| Russian | Chinese |
| европейский стандарт | 欧洲标准 |
| европейский стандарт | 欧标 |
| европейский стандарт | 欧洲标准 遵从已经在欧洲共同体达成协议的标准机构的规则的标准。 (Стандарт, соответствующий стандартам органов, с которыми Сообщество заключило соглашения) |
| стандарт безопасности | 安全标准 为了降低伤害对人、财产或环境的损失和危险的发生率或风险，而设计的在法律上可应用于任何相关活动、过程或设备中的方法。 (Норма или мера, применимые в судебных делах в отношении любого действия, процедуры или приспособления, предназначенные для снижения вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| стандарт жизни | 生活标准 |
| стандарт жизни | 生活水平 对一个国家或社区发展水平的衡量，衡量的因素包括诸如个人收入、教育、预期寿命、食品消费、医疗保健、技术和自然资源的使用。 (Показатель уровня развития страны или общества, измеряемый такими факторами, как личный доход, образование, продолжительность жизни, потребление продуктов питания, уровень развития здравоохранения, технологий и использование природных ресурсов) |
| стандарт ИСО | ISO标准 包含技术规格或其他精确标准的有案可稽的协议，其用以作为由始至终的规则、指南或特征定义，以确保材料、产品、工艺和服务符合目标。 (Письменные соглашения, содержащие технические условия и другие точные критерии, для использования в качестве правил, руководств, при установлении свойств, а также определения соответствия своему предназначению материалов, продуктов, процессов и услуг; Международной организации по стандартизации) |
| стандарт качества | 质量规格 |
| стандарт качества | 质量基准 |
| стандарт качества | 质量标准 |
| стандарт качества жилища | 住宅质量标准 适用于合法案件的准则或标准,和考虑使住所单位在建造、维修、运作、居住、使用或外观上,反映出较高等级或优秀水平。 (Норма или мера, применяемая в законном порядке и предназначенная для того, чтобы отразить относительно высокий уровень или уровень превосходства в строительстве, поддержании, эксплуатации, проживании, использовании или внешнего вида жилищной единицы) |
| стандарт на выбросы | 排放标准 单一固定或移动污染源法定容许的最大排放量。 (Максимальное значение разрешенного законом выброса вещества из одного источника, мобильного или стационарного) |
| стандарт на качество окружающей среды | 环境质量标准 规范化的文档和指导方针，用来决定环境条件和需求的程度，用以避免负面的和毁坏性的影响和后果。 (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| стандарт на продукт | 产品标准 对产品明文规定的，关于可能会造成环境损害的、尤其是有毒的产品包装的物理或化学组成方面的标准。 (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| стандарты и нормы строительной промышленности | 营造业标准 用于在法律案件方面,为任何参与建设，改造或用于居住的封闭式结构整理的一个适用规范或措施。 (Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| стандарты качества | 品质标准 |
| стандарты качества | 质量标准 |
| стандарты контроля за пестицидами | 杀虫剂控制标准 一类产品的生产、普及和使用规范和测量标准，这类产品用于在法定条件下消灭破坏农作物的小型动物。 (Норма или мера, применяемые в судебных разбирательствах, относящиеся к производству, распространению или использованию веществ, предназначенных ослабить или уничтожить насекомых или мелких животных, наносящих вред растениям) |
