| gen. | упорная тарель | 定位盘 |
| gen. | упорная тренировка | 顽强的训练 |
| gen. | упорная учёба | 顽强学 |
| gen. | упорная учёба | 顽强的学习 |
| gen. | упорная учёба | 苦练 |
| gen. | упорная хвостовая пята | 制动尾轮 |
| gen. | упорная хвостовая пята | 支撑尾橇 |
| tech. | упорная цапфа | 止推轴颈 |
| gen. | упорная чашка | 限动碗止推圆壳 |
| tech. | упорная чашка | 限动碗 |
| gen. | упорная чашка | 底碗 |
| gen. | упорная чашка | 止推圆壳 |
| tech. | упорная шайба | 推力垫圈 |
| tech. | упорная шайба | 推力垫 |
| tech. | упорная шайба | 止推垫圈 |
| tech. | упорная шайба | 挡圈 |
| tech. | упорная шайба | 挡垫圈 |
| tech. | упорная шайба | 支承垫 |
| tech. | упорная шайба | 支承垫圈 |
| tech. | упорная шайба | 止推片 |
| tech. | упорная шайба | 止推板 |
| tech. | упорная шайба | 止推垫片 |
| gen. | упорная шайба тяговой пружины | 牵引弹簧支承板 |
| gen. | упорная шайба шестерни заднего хода | 倒档齿轮止推垫片 |
| tech. | упорная шпилька | 限动螺桩 |
| tech. | упорная штанга | 测流杆 |
| tech. | упорное бесцентровое шлифование | 受限无心磨削 |
| tech. | упорное гнездо | 支座 |
| tech. | упорное гнездо | 支撑座 |
| gen. | упорное гнездо | 止推承座 |
| gen. | упорное гнездо | 止推承窝 |
| tech. | упорное давление | 止推力 |
| tech. | упорное давление | 支点压力 |
| tech. | упорное давление | 推压力 |
| tech. | упорное давление | 止推压力 |
| tech. | упорное кольцо | 止动环 |
| tech. | упорное кольцо | 支撑圈 |
| tech. | упорное кольцо | 支持环 |
| tech. | упорное кольцо | 钣靠套 |
| tech. | упорное кольцо | 挡圈 |
| tech. | упорное кольцо | 靠套 |
| tech. | упорное кольцо | 止动环推力环 |
| tech. | упорное кольцо | 四合环 |
| tech. | упорное кольцо | 止推垫圈 (напр. подшипника) |
| tech. | упорное кольцо | 止推轴环 (упорный сегмент) |
| tech. | Упорное кольцо | 阻流环 |
| tech. | упорное кольцо | 压紧环 |
| tech. | упорное кольцо | 涨圈 |
| tech. | упорное кольцо | 保护圈 |
| gen. | упорное кольцо заднего подшипника помежуточного вала | 中间轴后轴承挡圈 |
| gen. | упорное кольцо подшипника первичного вала | 一轴轴承挡圈 |
| gen. | упорное кольцо пружины направляющего подшипника | 导向轴承弹簧挡圈 |
| gen. | упорное кольцо-короткое цилиндрический каток | 挡圈-短圆柱滚子 |
| gen. | упорное молчание | 难以打破的沉默 |
| gen. | упорное молчание | 一个劲儿的沉默 |
| gen. | упорное неповиновение | 坚决不服从 |
| gen. | упорное ожидание | 死等儿 |
| gen. | упорное отрицание | 就固否定 |
| tech. | упорное полукольцо | 端环弹簧 |
| gen. | упорное преодоление | 顽强克服 |
| gen. | упорное преследование | 不屈不挠的追击 |
| tech. | упорное приспособление | 支撑工具 |
| mil. | упорное сопротивление | 坚拒 |
| mil. | упорное сопротивление | 顽强抵抗 |
| mil. | упорное сопротивление | 坚决反对 |
| gen. | упорное сопротивление | 顽强的抵抗 |
| gen. | упорное сопротивление | 强硬抵抗 |
| gen. | упорное стремление | 顽强的志向 |
| gen. | упорное стремление | 顽强的企求 |
| gen. | упорное упражнение | 顽强锻炼 |
| tech. | упорное яблоко | 止推球形套 |
| tech. | упорное яблоко | 推力球形套 |
| gen. | упорные поиски | 顽强的探索 |
| nautic. | упорный башмак | 支撑闸瓦 |
| nautic. | упорный башмак | 支撑座支撑闸瓦 |
| nautic. | упорный башмак грузовой стрелы | 吊杆支撑座 |
| mil. | упорный бой | 顽强的战斗 |
| mil. | упорный бой | 激战 |
| tech. | упорный боковой нож | 侧面止动刀 |
| tech. | упорный болт | 限动螺栓 |
| tech. | упорный болт | 撑螺栓 |
| tech. | упорный болт | 止动螺栓 |
| tech. | упорный бортик | 挡铁 |
| tech. | упорный бортик | 挡板 |
| tech. | упорный бурт | 支撑轴肩 |
| tech. | упорный бурт | 承推轴环 |
| tech. | упорный буртик | 挡尖 |
| tech. | упорный буртик | 挡 |
| tech. | упорный буртик | 挡领 |
| tech. | упорный буртик | 挡环 (ствола орудия) |
| gen. | упорный в работе | 顽强工作的 |
| tech. | упорный вал | 推力轴止推轴止推轴 |
| tech. | упорный вал | 止推轴 |
| tech. | упорный вал | 推力轴 |
| gen. | упорный ветер | 一个劲刮着的风 |
| gen. | упорный взгляд | 凝视的目光 |
| gen. | упорный взор | 凝视的目光 |
| gen. | упорный виброизолятор | 止推减振器 |
| tech. | упорный винт | 止动螺钉 |
| tech. | упорный винт | 限动螺钉 |
| tech. | упорный винт | 底脚蝶螺钉 |
| gen. | упорный винт дросселя | 节气门螺钉 |
| mil. | упорный вкладыш | 止推轴瓦 |
| mil. | упорный вкладыш | 止推瓦 |
| gen. | упорный вкладыш фрикционной пружины | 缓冲器弹簧从板 |
| gen. | упорный враг | 顽敌 |
| tech. | упорный выступ | 顶块 |
| tech. | упорный выступ | 限动突块 |
| tech. | упорный выступ барабана | 轮圈辐 |
| shipb. | упорный гребень | 推力环 |
| shipb. | упорный гребень | 推止环 |
| shipb. | упорный гребень | 推力环推止环 |
| shipb. | упорный гребень | 推力片 |
| tech. | упорный диск | 挡板 |
| tech. | упорный диск | 碟刹盘 |
| tech. | упорный диск | 垫板限动盘 |
| tech. | упорный диск | 顶压盘 |
| tech. | упорный диск | 持纾圆盘 |
| tech. | упорный диск | 限动盘 |
| tech. | упорный диск | 止推片止推盘 |
| tech. | упорный диск | 推力盘 |
| tech. | упорный диск | 止推盘 |
| gen. | упорный жар | 持续高烧 |
| gen. | упорный завсегдатай | 腻子 |
| gen. | упорный защитник | 顽强的捍卫者 |
| tech. | упорный зуб | 限动齿 |
| gen. | упорный и бесперерывный | 顽固不息 |
| gen. | упорный камень | 止动滑动止动滑块 |
| tech. | упорный камень | 止动滑块 |
| gen. | упорный камень | 止动滑动 |
| gen. | упорный кашель | 接连不断的咳嗽 |
| gen. | ~ + кто-что упорный кашель | 持续不断的咳嗽 |
| gen. | упорный кашель | 不断的咳嗽 |
| gen. | упорный ключ | 安全叉 |
| gen. | упорный комсомолец | 顽强的团员 |
| tech. | упорный конец | 支撑端 |
| tech. | упорный косты́ль | 支撑尾橇 |
| tech. | упорный косты́ль | 制动尾轮 |
| gen. | упорный недуг | 痼疾 |
| gen. | упорный недуг | 锢疾 |
| gen. | упорный недуг | 固疾 |
| tech. | упорный обыкновенный центр | 普通顶尖 |
| tech. | упорный палец | 防转销 |
| tech. | упорный палец | 挡销 |
| tech. | stop pin упорный палец | 挡销 |
| gen. | упорный палубный брус | 甲板撑木 |
| gen. | упорный партизан | 顽强的游击队员 |
| tech. | упорный подшипник | 枢轴承 |
| tech. | упорный подшипник | 轴尖支承 |
| tech. | упорный подшипник | 止推轴承 |
| tech. | упорный подшипник | 推力轴承 |
| tech. | упорный подшипник воздушного винта | 空气螺旋桨止推轴承 |
| gen. | упорный подшипник гребенчатого типа | 环式推力轴承 |
| shipb. | упорный подшипник гребного вала | 螺旋桨轴推力轴承 |
| gen. | упорный подшипник миделя | 米切尔推力轴承 |
| nautic. | упорный подшипник Мичелла | 单环推力轴承 |
| nautic. | упорный подшипник Мичелла | 米契尔式止推轴承 |
| gen. | упорный подшипник рулевой сошки | 转向节止推轴承 |
| nautic. | упорный подшипник с одним упорным гребнем | 单环推力轴承 (упорным диском) |
| tech. | упорный подшипник скольжения | 止推滑动轴承 |
| gen. | упорный подшипник со сферо-коническими роликами | 圆锥滚子推力轴承 |
| gen. | упорный полуцентр к контрподдержкам | 上支架半圆支承顶尖 |
| gen. | упорный претендент | 坚韧不拔的竞争者 |
| gen. | упорный расточный резец | 受限搪刀 |
| gen. | упорный расточный резец | 限位镗刀 |
| gen. | упорный расточный резец | 受限镗刀限位镗刀 |
| tech. | упорный расточный резец | 受限镗刀 |
| tech. | упорный расточный резец | 盲孔镗刀 |
| gen. | упорный расточный резец | 盲孔搪刀 |
| tech. | упорный резец | 受限切刀 |
| tech. | упорный резец | 受限切刀限位切刀 |
| tech. | упорный резец | 限位切刀 |
| gen. | упорный ремень | 档带 |
| tech. | упорный ролик | 支撑辊轮 |
| tech. | упорный ролик | 顶辊 |
| tech. | упорный ролик | 支撑滑轮止推辊 |
| tech. | упорный ролик | 支撑滑轮 |
| tech. | упорный ролик | 挡轮 |
| tech. | упорный ролик | 顶轮 |
| tech. | упорный роликовый подшипник | 滚柱推力轴承 |
| tech. | упорный роликоподшипник | 止推滾柱轴承 |
| gen. | упорный роликоподшипник со сферическим подкладным кольцом | 带球面座圈的推力滚子轴承 |
| tech. | упорный рычаг | 支托杠杆 |
| tech. | упорный сегмент | 推力块 |
| tech. | упорный сегмент | 推力瓦 |
| tech. | упорный сегментный подшипник | 推块轴承 |
| gen. | упорный сердечник вилки | 拨叉中间联结套 |
| gen. | упорный сердечник вилки | 拨叉联结铁心 |
| gen. | упорный спортсмен | 顽强的运动员 |
| tech. | упорный стакан | 支筒 |
| mil., mil., artil. | упорный стакан | 支柱筒 |
| mil., mil., artil. | упорный стакан | 半自动机套筒 |
| gen. | упорный стакан пружины | 弹簧压盖 |
| tech. | упорный стержень | 撑杆 |
| gen. | упорный стержень обратного клапана | 止回阀弹簧杆 |
| tech. | упорный сухарик | 限动块 |
| tech. | упорный сухарь | 限动块 |
| gen. | упорный сферический роликовый подшипник | 推力调心滚子轴承 |
| tech. | упорный торец | 承推面 |
| tech. | упорный торец | 推力面 |
| gen. | упорный труд | 顽强的努力 |
| gen. | упорный труд | 勤勚 |
| gen. | упорный труд | 死工夫 |
| gen. | упорный труд | 顽强劳动 |
| gen. | упорный труд | 辛劳 |
| gen. | Упорный труд верная дорога к знанию | 刻苦钻研是获得知识的正确途径 |
| gen. | упорный труженик | 顽强劳动的人 |
| tech. | упорный уголок | 支撑角铁 |
| avia. | упорный угольник | 支持角材 |
| avia. | упорный угольник | 撑头角材 |
| avia. | упорный угольник | 支撑角铁 |
| avia. | упорный угольник | 撑头角材支撑角铁 |
| avia. | упорный угольник | 从板座 |
| gen. | упорный укос | 抛撑 |
| gen. | упорный ученик 或 мальчик | 顽强的学生小孩 |
| nautic. | упорный фланец | 止动凸缘 |
| nautic. | упорный фланец | 推承片 |
| nautic. | упорный фланец | 支撑凸缘 |
| nautic. | упорный фланец | 止推法兰 |
| gen. | упорный фланец распределительного вала | 凸轮轴轴向定位凸缘 |
| gen. | упорный фланец распределительного вала | 凸轮轴止动凸缘 |
| tech. | упорный хомутик | 支撑夹 |
| tech. | упорный хомутик | 限动夹 |
| weld. | упорный центр | 支承顶尖 |
| gen. | упорный центр задней бабки | 尾座顶尖 |
| tech. | упорный центр с твёрдым сплавом | 硬质合金顶尖 |
| gen. | ~ + кто-что упорный человек | 顽强的人 |
| gen. | упорный человек | 顽强的人 |
| gen. | упорный человек | 老牛筋——难啃 |
| tech. | упорный шарик | 推力滾球 |
| tech. | упорный шариковый подшипник | 止推滾珠轴承 |
| tech. | упорный шариковый подшипник | 止推滚珠轴承止推滚柱轴承 |
| tech. | упорный шариковый подшипник | 止推滚珠轴承 |
| gen. | упорный шариковый подшипник двойного действия | 双向止推滚珠轴承 |
| gen. | упорный шарикоподшипник в кожухе | 有外罩的推力球轴承 |
| gen. | упорный шест | 支竿 |
| gen. | упорный шкворневой подшипник | 中心立轴止推轴承 |
| med. | упорный шок | 顽固性休克 |
| tech. | упорный штифт | 停止销 |
| tech. | упорный штифт | 限心销 |
| tech. | упорный штифт | 制动销 |
| tech. | упорный штифт | 限动销止动销 |
| tech. | упорный штифт | 防转销 |
| gen. | упорный шуруп | 止动木螺钉止动螺钉 |
| tech. | упорный шуруп | 止动螺钉 |
| gen. | упорный шуруп | 止动木螺钉 |
| gen. | упорным трудом добиться | 以顽强的劳动获得... (чего-л.) |
| gen. | установка упорного подшипника | 止推轴承装置 |
| gen. | фланец упорного шарикоподшипника | 止推滚珠轴承座 |
| gen. | формблок с упорным блоком | 有档座的成形模有挡座的成形模 |
| tech. | формблок с упорным блоком | 有档座的成形模 |
| tech. | формблок с упорным блоком | 钣有档座的成形模 |
| gen. | формблок с упорным блоком | 有挡座的成形模 |
| gen. | цирк ходят упорные слухи | 盛传 |
| gen. | чем больше смотришь на него учение Конфуция, тем выше оно кажется, чем упорнее проникаешь в него, тем незыблемее оно становится | 仰之弥高，钻之弥坚 |
| gen. | как + ~ чрезвычайно упорный | 异乎寻常顽强的 |
| gen. | шариковый упорный двойной подшипник | 双排止推滚珠轴承 |
| gen. | шариковый упорный одинарный подшипник | 单排止推滚珠轴承 |
| gen. | шарикоподшипник с упорным бортом на наружном кольце | 外圈带止动挡边的球轴承 |
| gen. | шаровой упорный подшипник | 滚珠止推轴承 |
| gen. | штифт для установки фланца упорного шарикоподшипника | 止推滚珠轴承座定位销 |
| med. | являющийся одной из наиболее частых причин упорного кашля | 黄斑盘状变性 |
