| Russian | Chinese |
| близок локоток да не укусишь | 咫尺千里 |
| большой, да глупый | 空大老疱 |
| большой, да глупый | 空大老脬 |
| видит око, да зуб неймет | 咫尺千里 |
| вынь да положь | 堵着窝儿要蛋 |
| да будет удача! | 逢春 |
| есть глаза, да не видит | 有眼无珠 |
| желания большие, да возможности малые | 手长袖短 |
| из огня да в полымя | 避坑落井 |
| из огня да в полымя | 避井落坑 |
| из огня да в полымя | 避阱入坑 |
| из огня да в полымя | 甫出龙潭，又入虎穴 |
| кожа да кости | 三眼四枯颅 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有失错，马有漏蹄 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有失足，马有失蹄 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有失手，马有失蹄 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有失手，马有乱蹄 |
| конь о четырёх ногах, да и то спотыкается | 人有错手马有失蹄 |
| лежать на печи да есть калачи | 饭来张口 |
| лучше меньше, да лучше | 多不如少，少不如好 |
| много обещает, да мало делает | 雷声大雨点小 |
| мягко стелет, да жёстко спать | 豆腐嘴，刀子心 |
| мягко стелет, да жёстко спать | 口密腹剑 |
| мягко стелет, да жёстко спать | 绵里藏针 |
| в знач. не было бы счастья, да несчастье помогло | 福兮祸所伏祸兮福所倚 |
| не было бы счастья, да несчастье помогло | 逢凶化吉 |
| тишь да гладь | 风平浪静 |
| тут вычитать да там сбрасывать | 七折八扣 |
| ходить вокруг да около | 藏头露尾 |
| хорошо, да не дюже | 狐裘羔袖 |
| хоть и братья, да разные | 龙生九种 |
| хоть и братья, да разные | 龙生九子 |
| хоть их и много, да толку мало | 三孱不满隅 |
| хочется, да не можется | 眼高手生 |
| хочется, да не можется | 眼高手低 |
