| Russian | Chinese |
| выдвижение на местах кандидатов на государственные должности | 乡举里选 (дин. Чжоу — Хань) |
| Главное управление государственной безопасности | 国家安全总局 |
| Главное управление государственной безопасности | 国家安全主理事会 |
| Государственная академия истории материальной культуры | 国立物质文化史研究院 |
| государственная канцелярия | 凤阁 (дин. Тан) |
| государственная канцелярия | 内阁 (дин. Мин, Цин) |
| Государственная комиссия по электрификации России | 俄罗斯电气化国家委员会 |
| Государственная комиссия по электрификации России | 俄罗斯国家电气化委员会 |
| государственная комиссия по электрификации России | 俄罗斯国家电气化委员会 |
| государственная повинность | 公旬 |
| Государственная политическая охрана | 国家政治警卫队远东共和国国家安全机构 |
| Государственное политическое управление | 国家政治保安部 |
| Государственное политическое управление | 国家政治保安局 |
| государственное училище | 国子学 |
| государственное училище | 国子监 |
| Государственное училище в Нанкине | 南雍 (дин. Мин) |
| государственные гончарные мастерские | 官窑 (эпоха Сун) |
| государственные земли | 官田 |
| государственные экзамены | 贡举 (на соискание учёных степеней, для отбора кандидатов на чиновничью службу) |
| государственный заём спасения отечества | 救国公债 (был выпущен гоминьдановским правительством в 1937 г.) |
| Государственный институт историографии | 史阁 (летописания) |
| Государственный институт историографии | 史馆 (летописания) |
| государственный казначей | 钱府丞 (дин. Хань) |
| государственный казначей | 计相 |
| Государственный комитет по материально-техническому снабжению | 国家物资技术供应委员会 |
| Государственный комитет по составлению официальной династийной истории | 国史馆 |
| Государственный Комитет по чрезвычайному положению | 国家非常委员会 |
| Государственный комитет по чрезвычайному положению | 国家紧急状态委员会 |
| Государственный музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина | 国家普希金造型艺术博物馆 (Москва) |
| Государственный Совет | 议政府 (кабинет министров в период корейской династии Чосон) |
| государственный совет | 礼闱 |
| государственный советник | 言者 |
| государственный советник | 谏职 |
| государственный советник | 谏官 |
| государственный университет | 国子学 (высшее учебное заведение для подготовки государственных чиновников в Китае, начиная с династии Суй, а также в Корё и Вьетнаме) |
| государственный университет | 国子监 (высшее учебное заведение для подготовки государственных чиновников в Китае, начиная с династии Суй, а также в Корё и Вьетнаме) |
| Государственный центральный институт физической культуры | 国立中央体育学院 |
| Единая государственная авиационная поисково-спасательная служба СССР | 1976—1992年苏联国家统一航空搜索救援部门 |
| заведующий государственными экзаменами | 典举 (科举) |
| закон о государственных полях | 公田法 (по скупке земли в казну, дин. Южн. Сун) |
| занять государственную должность | 官拜 |
| канцелярия государственного советника | 谏院 (дин. Тан) |
| канцелярия государственного советника | 谏垣 (дин. Тан) |
| основные государственные учреждения | 九府 (дин. Хань) |
| официальный приём чинов для решения важных государственных дел | 外朝 (с дин. Чжоу) |
| помощник государственного историографа | 史佐 (летописца) |
| секретарь государственной канцелярии | 小凤 (дин. Тан) |
| секретно-оперативное управление объединенного государственного политического управления | 国家政治保安总局秘密行动局 |
| столичная государственная школа | 国庠 (учебное заведение) |
| три государственных министра | 三司 (司马, 司空, 司徒, с дин. Вост. Хань) |
| управление государственной канцелярии | 台省 (дин. Хань) |
| управление единой государственной авиационной поисково-спасательной службой | 直属苏联国防部的国家统一航空搜索救援勤务管理局 (при Министерстве обороны СССР) |
| чиновник, скрепляющий печатью списки выдержавших государственные экзамены | 钤榜大臣 (дин. Мин - Цин) |
