| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | авиационная огневая поддержка | 空中火力支援 |
| tech. | автоматическое огневое средство | 自动兵器 |
| tech. | автоматическое огневое средство | 自动火器 |
| gen. | аппарат для дистилляции воды с огневым подогревом | 火加热的水蒸馏器 |
| gen. | арматура неба огневой коробки | 火室顶部拉条 |
| mil. | артиллерийские огневые позиции | 火炮射击位置 |
| mil. | база огневой поддержки | 炮火基地 |
| gen. | батальон танковых огневых точек | 坦克发射点大队 |
| gen. | батарейный огневой планшет | 连射击图板 |
| gen. | бить по огневым позициям | 向火力阵地射击 |
| tech. | блистерная огневая установка | 射击枪架 |
| gen. | Боевые вертолёты осуществляют ближнюю огневую поддержку | 武装直升机实施近地火力支援 |
| mil. | большая огневая мощь | 强大的火力 |
| mil. | ведение подрывных работ огневым способом | 导火索爆破作业 |
| mil. | вертикальная огневая завеса | 垂直火网 |
| mil. | вертикальная огневая манёвренность | 高低火力机动性 |
| gen. | вертолет огневой поддержки | 火力支援直升机 |
| tech. | вертолёт огневой поддержки | 火力支援直升机 |
| mil. | вертолёт огневой поддержки | 战斗直升机 |
| mil. | вертолёт огневой поддержки | 攻击直升机 |
| gen. | вести огневую охоту | 火田 |
| gen. | вести огневую систему земледелия | 火田 |
| gen. | взвод танковых огневых точек | 坦克发射点排 |
| mil. | взрывание огневым способом | 明光放炮 |
| gen. | взрывание огневым способом | 明火放炮 |
| mil. | видимое долговременное огневое сооружение | 明确堡 |
| gen. | видимое долговременное огневое сооружение | 明碉堡 |
| mil. | воздушно-огневая подготовка | 空中火力训练 |
| mil. | временная огневая позиция | 临时发射阵地 |
| mil., mil., artil. | временная огневая позиция | 临时炮位 |
| mil. | временная огневая позиция | 暂时阵地 |
| mil. | временная огневая позиция | 临时火力阵地 |
| gen. | временная огневая позиция | 临时发射阵位 |
| mil. | временная огневая позиция орудия | 火炮临时发射阵地 |
| mil. | врываться на огневую позицию | 冲入发射阵地 |
| gen. | выбирать огневую позицию | 选择射击阵地 |
| mil. | высота огневой позиции | 发射阵地标高 |
| tech. | геликоптер огневой поддержки | 火力支援直升机 |
| mil. | горизонтальная огневая завеса | 水平火网 (против самолётов) |
| gen. | Государственный союзный строительно-монтажный трест огневой теплотехники | 国营全苏热力工程建筑安装托拉斯 |
| tech. | Государственный союзный строительно-монтажный трест огневой теплотехники | 苏联国营火力热力工程建筑安装托拉斯 |
| gen. | Государственный союзный строительно-монтажный трест огневой теплотехники | 全苏内燃机车制造和养路机械制造工业联合公司 |
| gen. | Группа координации и планирования огневого поражения | 火力毁伤协调和计划组 |
| mil. | группа огневой поддержки | 火力小队 (батальона) |
| gen. | группа планирования и координации огневого поражения | 火力计划协调组 |
| gen. | Группа планирования огневого и ядерного поражения | 火力和核杀伤规划组 |
| mil. | Дальнее огневое нападение | 火力的远距离攻击 |
| mil. | дальнее огневое нападение | 远距离火力袭击 |
| mil. | Дальнее огневое нападение | 远距离攻击 |
| mil. | дальняя огневая поддержка | 纵深支援火力 |
| tech. | данные огневых испытаний | 点火试验数据 |
| gen. | двойная огневая цепь | 双点火电路 |
| mil. | двойной огневой вал | 复式徐进弹幕射击 |
| mil. | двойной огневой вал | 复式徐进弹幕射击 |
| mil. | двухамбразурная огневая точка | 双枪眼火力巢发射点 |
| gen. | двухамбразурная огневая точка | 双枪眼火力巢 |
| gen. | двухслойная огневая труба | 双层火管 |
| mil. | дежурное огневое средство | 值班火器 |
| tech. | демонстрация огневой воздушной мощи | 空中威力表演 |
| gen. | депо огневых припасов | 弹药库 |
| tech. | дерево-земляная огневая точка | 土木〔质〕发射点 |
| gen. | деревоземляная огневая точка | 土木火力点 |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | 土质发射点 |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | 土木发射造火点 |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | 土木据点 |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | 土木火力点 |
| mil. | дерево-земляное огневое сооружение | 土木火力工事 |
| mil. | деревоземляное огневое сооружение | 土木射击工事 |
| shipb. | десантная баржа для огневой поддержки высадки десанта | 火力支援登陆驳 |
| nautic. | десантное судно огневой поддержки | 火力支援登陆艇 |
| gen. | днём жгли дымные костры, ночью зажигали огневые маяки | 昼则燔燧夜则举烽 |
| gen. | долговременная зенитная огневая точка | 永备高射火力点 |
| tech. | долговременная огневая точка | 永备发射点 |
| mil. | долговременная огневая точка | 永久火力点 |
| mil. | долговременная огневая точка | 永备发射火力点 |
| mil. | долговременная огневая точка | 永备火力点 |
| mil. | долговременная огневая точка | 永久发射火力点 |
| mil. | Долговременная огневая точка | 永久火力点 |
| mil. | Долговременное огневое сооружение | 永久性防御工事 |
| mil. | долговременное огневое сооружение | 永久火力点 |
| mil. | Долговременное огневое сооружение | 永久火力点 |
| mil. | долговременное огневое сооружение | 永备射击工事 |
| mil. | Долговременный огневой сооружение | 永久火力点 |
| mil. | Долговременный огневой точка | 永久火力点 |
| mil. | дооборудовать огневую позицию | 加修发射阵地 |
| mil. | дооборудовать огневую позицию | 加修射击阵地 |
| gen. | живая сила и огневые средства | 有生力量和火器 |
| nautic. | задняя стенка огневой коробки | 内火箱后板 |
| mil. | закрытая огневая позиция | 隐蔽发射阵地 |
| mil. | закрытая огневая позиция | 遮蔽发射阵地 |
| mil. | занимать огневую позицию | 进入发射阵地 |
| mil. | занимать огневую позицию | 进入射击阵地 |
| mil. | занимать огневую позицию | 占领发射阵地 |
| gen. | запарник огневой | 火力蒸煮器 |
| mil. | запасная огневая позиция | 预备发射阵地 |
| gen. | запасная огневая позиция | 备用发射阵地 |
| mil. | запасная огневая позиция орудия | 火炮预备发射阵地 |
| mil. | заставить замолчать огневую точку | 迫使发射点停止射击 |
| gen. | заставлять замолчать огневую точку | 迫使发射点停止射击 |
| mil. | захватывать огневую позицию | 攻占发射阵地 |
| mil. | захватывать огневую позицию | 夺取射击阵地 |
| gen. | защитное огневое средство | 防护火器 |
| tech. | защищённая от действия ядерного взрыва огневая позиция | 防核爆炸发射场阵地 |
| mil. | зенитное огневое средство | 高射火器 |
| tech. | инструктор по огневой подготовке | 〔空中〕射击训练教官 |
| tech. | инструктор по огневой подготовке экипажей истребителей | 歼击机组〔空中〕射击训练教官 |
| gen. | каменно-земляное огневое сооружение | 土石发射工事 |
| gen. | карман огневой коробки | 火箱托 |
| mil. | карточка огневого вала | 徐进弹幕射击卡片 |
| mil. | катер огневой поддержки | 火力支援艇 |
| mil. | кафедра огневой подготовки | 射击系 |
| mil. | кафедра огневой подготовки | 射击兵器系 |
| gen. | качающаяся печь для огневого рафинирования | 倾动式火法精炼炉 |
| gen. | командир огневого взвода | 火力排排长 |
| mil. | командир огневой батареи | 火力连连长 |
| tech. | командир огневых установок | 射击长 |
| gen. | комбинированная огневая цепь | 组合点火电路 |
| gen. | комбинированная огневая цепь | 组合电路 |
| gen. | комплексное огневое поражение | 综合火力毁伤 |
| gen. | контрольное огневое реле | 灯光表示继电器 |
| tech. | контрольно-измерительное оборудование огневого бокса | 火力试验间控制测量设备 |
| avia., tech. | конус обстрела кормовой огневой установки | 尾部炮塔锥形射界 |
| mil. | координатор огневой поддержки | 火力支援协调员 |
| gen. | корабль огневой поддержки | 火力支援舰 |
| gen. | корабль прибрежной огневой поддержки | 近岸火力支援舰 |
| tech. | кормовая огневая установка | 尾部火力装置 |
| tech. | кормовая огневая установка | 尾部射击装置 |
| tech. | котёл с огневым обогревом | 火管式锅炉 |
| tech. | котёл с огневыми трубами | 火焰管锅炉 |
| gen. | кочующий огневой взвод | 游动炮排 |
| gen. | культиватор огневой | 喷火除草机 |
| tech. | купол огневой установки | 火力装置伞衣 |
| mil. | курс огневой подготовки | 射击训练教程 |
| mil. | легкие огневые средства | 轻火器 |
| gen. | ликвидировать огневую точку | 消灭火力点 |
| mil. | ложная огневая позиция | 假发射阵地 |
| gen. | ложная огневая позиция | 假火力点 |
| mil. | ложная огневая позиция орудия | 火炮假发射阵地 |
| mil. | лёгкие огневые средства | 轻火器 |
| mil. | маскировать огневую позицию | 伪装发射阵地 |
| mil. | маскировать огневые средства | 伪装火器 |
| gen. | массированный огневой удар | 密集火力突击 |
| tech. | машинная огневая зачистка | 机动火焰清理 |
| mil. | менять огневую позицию | 变换发射阵地 |
| mil. | менять огневые позиции | 改变射击阵地 |
| mil. | механизированный огневой планшет | 机械射击图板 |
| tech. | механик огневого бокса | 火力试验间技工 |
| mil. | мощный огневой налёт | 强袭 |
| gen. | Наземная артиллерия занимает огневые позиции | 地面炮兵占领发射阵地 |
| tech. | наземное огневое испытание двигателя | 地面点火试验指发动机 |
| gen. | намечать огневые позиции | 标出发射阵地 |
| gen. | Нанести воздушный огневой удар по подкреплениям противника | 以空中火力打击增援之敌主力 |
| gen. | наставление по артиллерийской огневой подготовке | 炮兵射击训练教令 |
| mil. | начальник огневого разъезда | 发射阵地侦察组组长 |
| tech. | небо огневой камеры | 火箱顶板 |
| nautic. | небо огневой камеры | 燃烧室顶板 |
| nautic. | небо огневой камеры | 火箭顶板 |
| nautic. | небо огневой камеры | 燃烧室顶 |
| tech. | небо огневой коробки | 炉顶 |
| nautic. | небо огневой коробки | 火箭顶板 |
| tech. | небо огневой коробки | 火箱顶板 |
| nautic. | небо огневой коробки | 炉顶燃烧室顶板 |
| nautic. | небо огневой коробки | 燃烧室顶板 |
| mil. | неподвижная огневая точка | 坚固火力点 |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | 直接支援射击 |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | 近距离支援火力 |
| gen. | низкоомное огневое реле | 低电阻灯丝继电器 |
| mil. | обнаруживать огневую точку | 发现发射点 |
| gen. | обнаруживать огневую точку | 发现火力点 |
| mil. | оборона огневой позиции | 发射阵地防御 |
| mil. | оборудовать огневую позицию | 构筑发射阵地 |
| mil. | оборудовать огневую позицию | 构筑射击阵地 |
| mil. | огневая авиационная поддержка | 空中支援火力 |
| gen. | огневая вентиляция | 火力通风 |
| mil. | огневая группа | 火力组 |
| mil. | огневая группа | 发射群 |
| mil. | огневая группа | 发射组 |
| mil. | огневая деятельность | 射击动作 |
| gen. | огневая дистанция | 射击距离 |
| mil. | огневая дисциплина | 射击纪律 |
| mil. | огневая единица | 火力单位 |
| mil. | огневая завеса | 最后拦阻火力 (перед передним краем) |
| mil. | огневая завеса | 火网 |
| mil. | огневая завеса | 拦阻射击 |
| mil. | огневая завеса | 弹幕射击 |
| mil. | огневая завеса | 防火屏障 |
| mil. | огневая завеса | 弹幕 |
| mil. | огневая задача | 火力任务 |
| mil. | огневая задача | 发射任务 |
| mil. | огневая задача | 射击任务 |
| mil. | огневая задача орудия | 火炮射击任务 |
| gen. | огневая зачистка в холодном состоянии | 冷态火焰清理 |
| gen. | какая + ~ огневая команда | 射击口令 |
| mil. | огневая контрподготовка | 火力反准备 |
| gen. | огневая линия | 受热线 |
| mil. | огневая манёвренность | 火力机动性 |
| mil. | огневая манёвренность по направлению | 方向火力机动性 |
| gen. | огневая металлургия | 火法冶金学 |
| mil. | огневая мощь | 火力威力 |
| gen. | огневая мощь | 强大的火力 |
| mil. | огневая мощь армии | 陆军火力 (сухопутных войск) |
| gen. | огневая мощь армии | 陆军火力 |
| gen. | огневая мощь сухопутных войск | 陆军火力 |
| mil. | огневая нагрузка | 火荷载 |
| gen. | огневая охота | 火田 (с выжиганием растительности на местности) |
| gen. | огневая повозка | 火车 (для поджога противника) |
| mil. | огневая подготовка | 射击准备 |
| mil. | огневая подготовка | 射击操作训练 |
| mil. | огневая подготовка | 射击练习 |
| mil. | огневая подготовка | 准备射击 |
| mil. | огневая подготовка | 火攻 |
| mil. | огневая поддержка | 火力支持 |
| mil. | огневая поддержка | 火力支援 |
| mil. | огневая поддержка с воздуха | 空中火力支援 |
| mil. | огневая позиция | 发射阵位 |
| mil. | огневая позиция | 射击阵地 |
| mil. | огневая позиция | 射击位置 |
| mil. | огневая позиция | 放列阵地 |
| mil. | огневая позиция | 暂时阵地 |
| mil. | огневая позиция | 炮位 |
| mil. | огневая позиция орудия | 火炮发射阵地 |
| mil. | огневая позиция пулемёта | 机枪发射阵地 |
| mil. | огневая полоса | 射击地带 |
| gen. | огневая разведка | 火力侦察 |
| gen. | огневая рафинированная медь | 火法精炼铜 |
| mil. | огневая связь | 火力联络 |
| gen. | огневая сушка | 用火烘干 |
| mil. | огневая точка | 掩体 |
| mil. | огневая точка | 火力巢 |
| gen. | какая + ~ огневая точка | 火力点机枪、大炮等 |
| mil. | огневая точка замолчала | 发射点被打哑了 |
| mil. | огневая цепь | 引爆链 |
| mil. | огневая цепь | 传火道 (взрывателя) |
| mil. | огневая цепь | 点火电路 (взрывателя) |
| geol. | огневое бурение | 火力钻进法 |
| geol. | огневое бурение | 火力钻进 |
| geol. | огневое бурение | 热穿透 |
| mil. | огневое взаимодействие | 火力协同动作 |
| mil. | огневое взаимодействие | 火力协同动作 |
| mil. | огневое взрывание | 明光放炮 |
| mil. | огневое воздействие | 火力控制 |
| mil. | огневое вскрытие | 揭露射击 |
| gen. | огневое двухобмоточное реле | 双线圈灯丝继电器 |
| gen. | огневое дерево | 燧木 (по легенде ― легко воспламенялось при трении) |
| gen. | огневое днище поршня | 活塞火焰面 |
| gen. | огневое днище поршня | 活塞炽热顶部 |
| mil. | огневое заграждение | 火力拦阻 |
| mil. | огневое заграждение | 火力障碍 |
| gen. | огневое заграждение | 拦阻射击 |
| gen. | огневое зеркало | 燧火镜 (в древнем Китае ― бронзовый рефлектор для добывания огня от солнечных лучей) |
| mil. | огневое кольцо | 火力圈 |
| mil., mil., artil. | огневое мастерство | 射击本领 |
| gen. | огневое моделирующее жесткозакреплённой ракеты | 静态火箭点火试验 |
| gen. | огневое моделирующее жесткозакреплённой ракеты | 系留火箭点火试验 |
| mil. | огневое наблюдение | 监视射击 |
| gen. | огневое нападение | 火力袭击 |
| gen. | огневое окружение | 火力合围 |
| gen. | огневое оцинкование | 火法镀锌 |
| gen. | огневое паление | 点火放炮 |
| gen. | огневое перекрытие с воздуха и на земле | 空地火力遮断 |
| gen. | огневое подавление | 火力压制 |
| mil. | огневое подразделение | 火力分队 |
| mil. | огневое подразделение | 发射分队 |
| mil. | огневое подразделение кавалерии | 骑兵的火力分队 |
| gen. | огневое подразделение кавалерии | 骑兵火力分队 |
| mil. | огневое подразделение пехоты | 步兵火力分队 |
| mil. | огневое поражение | 火力打击 |
| mil. | огневое превосходство | 优势火力 |
| mil. | огневое преследование | 火力追击 |
| mil. | огневое прикрытие | 火力掩护 |
| mil. | огневое прикрытие | 掩护火力 |
| gen. | какое + ~ огневое прикрытие | 火力掩护 |
| gen. | огневое свойство | 火焰性质 |
| gen. | огневое содействие | 火力支援 |
| mil. | огневое сооружение | 射击工事 |
| mil. | огневое сооружение | 射击掩体 |
| mil. | огневое сооружение | 发射工事 |
| mil. | огневое сопровождение | 随伴火力 |
| mil. | огневой бой | 火战 |
| mil. | огневой бой | 火力战斗 |
| mil. | огневой бой | 火力战 |
| mil. | огневой вал | 拦阻射击 |
| mil. | огневой вал | 火阵 |
| mil. | огневой вал | 炮兵徐进弹幕射击 |
| mil. | огневой вал | 移动弹幕射击 |
| mil. | огневой вал | 徐进弹幕射击 |
| mil. | огневой вал | 障壁射击 |
| mil. | огневой вал | 徐进弹幕射击 |
| mil. | огневой вал | 弹幕射击 |
| mil. | огневой вал | 火墙 |
| mil., mil., artil. | огневой взвод | 战炮排 |
| mil. | огневой взвод | 火力排 |
| gen. | огневой взор | 炯炯的目光 |
| mil. | огневой воздействие | 火力杀伤 |
| gen. | огневой выучка | 射击技能 |
| gen. | огневой дождь | 火雨 |
| mil. | огневой заслон | 炮火的拦阻 |
| mil. | огневой заслон | 火力截击 |
| mil. | огневой заслон | 炮火拦阻 |
| mil. | огневой заслон | 火力网 |
| gen. | огневой змеевиковый нагреватель | 盘管加热炉 |
| gen. | огневой змеевиковый нагреватель | 直火盘管加热炉 |
| mil. | огневой класс | 射击教室 (в училище) |
| gen. | огневой класс | 射击教室 (в военном училище) |
| mil. | огневой кольцо | 火焰环 |
| gen. | огневой комплекс | 火力系统 |
| gen. | огневой комплекс ближнего перехвата | 近程截击火力系统 |
| gen. | огневой комплекс дальнего перехвата | 远程截击火力系统 |
| gen. | огневой комплекс противоракетной обороны | 反导防御火力系统 |
| mil. | огневой манёвренность | 射击机动性 |
| gen. | сторожевой огневой маяк | 燧火 |
| arch. | огневой маяк | 燧 |
| arch. | огневой маяк | 煫 |
| gen. | огневой маяк | 烽 |
| gen. | огневой налет | 急袭射击 |
| mil. | огневой налёт | 火力急袭 |
| mil. | огневой налёт | 急袭射击 |
| mil. | огневой налёт | 火力袭击 |
| mil. | огневой налёт | 炮兵急袭射击 |
| gen. | огневой налёт | 转猛烈的炮轰 |
| gen. | огневой никель | 火冶镍 |
| mil. | огневой планшет | 连射击图板 |
| mil. | огневой планшет | 射击图板 |
| mil. | огневой подготовка | 射击训练炮火准备 |
| mil. | огневой поддержка | 火力支持火力支撑 |
| mil. | огневой поддержка | 火力支持 |
| mil. | огневой поддержка | 火力支撑 |
| tech. | огневой подогреватель | 加温炉 |
| gen. | огневой предохранитель | 消火器 |
| mil. | огневой разъезд | 发射阵地侦察组 |
| gen. | огневой речь | 热烈的言词 |
| mil. | огневой рубеж | 射击地线 |
| mil. | огневой рубеж | 射击地区 |
| gen. | какой + ~ огневой рубеж | 射击阵地 |
| mil. | огневой рубеж | 射击线 |
| mil. | огневой рубеж | 射击位置 |
| gen. | какой + ~ огневой рубеж | 火线 |
| gen. | огневой сигнал тревоги на границе | 边燧 |
| mil. | огневой способ взрывания | 火花爆破法 |
| mil. | огневой способ дегазации | 火烧消毒法 |
| gen. | огневой средство поражения | 火力杀伤武器 |
| avia. | огневой стенд | 试车台火法实验台 |
| avia. | огневой стенд | 火法实验台 |
| gen. | огневой строгальный станок | 焰割刨床 |
| gen. | огневой сушка | 用火烘干 |
| mil. | огневой удар | 火力突击 |
| gen. | огневой утюг | 火烙铁熨斗 |
| gen. | огневой флаг | 火红的旗帜 |
| gen. | огневой характер | 急躁的性格 |
| mil. | огневые возможности | 射击效能 |
| mil. | огневые возможности | 射击能力 |
| gen. | огневые и дымные маяки | 烽燧 (сигналы тревоги) |
| mil. | огневые позиции батареи | 炮兵连发射阵地 |
| gen. | огневые речи | 热烈的言词 |
| mil. | огневые средства | 热武器 |
| mil. | огневые средства | 热兵器 |
| mil. | огневые средства | 火器 |
| mil. | огневые средства вне укрытия | 暴露火器 |
| mil. | огневые средства остаются на огневой позиции в готовности к открытию огня | 火器留在发射阵地上准备射击 |
| mil. | огневые средства пехоты | 步兵火器 |
| mil. | огневые средства придаются пехотным подразделениям | 火器配属给步兵分队 |
| mil. | одинарный огневой вал | 单一徐进移动弹幕射击 |
| mil. | одинарный огневой вал | 单一移动弹幕 |
| mil. | одиночная огневая точка | 单堡 |
| mil. | одноамбразурная огневая точка | 单枪眼发射点 |
| mil. | ожившая огневая точка | 复活的发射火力点 |
| mil. | ожившая огневая точка | 有复活的火力点 |
| gen. | ожившая огневая точка | 复活的发射点 |
| gen. | орудия для огневой атаки | 火具 |
| mil. | ослеплять огневую точку | 迷盲发射点 |
| tech. | осмотр перед огневыми испытаниями | 点火试验前检査 |
| tech. | осмотр после огневых испытаний | 点火试验后检查 |
| mil. | основная огневая позиция | 基本发射阵地 |
| mil. | основная огневая позиция орудия | 火炮基本发射阵地 |
| mil. | основная огневая полоса | 负责射击地带 |
| mil. | основное огневое подразделение | 基本火力分队 |
| mil. | основной рубеж огневого вала | 徐进弹幕射击的主要地区 |
| mil. | оставлять огневую позицию | 放弃射击阵地 |
| mil. | отдельное огневое средство | 个别火器 |
| mil. | откидной огневой планшет | 可折合的射击图板 |
| gen. | откидной огневой планшет | 可拆合的射击图板 |
| mil. | открытая огневая позиция | 暴露发射阵地 |
| gen. | Отряд катеров непосредственной огневой поддержки | 直接火力支援快艇队 |
| gen. | отряд кораблей непосредственной огневой поддержки | 直接火力支援舰艇队 |
| mil. | отряд кораблей огневой поддержки | 火力支援舰队火力支援舰艇队 |
| mil. | отряд кораблей огневой поддержки | 火力支援舰队 |
| mil. | отряд кораблей огневой поддержки | 火力支援舰艇队 |
| gen. | отряд огневого содействия | 火力支援队 |
| gen. | отряд огневой поддержки | 火力支援队 |
| gen. | очаг огневого сопротивления | 火力防御中心 |
| tech. | передняя огневая точка | 前部火力点 |
| tech. | передняя огневая установка | 前发射控制台 |
| tech. | передняя огневая установка | 前射击指挥台 |
| gen. | передняя стенка огневой коробки | 内火箱面 |
| mil. | перемещаться на новую огневую позицию | 转移到新的发射阵地 |
| mil. | перемещаться на новую огневую позицию | 转移到新的射击阵地 |
| gen. | переправляться через огневой рубеж | 越过火力地带 |
| gen. | трубчатая печь огневого нагрева | 火焰加热炉 (для НПЗ) |
| gen. | пиротехническая огневая цепь | 烟火药道 |
| gen. | пиротехническая огневая цепь | 烟火导火线 |
| tech. | пластина огневого сигнализатора | 燃烧信号带 |
| mil. | подавлять огневую точку | 发射点被打哑了 |
| mil. | подавлять огневую точку | 压制发射点 |
| gen. | подвижная огневая зона | 移动火力范围 |
| mil. | подвижное огневое средство | 武器平台 |
| mil. | поддерживать тесную огневую связь | 保持密切火力联络 |
| mil. | подрывать огневую точку | 炸坏发射点 |
| mil. | позиция огневых средств | 火器阵地 |
| mil. | полузакрытая огневая позиция | 半遮蔽发射阵地 |
| gen. | полустёнка огневой коробки | 火箱半部板 |
| gen. | потолочный лист огневой коробки | 锅炉内火箱顶板 |
| gen. | походный огневой позиция | 航行发射阵位 |
| mil. | превышение гребня над огневой позицией | 炮遮标高差 |
| mil. | превышение цели над огневой позицией | 炮目标高差 |
| mil. | прибор для стрельбы с закрытых огневых позиций | 自遮蔽阵射击的仪器 (из танка) |
| mil. | приданные огневые средства | 配属火器 |
| tech. | проверка на огневой позиции | 发射阵地上检査 |
| gen. | проверка на огневой позиции | 发射阵地上检查 |
| tech. | проводить огневое испытание | 试车 |
| tech. | проводить огневое испытание | 进行点火试验 |
| mil. | промежуточный рубеж огневого вала | 徐进弹幕射击的中间地区 |
| mil. | противотанковое огневое заграждение | 反坦克拦阻射击 |
| gen. | противотанковое огневое заграждение | 反坦克火力拦阻 |
| mil., mil., artil. | противотанковые огневые средства | 反坦克火器 |
| mil. | прочно удерживать огневую позицию | 固守射击阵地 |
| mil. | разведка огневых позиций | 发射阵地侦察 |
| mil. | разведки огневых позиций | 炮位侦察雷达 |
| gen. | разведывательно-огневой комплекс | 定位火力系统 |
| gen. | разрешение на огневые работы | 动火许可证 |
| mil. | разрушать огневую точку | 破坏摧毁发射点 |
| gen. | разрушать огневую точку | 破坏发射点 |
| mil. | район огневого поражения | 火力杀伤地域 |
| mil. | район огневых позиций | 发射阵地地域 |
| mil. | район огневых позиций | 火力阵地地域 |
| gen. | район огневых позиций | 火力区 |
| tech. | ракетный огневой удар | 火箭火力突击 |
| mil. | располагаться на огневой позиции | 配置在射击阵地 |
| gen. | располагаться на огневой позиции | 配置射击阵地 |
| gen. | расположение огневых средств | 火器配置 |
| gen. | расчетное огневое средство | 负责一尊炮、一挺机枪的全组火器 |
| gen. | расчёт других огневых средств | 其它火力工具分队 |
| gen. | решение огневой задач | 完成射击任务 |
| gen. | рота танковых огневых точек | 坦克发射点连 |
| mil. | рубеж огневого вала | 移动弹幕射击地区 |
| mil. | рубеж огневого вала | 徐进弹幕射击地区 |
| tech. | ручная огневая зачистка | 人工火焰清理 |
| gen. | самоходная огневая установка | 自行射击装置 |
| mil. | сборное огневое сооружение | 结合式发射工事 |
| gen. | серебро огневой рафинировки | 火法精炼银 |
| gen. | скрывающаяся огневая точка | 隐现火力点 |
| gen. | скрывающаяся огневая точка | 隐现发射点 |
| mil. | скрытая огневая точка | 暗堡 |
| gen. | скрытая огневая точка | 隐现火力点 |
| gen. | скрытая огневая точка | 隐现发射点 |
| mil. | сменять огневую позицию | 变换射击阵地 |
| mil. | создавать огневую завесу | 布置火网 |
| gen. | среднерасчётная оперативно-тактическая единица степени огневого поражения | 火力摧毁程度平均计算战役战术单位 |
| gen. | станок для огневой резки с оплавкой конуса слт | 电子束管锥体焰割熔边机 |
| mil. | старший на огневой позиции | 发射阵地指挥员 |
| tech. | статическое огневое испытание двигателя | 静态点火试验指发动机 |
| tech. | стенд для статических огневых испытаний ракетных двигателей | 火箭发动机静态燃烧试验台 |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | 自遮蔽阵地射击 |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | 间接瞄准射击 |
| mil. | схема обороны огневой позиции | 发射阵地防御要图 |
| mil. | схема огневого вала | 徐进弹幕射击要图 |
| mil. | схема огневой позиции | 发射阵地要图 |
| mil. | танк, используемый как неподвижная огневая точка | 固定坦克火力点 |
| gen. | flame drilling термическое бурение/огневое бурение | 火焰钻井 |
| tech. | техническое обслуживание на огневой позиции | 发射场维护 |
| gen. | техническое обслуживание огневой позиции | 原位维修 |
| gen. | техническое обслуживание огневой позиции | 发射场维修 |
| gen. | точка огневой поддержки десанта | 空降火力支持点 |
| tech. | трещина от огневой зачистки | 火焰清理裂纹 |
| tech. | трубопровод огневой связи | 传焰管 |
| gen. | трубчатый котел с огневой коробкой | 火箱式多管锅炉 |
| mil. | тяжёлые огневые средства | 重型火器 |
| gen. | удалять элемент огневой цепи | 卸除地雷引信 |
| tech. | указатель потолка огневой коробки | 火箱顶板表示牌 |
| gen. | указатель потолка огневой коробки | 火箱式多管锅炉 |
| mil. | указывать огневым средствам основной сектор обстрела | 给火器指出基本射击地境 |
| mil. | укрывать огневые средства | 隐蔽火器 |
| mil. | умело выбирать огневую позицию | 善于选择发射阵地 |
| mil. | умело выбирать огневую позицию | 善于选择射击阵地 |
| gen. | уничтожать вражескую огневую точку | 消灭敌人的火力点 |
| tech. | упрочнённый ракетный двигатель для стендовых огневых испытаний | 点火台试验用厚壁火箭发动机 |
| gen. | упрочнённый ракетный двигатель для стендовых огневых огневых испытаний | 点火台试验用厚壁火箭发动机 |
| gen. | ухватный лист огневой коробки топки | 锅炉内火箱喉板 |
| tech. | участок огневой зачистки | 火焰清理工段 |
| gen. | учебные огневые позиции | 射击教练阵地 |
| ecol. | фермер, занимающийся подсечно-огневым земледелием | 刀耕火种农民 |
| mil. | фланговое огневое сооружение | 侧射工事 |
| mil. | фланкирующее огневое средство | 侧方火器 |
| tech. | хвостовая огневая установка | 尾部火力装置 |
| tech. | хвостовая огневая установка | 尾部射击装置 |
| mil. | цикл огневой подготовки | 射击系 |
| mil. | цикл огневой подготовки | 射击兵器系 |
| tech. | шахта для огневых испытаний двигателей | 发动机点火试验间 |
| gen. | шинель огневой камеры | 燃烧室围壁 |
| mil. | штатные огневые средства | 建制火器 |
| mil. | штатные огневые средства батальона | 营原有的火器 |
