| Russian | Chinese |
| Беду скоро наживёшь да не скоро выживешь | 招灾惹祸易，消灾免祸难 |
| беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь | 闯祸容易消灾难 |
| близок локоть, да не укусишь | 看着容易，可是办不到 |
| близок локоть, да не укусишь | 可望不可及 |
| вашими бы устами да мед пить | 借您的吉言 |
| вашими бы устами да мед пить | 但愿像您说的那样 |
| видит око, да зуб неймет | 抬头望鹰，低头抓鸡——眼高手低 |
| видит око, да зуб неймет | 可望不可及 |
| волос долог, да ум короток | 头发长，见识短 |
| вынь да положь | 马上非给不可 |
| вынь да положь | 立刻就要 |
| Горе да беда с кем не была | 人人都有不幸的事 |
| дёшево, да гнило, дорого, да мило | 好物不贱，贱物不好 |
| жалует царь, да не жалует псарь | 阎王好见，小鬼难当 (解释：阎王：传说中主管地狱的神) |
| жениться на скорую руку да на долгую муку | 草率结婚后悔多 |
| и не грамотен, да памятен | 虽不识字，可是记性好 |
| из большой тучи, да малая капля | 雷声大，雨点小 |
| из огня да в полымя | 刚出虎穴又入龙潭 |
| из огня да в полымя | 刚出虎口，又入狼穴 |
| из огня да в полымя | 一波未平一波又起 |
| из огня да в полымя | 刚出虎穴，又入狼窝 |
| из огня да в полымя | 拒狼进虎 |
| конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается | 聪明一世糊涂一时 |
| конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается | 聪明一世，懵懂一时 |
| конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается | 聪明一世，懵懂片时 |
| конь о четырёх ногах, да спотыкается | 四条腿的马也有绊跌的时候 |
| конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается | 聪明一世，胡涂一时 |
| конь о четырёх ногах, да да и тот спотыкается | 聪明一世，糊涂一时 |
| кутить да мутить | 引起纠纷 |
| мал, да удал | 人小却胆大 |
| мал да удал | 小归小 |
| мал да удал | 人小鬼大 |
| мал золотник, да дорог | 东西虽小却贵重 |
| мал золотник, да дорог | 麻雀虽小五脏俱全 |
| мал золотник, да дорог | 人小志大 |
| мал соловей, да голосом велик | 人小志大 |
| много шуму, да мало толку | 雷声大，雨点小 |
| муж да жена - одна сатана | 一张床上说不出两样话 |
| муж с женою бранятся, да под одну шубу ложатся | 一张床上说不出两样话 |
| мягко стелет, да жёстко спать | 笑中有刀 |
| мягко стелет, да жёстко спать | 外柔内刚 |
| мягко стелет, да жёстко спать | 笑里藏刀 |
| Не богат да тороват | 但慷慨大方 |
| Не богат да тороват | 虽则不富 |
| не бывать бы счастью, да несчастье помогло | 塞翁失马，安知非福 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 塞翁失马，焉知非福 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 有一利必有一弊 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 有一利即有一弊 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 塞翁失马安知非福 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 塞翁失马焉知非福 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 塞翁失马，安知非福 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 因祸得福 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 因祸为福 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 塞翁失马 |
| невеличка мышка, да зубок остёр | 老鼠不大，可是牙齿尖 |
| от чёрной курочки да белое яичко | 草窝里飞出金凤凰 |
| поспешай, да не торопись | 走得稳才能走得远 |
| рад бы в рай, да грехи не пускают | 可望不可及 |
| рад бы в рай, да грехи не пускают | 心有余力不足 |
| рад бы в рай, да грехи не пускают | 心有余，力不足 |
| рад бы в рай, да грехи не пускают | 心有余而力不足 |
| Редко да метко | 言必有中 |
| Редко да метко | 矢不轻发 |
| Редко да метко | 发则必中 |
| Редко да метко | 不轻言 |
| скоро, да не споро | 急火打不出好饼 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 一步迈不到天上 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 一刀剃不完一个脑壳 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 胖子不是一口吃的 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 一斧子砍不倒大树 |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | 一口吃不成胖子 |
| Совок да не ловок | 可是没本事 |
| Совок да не ловок | 到处管闲事 |
| твоими бы устами да мед пить | 借你吉言 |
| тех же щей да пожиже влей | 五十步，笑百步 |
| хочется, да не можется | 大力士绣花——力不能及 |
| хочется, да не можется | 欲振乏力 |
| хочется, да не можется | 心有余力不足 |
| хочется, да не можется | 心有余，力不足 |
| хочется, да не можется | 力不从愿 |
| хочется, да не можется | 抬头望鹰，低头抓鸡——眼高手低 |
| хочется, да не можется | 力不副心 |
| хочется, да не можется | 力不能及 |
| хочется, да не можется | 心有余而力不足 |
| хочется, да не можется | 力不从心 |
| черна корова, да бело молоко | 草窝里飞出金凤凰 |
