| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | автоматический токарный станок для валов | 自动车轴车床 |
| IMF. | агрегированный реальный валовой национальный продукт | 合计实际国民生产总值 |
| econ. | анализ валового дохода | 总差额分析 |
| econ. | анализ валовой рентабельности | 总差额分析 |
| busin. | баланс валовых ресурсов | 总资金对照表 |
| busin. | баланс валовых ресурсов | 总资源平衡表 |
| busin. | баланс производства, потребления и накопления валового общественного продукта | 生产、消费和社会总产量积累平衡表 |
| gen. | бортовой вал | 舷侧轴 |
| gen. | брон. блокировочный вал | 闭锁轴 |
| agric. | бумага для каландровых валов | 羊毛纸 |
| textile | бумага для обмотки каландровых валов | 羊毛纸 |
| gen. | валовая влага | 土壤总水量 |
| tech. | валовая вместимость | 总吨数 |
| busin. | валовая вместимость | 总容量 |
| busin. | валовая вместимость | 总吨位 |
| busin. | валовая вместимость | 总重量 |
| nautic. | валовая вместимость | 总吨数总吨位 |
| busin. | валовая внешняя задолженность | 总外债 |
| O&G | валовая внутренняя продукция | 国民生产总值 |
| gen. | валовая выдача | 混合运出 |
| gen. | валовая выдача | 混合出矿 |
| mining. | валовая выемка | 统采 |
| mining. | валовая выемка | 混合回采 |
| gen. | валовая выработка | 产品总额 |
| gen. | валовая выработка | 总产值 |
| gen. | валовая выработка | 某一时期内完成的产品总量 |
| busin. | валовая выручка | 进款总额 |
| busin. | валовая выручка | 总收益 |
| account., law | валовая выручка | 所得 (за отчетный период) |
| account., law | валовая выручка | 进款 (за отчетный период) |
| busin. | валовая выручка | 售货进款总额 |
| gen. | валовая выручка в год | 一年售货进款总额 |
| gen. | валовая выручка в год | 一年进款总额 |
| gen. | валовая выручка от продажи | 产品销售总额 |
| gen. | валовая выручка от реализации | 销售总额 |
| el. | валовая годовая абляция | 冰川年总消融量 |
| el. | валовая годовая аккумуляция | 冰川年总堆积量 |
| gen. | валовая годовая продукция | 全年总产量 |
| gen. | валовая годовая продукция | 全年总产 |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | 总载重吨位 |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | 总载重量 |
| nautic. | валовая грузоподъёмность | 总载重吨 |
| busin. | валовая грузоподъёмность судна | 船舶总载重量毛载重量 |
| stat. | валовая добавленная стоимость | 总增值 |
| stat. | валовая добавленная стоимость | 总增加值 |
| tech. | валовая добыча | 温合采掘 |
| econ. | валовая доходность | 毛利收益率 |
| adv. | валовая затрата | 总支出 |
| tech. | валовая затрата | 总费用 |
| busin. | валовая инвестиция | 总投资 |
| busin. | валовая исправленная прибыль | 调整的毛利 |
| busin. | валовая исправленная прибыль | 调整的利润总额 |
| econ. | валовая маржа | 毛的利润 |
| el. | валовая мощность | 毛用水率 |
| el. | валовая мощность | 毛灌水定额 |
| el. | валовая мощность | 渠首引水率 |
| el. | валовая мощность энергосистемы | 电力系统总容量 |
| fin. | валовая операционная прибыль | 营业毛利 |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | 经营总盈亏 |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | 经营总差额 |
| el. | валовая отдача | 毛灌水定额 |
| el. | валовая отдача | 毛用水率 |
| el. | валовая отдача | 渠首引水率 |
| gen. | валовая печать | 滚筒印刷 |
| el. | валовая площадь | 总面积 |
| el. | валовая площадь | 毛面积 |
| gen. | валовая погрузка | 混合装车 |
| IMF. | валовая позиция государства-члена в МВФ | 一成员国在基金组织的总头寸 |
| gen. | валовая поставка | 一批供货 |
| gen. | валовая потребность | 毛需求 |
| gen. | валовая потребность | 总需要量 |
| econ. | валовая прибыль | 毛利率 |
| econ. | валовая прибыль | 总收入 |
| econ. | валовая прибыль | 总剩余 |
| econ. | валовая прибыль | 毛利 |
| econ. | валовая прибыль | 毛的利润 |
| econ. | валовая прибыль | 总收益 |
| econ. | валовая прибыль | 销售毛利 |
| econ. | валовая прибыль | 毛利润 |
| econ. | валовая прибыль | 收入总额 |
| econ. | валовая прибыль | 利润总额 |
| econ. | валовая прибыль | 总赢 |
| tech. | валовая прибыль | 总利润 |
| econ. | валовая прибыль в процентном выражении | 进销差率 |
| econ. | валовая прибыль от основной деятельности | 总营业利润 |
| busin. | валовая прибыль сферы услуг | 服务领域行业利润总额 |
| busin. | валовая прибыль экономики | 经济领域利润总额 |
| gen. | валовая продукция | 总产量 |
| tech. | валовая продукция | 总产值 |
| gen. | валовая продукция | 产品总量 |
| tech. | валовая продукция | 产品总值 |
| econ. | валовая продукция | 总产量 (в целом) |
| gen. | валовая продукция | 自动化全部机械化操作 |
| el. | валовая продукция в стране | 国内生产总值 |
| busin. | валовая продукция отрасли экономики | 经济部门总产量 |
| busin. | валовая продукция отрасли экономики | 经济部门总产值 |
| busin. | валовая продукция предприятия | 企业总产量 |
| busin. | валовая продукция предприятия | 企业总产值 |
| busin. | валовая продукция промышленности | 工业总产值 |
| econ. | валовая продукция промышленности | 工业生产总值 |
| econ. | валовая продукция промышленности | 工业总产量 |
| gen. | валовая продукция промышленности | 工业大米总产值 (或 риса) |
| gen. | валовая продукция промышленности и сельского хозяйства | 工农业生产总值 |
| gen. | валовая продукция промышленности и сельского хозяйства | 工农业总产量 |
| econ. | валовая продукция сельского хозяйства | 农业生产总值 |
| econ. | валовая продукция сельского хозяйства | 农业总产值 |
| busin. | валовая продукция сельского хозяйства | 农业总产量 |
| el. | валовая производительность | 毛用水率 |
| el. | валовая производительность | 毛灌水定额 |
| el. | валовая производительность | 渠首引水率 |
| busin. | валовая производительность | 总产量 |
| gen. | какая + ~ валовая производительность | 总产量 |
| gen. | какая + ~ валовая производительность | 总产率 |
| oil.proc. | валовая промышленная продукция | 工业总产值 |
| tech. | валовая разработка | 混合开采 |
| stat. | валовая расчётная прибыль | 预计毛利润 |
| stat. | валовая расчётная прибыль | 估计毛利润 |
| gen. | валовая регистровая вместимость | 总登记吨位 (судна) |
| busin. | валовая регистровая вместимость | 海总登记注册吨位 |
| busin. | валовая регистровая вместимость | 总登记载重量 |
| gen. | валовая регистровая вместимость | 船舶总注册吨位 (судна) |
| econ. | валовая рентабельность | 毛利率 |
| tech. | валовая себестоимость продукции | 产品总成本 |
| busin. | валовая сельскохозяйственная продукция | 农业总产值 |
| busin. | валовая сельскохозяйственная продукция | 农业总产量 |
| gen. | валовая сила тяги | 铁总牵引力 |
| busin. | валовая стоимость | 费用总额 |
| busin. | валовая стоимость | 价值总额 |
| busin. | валовая стоимость | 总值 |
| gen. | валовая стоимость сельскохозяйственной продукции | 农村社会总产值 |
| busin. | валовая стоимость экспорта | 出进口总值 (импорта) |
| busin. | валовая сумма | 总数 |
| law | валовая сумма | 总额 (без дифференцирования составляющих частей) |
| busin. | валовая сумма | 总金额 |
| tech. | валовая сумма | 总和 |
| econ. | валовая сумма бюджета | 毛额预算 |
| gen. | валовая сумма выпуска | 发行总股本 |
| busin. | валовая сумма дохода | 收入总额 |
| gen. | валовая сумма дохода | 总收入 |
| busin. | валовая сумма продаж | 销货总额 |
| busin. | валовая сумма продаж | 销售总额 |
| fin. | валовая сумма расходов | 总开支 |
| fin. | валовая сумма расходов | 开支总额毛额 |
| econ. | валовая сумма резервов | 总储量 |
| el. | валовая убыточная ценность в порту прибывания | 到达港受损毛值 |
| tech. | валовая формула | 分子式 |
| busin. | валовая цифра | 总计数字 |
| tech. | валовая шлифовка | 橄榄色 |
| tech. | валовая шлифовка | 橄榄树 |
| tech. | валовая шлифовка | 橄榄 |
| biol. | валовая энергия | 总能 |
| el. | валовая ёмкость | 毛库容 |
| el. | валовая ёмкость | 总库容 |
| econ. | валовое вложение в основные фонды | 固定资本形成总值 |
| busin. | валовое внутреннее капиталовложение | 国内投资总额 |
| oil.proc. | валовое железо | 全铁选 |
| law | валовое имущество | 全部地产 (умершего лица; до вычета налогов) |
| econ. | валовое имущество умершего лица | 遗产的全部价值 (до вычета долгов) |
| law | валовое имущество умершего лица | 全部地产 (до вычета долгов) |
| el. | валовое испарение | 毛蒸发量 |
| el. | валовое испарение | 总蒸发量 |
| ed. | валовое капиталовложение | 总投资额 |
| gen. | валовое капиталовложение | 投资总额 |
| econ. | валовое капиталообразование | 总的资本形成 |
| IMF. | валовое накопление | 总积累 |
| gen. | валовое накопление | 总积累额 |
| IMF. | валовое накопление капитала | 资本形成总值 |
| econ. | валовое накопление капитала | 总的资本形成 |
| busin. | валовое накопление основного капитала | 固定资本总积累 |
| IMF. | валовое накопление основного капитала | 固定资本形成总值 |
| busin. | валовое накопление основного капитала | 固定资本的总积累额 |
| econ. | валовое накопление основных фондов | 固定资本形成总值 |
| econ. | валовое национальное счастье | 国民幸福总值 |
| IMF. | валовое операционное сальдо | 经营总盈亏 |
| IMF. | валовое операционное сальдо | 经营总差额 |
| geol. | валовое опробование | 大量取样全巷取样 |
| geol. | валовое опробование | 全巷取样 |
| gen. | валовое производство | 总产出 |
| oil.proc. | валовое производство энергоресурсов | 能源资源总产量 |
| busin. | валовой актив | 总资产额 |
| oil.proc. | валовой анализ | 整体分析 |
| oil.proc. | валовой анализ | 总体分析 |
| corp.gov. | валовой анализ | 总分析 |
| geochem. | валовой анализ | 全分析 |
| tech. | валовой баланс | 总平衡表 |
| econ. | валовой бюджет | 毛额预算 |
| construct. | валовой вес | 总重总重 |
| O&G | валовой вес | 总重 |
| busin. | валовой вес | 总重量 |
| tech. | валовой внутренний продукт | 国内总产量 |
| busin. | валовой внутренний продукт | 国内总产品 |
| tech. | валовой внутренний продукт | 国内总产值 |
| IMF. | валовой внутренний продукт | 地区生产总值 |
| IMF. | валовой внутренний продукт | 国内生产总值 |
| econ. | валовой внутренний продукт | 总的国内生产值 GDP |
| econ. | валовой внутренний продукт | 总产值 (ВВП) |
| econ. | валовой внутренний продукт | 国內生产总值 |
| gen. | валовой внутренний продукт | 生产总值 (ВВП) |
| fin. | валовой внутренний продукт на душу населения | 人均国内生产总值 |
| stat. | валовой внутренний продукт сельского хозяйства | 国内农业生产总值 |
| gen. | валовой внутренний товарный продукт | 国内商品产品总值 |
| tech. | валовой выпуск | 总产量 |
| busin. | валовой выпуск в торговле | 贸易总产量 |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | 总产值 |
| IMF. | валовой выпуск продукции СНС | 总产出 |
| busin. | валовой выпуск продукции | 产品总产量 |
| busin. | валовой выпуск товара | 商品总产量 |
| O&G | валовой выход | 毛收益 |
| busin. | валовой выход | 总出产量 |
| busin. | валовой денежный доход | 货币现金总收入 |
| gen. | валовой денежный доход | 货币总收入 |
| econ. | валовой доход | 营业总收入 (бюджета) |
| econ. | валовой доход | 毛的利润 |
| law | валовой доход | 财政收入 |
| law | валовой доход | 岁入 |
| econ. | валовой доход | 总收入 |
| fin. | валовой доход | 毛收入 |
| fin. | валовой доход | 收入毛额 |
| law | валовой доход | 毛利 |
| busin. | валовой доход | 总进款 |
| econ. | валовой доход за вычетом текущих расходов | 实得报酬 (в банковском счетоводстве) |
| econ. | валовой доход за вычетом текущих расходов | 净收益 (в банковском счетоводстве) |
| gen. | валовой доход местного бюджета | 地方财政总收入 |
| gen. | валовой доход на душу | 人均总收入 |
| busin. | валовой импорт | 进口总额 |
| econ. | валовой импорт | 输入额 |
| busin. | валовой импорт | 总进口额 |
| tech. | валовой кокс | 全焦量 |
| busin. | валовой метод для отражения торговых скидок | 交真折扣总方法 |
| econ. | валовой мировой продукт | 世界总产值 |
| IMF. | валовой национальный доход | 国家财政总收入 |
| IMF. | валовой национальный доход | 国民总收入 |
| environ. | валовой национальный продукт | 全国总产量 |
| econ. | валовой национальный продукт | 国内生产总值 |
| gen. | валовой национальный продукт | 国民总产品 |
| gen. | валовой национальный продукт | 国家全部产品 |
| econ. | валовой национальный продукт | 总的国民产值 GNP |
| gen. | валовой национальный продукт | 国民总产值 |
| IMF. | валовой национальный продукт | 国民生产总值 |
| gen. | валовой национальный продукт | 全国总产值 |
| gen. | валовой национальный продукт | 国民生产毛额 |
| gen. | валовой национальный продукт на душу населения | 人均国民生产总值 |
| IMF. | валовой национальный располагаемый доход | 可支配国民总收入 |
| IMF. | валовой национальный располагаемый доход | 可支配的国民收入总值 |
| busin. | валовой оборот | 总流转额 |
| econ. | валовой оборот | 销售总额 |
| busin. | валовой оборот | 本期发生总额 |
| tech. | валовой оборот | 总周转额 |
| IMF. | валовой общественный продукт | 社会总产值 |
| econ. | валовой общественный продукт | 社会总产品 |
| econ. | валовой общественный продукт | 社会生产总值 |
| econ. | валовой объём | 总值 |
| busin. | валовой объём продаж | 总销售量 |
| IMF. | валовой объём производства | 总产出 |
| IMF. | валовой объём производства | 总产值 |
| gen. | валовой объём производства промышленности и сельского хозяйства | 工农业总产值 |
| econ. | валовой оклад | 薪金毛额 |
| gen. | валовой основной капитал | 固定资产形成总值 |
| adv. | валовой оценочный коэффициент | 毛评点 |
| gen. | валовой партия | 整批 |
| gen. | валовой партия | 总批 |
| gen. | валовой перелёт гусей | 雁大群地迁飞 |
| gen. | валовой погрузочный время | 总装载时间 |
| gen. | валовой подсчёт запасов | 总储量计算 |
| gen. | валовой показатель охвата образованием | 毛入学率 |
| econ. | валовой прибыль | 毛利 |
| econ. | валовой прибыль | 总利润 |
| econ. | валовой прибыль | 利润总额 |
| busin. | валовой пробег | 总里程 |
| oil.proc. | валовой продукт | 总产品 |
| econ. | валовой продукт | 总产出 |
| oil.proc. | валовой продукт | 总产值 |
| law | валовой продукт | 生产总值 |
| econ. | валовой продукция промышленности | 工业总产量 |
| gen. | валовой пролёт гусей | 大雁成群结队飞过 |
| O&G | валовой региональный продукт | 地区总产品 |
| O&G | валовой региональный продукт | 地区总产值 |
| econ. | валовой региональный продукт | 地区生产总值 |
| busin. | валовой регистровый тоннаж | 注册总吨 |
| busin. | валовой регистровый тоннаж | 登记总吨 |
| gen. | валовой рейтинг | 毛评点 |
| busin. | валовой сбор | 农作物的总产量 |
| busin. | валовой сбор | 总收获量 |
| gen. | валовой сбор | 总攻护量 (урожая) |
| busin. | валовой сбор зерна | 粮食总收获量 |
| gen. | валовой сбор зерна | 粮食总产量 |
| econ. | валовой сельскохозяйственный продукт | 农业总产值农业增加值 |
| gen. | валовой способ выемки | 混合回采法 |
| econ. | валовой среднегодовой доход | 一年总收入 |
| busin. | валовой товарооборот | 贸易总额 |
| busin. | валовой товарооборот | 商品流转总额 |
| econ. | валовой тоннаж | 总吨位总吨位 |
| busin. | валовой тоннаж | 总吨位 |
| busin. | валовой тоннаж | 总吨位数 |
| busin. | валовой убыток | 总损失 |
| busin. | валовой убыток | 总亏损 |
| busin. | валовой урожай зерна | 粮食总产量 |
| busin. | валовой урожай зерна | 粮食总收获量 |
| econ. | валовой экспорт | 输出额 |
| busin. | валовой экспорт | 出口总额 |
| busin. | валовой экспорт | 总出口额 |
| econ. | валовые внутренние капиталовложения | 国内投资总额 |
| IMF. | валовые внутренние расходы | 国内总支出 |
| gen. | валовые внутренние сбережения | 国内储蓄总额 |
| busin. | валовые выплаты | 支付总额 |
| busin. | валовые выплаты | 偿付支付总额 |
| gen. | валовые выплаты | 偿付总额 |
| oil.proc. | валовые данные | 总数据 |
| gen. | какие + ~ы валовые затраты | 总费用 |
| busin. | валовые издержки | 总费用 |
| busin. | валовые издержки | 总成本 |
| fin. | валовые капиталовложения | 总投资 |
| busin. | валовые капиталовложения | 总投资额 |
| gen. | валовые капиталовложения в основные общественные фонды | 全社会固定资产投资总规模 |
| busin. | валовые капитальные вложения | 总投资 |
| IMF. | Валовые национальные расходы | 支出总值 |
| IMF. | валовые национальные расходы | 国民总支出 |
| meteorol. | валовые облака | 滚轴云 |
| meteorol. | валовые облака | 卷轴云 |
| meteorol. | валовые облака | 弧状云 |
| econ. | валовые оклады | 基薪毛额 |
| busin. | валовые поступления | 总进款 |
| gen. | валовые потребности | 所需资源毛额 |
| fin. | валовые расходы | 总开支 |
| fin. | валовые расходы | 开支总额毛额 |
| econ. | валовые резервы | 总储量 |
| busin. | валовые цифры | 总计数字 |
| chem. | валовый анализ | 总量分析 |
| el. | валовый вес | 毛重 |
| el. | валовый вес | 总重量 |
| environ. | валовый внутренний продукт | 国内生产毛收入 在一定时期，通常是一年内由国民经济生产，根据市场价格评价的货物和服务的总输出。指未考虑替代资本货物价值的总额。 (Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования) |
| el. | валовый доход | 营业总收入 |
| gen. | валовый доход | 总收入 |
| econ. | валовый мировой продукт | 世界生产总值 |
| el. | валовый национальный доход | 国民总收入 |
| el. | валовый национальный продукт | 国民生产总值 |
| environ. | валовый национальный продукт | 国民生产毛收入 调整外贸后的国内生产毛额，亦即国内生产毛额计算时,须增加国民在国外投资或其他生产要素收益所带来的任何收入，及须扣除外国人拥有生产要素而在国内市场获得的任何收入。 (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
| el. | валовый национальный расход | 国民总支出 |
| econ. | aggregate social валовый общественный продукт | 社会总产品 |
| gen. | валовый объём продаж | 销售毛额 |
| gen. | валовый сбор урожая | 总收获 |
| gen. | величина вибрации вала | 轴振动值 |
| gen. | весь валовой денежный доход | 货币总收入 |
| gen. | вилочный вал первой и второй передач | 一二档拨叉轴 |
| gen. | вилочный вал пятой передачи заднего хода | 倒五档拨叉轴 |
| gen. | вилочный вал третьей и четвёртой передач | 三四档拨叉轴 |
| econ. | внутренний валовой продукт | 国内总产值 |
| gen. | выводной вал с непосредственным приводом от силовой турбины | 直接传动输出轴 |
| gen. | выпуск валовой продукции | 总产量 |
| gen. | выпуск валовой продукции | 总产值额 |
| gen. | выход валового кокса | 全焦率 |
| busin. | выход валовой сельскохозяйственной продукции | 农产品总产量 |
| gen. | выход металлургического кокса из валового кокса | 块焦率 |
| busin. | вычет из валовой прибыли | 从总利润中扣除 |
| gen. | гневный вал | 怒涛 |
| gen. | годовой валовой выход | 年总产 |
| gen. | гряда валов | 大浪脊 |
| gen. | давление верхнего вала | 上辊压力 |
| gen. | Дацинский вал | 大庆长垣 |
| gen. | дейдвуд гребных валов | 艉轴孔 |
| busin. | денежные валовые поступления | 总进款 |
| busin. | денежные валовые поступления | 货币收入总额 |
| busin. | денежный валовой поток | 资金总流通量 |
| busin. | дефицит валового национального продукте | 国民生产总值不足 |
| busin. | дефлятор валового национального продукта | 剔除物价变动因素的国民生产总值指数 |
| gen. | диапазон скорости вращения главного вала | 主轴转速范围 |
| tech. | динамика системы привода с помощью валов | 轴传动动力学 |
| gen. | динамика системы привода с помощью валов | 轴传动动力学 |
| busin. | добавленная валовая стоимость | 总附加值 |
| ed. | доля валового национального продукта на образование | 教育费在国民总产值中的比重 |
| stat. | доля рыбы в валовом национальном продукте | 鱼品在国民生产总值中所占比例 |
| stat. | доля рыбы в валовом национальном продукте | 鱼品对国民生产总值的贡献 |
| gen. | дробилка с консольным валом | 悬棍磨 |
| gen. | дробилка с консольным валом | 悬辊式磨碎机 |
| busin. | заводской метод исчисления валовой продукции | 工厂总产量总产值计算法 |
| fin. | заработная плата, рассчитанная как среднее между валовым и чистым окладом | 一半毛额工资 |
| gen. | зачистной станок гибкого вала | 软轴清理机 |
| gen. | зубчатый венец муфты сцепления валов | 联轴器齿圈 |
| gen. | измерение берегового вала | 杆校准 |
| gen. | измерение числа оборотов вала двигателя | 发动机转数测量 |
| econ. | исправленная валовая прибыль | 调整后收益 |
| tech. | калибр для валов | 轴径卡规 |
| gen. | Капингамаранги вал | 卡平加马兰吉长垣 |
| gen. | Кокосовый вал | 科科斯长垣 |
| gen. | коммутационный вал | 回路管制器轴 |
| gen. | корректированный валовой доход | 调整后收益 |
| busin. | корреляция между темпами роста валового продукта и внешней торговли | 总产值和外贸增长速度之间的相互关系 |
| gen. | крепкий вал | 坚垒 (также образн. в знач. оплот, твердыня) |
| tech. | крыльевая система взаимосвязанных валов | 机翼交联轴系统 |
| tech. | линия валов | 轴线 |
| tech. | линия валов | 轴系 |
| gen. | Маршалловых островов вал | 马绍尔群岛长垣 |
| gen. | мастикование валов | 花筒上蜡 |
| el. | метод учёта энергии по валовому производству | 量化驱动法 |
| gen. | морфологическая структура серий береговых валов | 岸堤系列的形态结构 |
| gen. | мост преграда от валов | 锁澜桥 |
| tech. | мощность, отбираемая системой взаимосвязанных валов | 轴系功率 |
| tech. | муфта для валов | 联轴器 |
| tech. | муфта для валов | 联轴节 |
| auto. | муфта для соединения валов | 连轴器 |
| mech. | муфта сцепления валов | 联轴器 |
| econ. | налог с валового дохода | 总收入税 |
| gen. | наружный кожух заднего главного вала | 后主轴外套 |
| gen. | наружный кожух заднего главного вала | 后主轴外套外套，外罩 |
| busin. | национальный валовой доход | 国民总收入 |
| gen. | нормировать количество валовой продукции, которое приходится на один трудодень | 以产定工 (в с.-х. кооперативах и народных коммунах Кит. Народной Республики) |
| gen. | обороты вала турбины на режиме авторотации | 涡轮轴自转转数 |
| el. | общее валовое количество | 总额 |
| el. | общее валовое количество | 总计 |
| gen. | объём валового дохода | 总收入量 |
| econ. | объём валовой продукции | 产品总量 |
| corp.gov. | объём валовой продукции | 总产量 |
| busin. | объём валовой продукции | 总产值 |
| gen. | опиловочно-зачистной станок с гибким валом | 软轴锉光机 |
| gen. | орнамент в виде валов и бус | 轴珠饰 |
| IMF. | отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате | 工资楔子 |
| tech. | перекос валов | 轴偏斜 |
| tech. | перекос валов | 轴不同心 |
| econ. | переменная валовая прибыль фермы | 农场可变毛利 |
| gen. | перепускная направляющая толкателя вала винта | 螺旋桨轴油路衬套 |
| gen. | перепускной втулка вала винта | 螺旋桨轴油路衬套 |
| gen. | переходной вал | 转接轴 |
| gen. | песочный вал | 哈桑墙 |
| busin. | план по валовому выпуску | 总产量计划 |
| gen. | планировать количество валовой продукции, которое приходится на один трудодень | 以产定工 (в с.-х. кооперативах и народных коммунах Кит. Народной Республики) |
| gen. | плечо тормозного вала | 制动轴臂 |
| gen. | подвеска подшипника коленчатого вала | 曲轴轴承盖 |
| IMF. | позиция по валовым резервам | 总储备状况 |
| busin. | показатель валовой продукции | 总产值指标 |
| busin. | показатель зарубежных валовых активов | 国外总资产指标 |
| gen. | предельные отклонения размеров отверстий и валов | 孔轴最大误差 |
| busin. | производство валового продукта | 总产值 |
| corp.gov. | процедура пересчёта чистого дохода в валовой | 税金补偿方法 |
| gen. | радиус ножевого вала | 刀辊半径 |
| IMF. | рассчитать валовой показатель | 毛值合计 |
| IMF. | реальные валовые инвестиции в основные фонды | 实际固定投资总额 |
| gen. | реверсивный распределительный вал | 回动凸轮轴 |
| gen. | резиновое покрытие валов | 罗拉包橡筋线 |
| gen. | рубашка гребных валов | 艉轴套 |
| el. | сборка валов регулирующих стержней | 控制棒驱动轴组件【核】 |
| gen. | сельская социальная валовая продукция | 农村社会总产值 |
| tech. | система валов, соединяющих двигатели между собой | 发动机联轴系统 |
| IMF. | система валовых расчётов в режиме реального времени | 实时全额结算体系 |
| corp.gov. | система валовых-чистых окладов | 毛-净薪金制度 |
| construct. | система взаимосвязанных валов | 交叉轴系 |
| tech. | система взаимосвязанных валов | 交联轴系 |
| tech. | система взаимосвязанных трансмиссионных валов | 交联传动轴系 |
| gen. | система гребного вала | 艉轴系统 |
| tech. | система передающих валов | 传动轴系 |
| gen. | система уплотняющего масла вала генератора | 发电机轴密封油系统 |
| busin. | совокупный валовой национальный продукт | 国民总产品 |
| busin. | совокупный валовой национальный продукт | 国民生产总值 |
| busin. | совокупный валовой национальный продукт | 国民总产值 |
| tech. | соединение валов | 轴锁紧 |
| gen. | соединитель промежуточного вала | 中间轴合件 |
| auto. | соединительная муфта валов | 轴联轴器 |
| IMF. | состояние валовых резервов | 总储备状况 |
| tech. | способ исчисления валовой продукции | 生产总值的计算方法 |
| el. | среднегодовая валовая выработка электроэнергии | 年总发电量 |
| gen. | средние валовые прибыли | 平均总利润 |
| gen. | станок для обработки коленчатых валов | 曲轴加工机床 |
| weld. | станок для шлифования кулачковых валов | 凸轮轴磨床 |
| automat. | станок для шлифования шатунных шеек коленчатых валов | 曲轴连杆轴颈磨机床 |
| tech. | станок для шлифования шлицевых валов | 花键轴磨床 |
| auto. | станок для шлифовки коленчатых валов | 曲轴磨床 |
| gen. | статическое давление над осью вала | 轴线静压力 |
| busin. | стоимостный объём валового общественного продукта | 社会总产品价值量 |
| econ. | стоимость валовой продукции | 总产值 |
| busin. | стоимость валовой продукции | 生产总值 |
| gen. | стоимость валовой продукции промышленности | 工业总产值 |
| busin. | сумма валовой продукции | 总产值 |
| busin. | суммарный валовой продукт | 总产值 |
| busin. | суммарный валовой продукт | 总产品 |
| gen. | сухой валовой кокс | 总干焦 |
| gen. | схема с двумя компрессорами на одном валу | 双压气机共轴方式 |
| tech. | сцепная муфта для валов | 连轴器 |
| econ. | счёт, уменьшающий валовую сумму другого счета для получения чистого остатка | 抵消帐户 |
| shipb. | тахометр гребных валов | 艉轴转速表 |
| nautic. | токарный станок для коленчатых валов | 曲轴车床 |
| automat. | токарный станок для обработки кулачковых валов | 凸轮轴车床 |
| gen. | укрепляться за высокими валами | 高垒 |
| IMF. | учёт на валовой основе | 总额记录 |
| IMF. | учёт на валовой основе | 按总额记载 |
| tech. | центрирование валов | 轴校准 |
| dril. | центрирование валов | 校准轴 |
| tech. | центрирование валов | 合轴调整 |
| gen. | центрирование центрировка валов | 轴校准 |
| tech. | центровка валов | 轴校准 |
| tech. | центровка валов | 合轴调整 |
| gen. | центровка линии валов | 轴线对正中心 |
| gen. | центровка линии валов | 轴线找中 |
| gen. | центровка линии валов | 轴线定中心 |
| tech. | числа-близнецы оборотов взаимосвязанных валов | 相互配合轴转数 |
| nucl.pow. | число оборотов взаимосвязанных валов | 相互配合轴转数 |
| tech. | шестерня передаточных валов | 传动轴齿轮 |
| corp.gov. | шкала валовых окладов | 新金总额表 |
| corp.gov. | шкала валовых окладов | 毛额薪金表 |
| gen. | шлифовальный станок для кулачков распределительных валов | 凸轮轴凸轮磨床 |
| gen. | эксцентрик распределительного вала | 凸轮轴偏心轮 |
| gen. | эксцентрковый вал | 踏盘轴 |
