| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | абстрактный аспект | 抽象概括层次 |
| gram. | аспект действия | 动作的状态 |
| tech. | аспект-карта | 标写卡片 |
| gen. | аспект кратковременности | 短时体 (в китайском языке) |
| gen. | аспект культурных фоновых значений | 文化背景知识的角度 |
| comp. | аспект логического проектирования | 逻辑设计观点 |
| gen. | аспект опыта | 经历体 (в китайском языке) |
| busin. | аспект предложения | 供应方面 |
| corp.gov. | аспект развития | 发展问题 |
| org.name. | Аспекты политики и экономики, касающиеся лесов | 森林政策及经济 |
| gen. | африканский коллоквиум по административным аспектам выборов | 非洲选举管理讨论会 |
| gen. | базовые аспекты | 基本面 |
| med. | бактериологические аспекты травмы | 创伤细菌学 |
| gen. | биомедицинские аспект ы | 生物医学观 |
| tech. | биомедицинские аспекты | 生物医学观 |
| gen. | в аспекте новых данных | 从最新资料来看 |
| gen. | в некоторых аспектах | 在某些方面 |
| gen. | в организационном аспекте | 在组织上 |
| gen. | в том аспекте | 在那方面 |
| gen. | в этом аспекте | 在这一点上 |
| gen. | в этом аспекте | 这方面 |
| bot. | весенний аспект | 春季相 |
| gen. | во всех аспектах | 方方面面 (чего-л.) |
| environ. | военные аспекты | 军事方面 |
| gen. | все аспекты политики и экономики, обзор политических и экономических дел | 政经纵横 (телевизионная программа) |
| UN, polit. | Всемирная комиссия по социальным аспектам глобализации | 全球化所涉社会问题世界委员会 |
| org.name. | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам | 科技咨询机构 |
| org.name. | Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам | 科学和技术咨询附属机构 |
| social. | гендерные аспекты | 对性别问题的考虑 |
| gen. | гендерные аспекты коммуникации | 交际中的社会性别方面 |
| gen. | гендерные аспекты языка | 语言中的社会性别方面 |
| social. | гендерный аспект | 性别因素 |
| ed. | главный аспект | 主要方面 |
| environ. | глобальный аспект | 全球观 认为整个世界通过现代通讯工具紧密相连，并在经济、社会、政治等方面相互依赖的观念。 (Вопросы, касающиеся всех стран мира, которые тесно взаимосвязаны современными средствами телекоммуникаций, а также взаимозависимы экономически, социально и политически) |
| org.name. | Группа по инженерным аспектам сельского хозяйства | 农业工程组 |
| UN | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | 海洋污染的科学方面专家组 |
| gen. | два аспекта | 两方面 |
| ed. | два аспекта одного вопроса | 一个问题的两个方面 |
| gen. | два аспекта одного вопроса | 一个问题的两方面 |
| gen. | два аспекта реализации зерна - политический и коммерческий | 粮食政策性业务与商业性业务两条线运行 |
| gen. | денотативный аспект | 指称内容 |
| ed. | динамический аспект | 动力学观点 |
| gen. | динамический аспект | 动态观点 |
| ed. | дифференциально-психологический аспект | 差别心理学的观点 |
| ed. | дифференциально-психологический аспект развития | 发展的心理差异 |
| gen. | другой аспект | 隅 (явления) |
| gen. | затрагивать жизненноважные аспекты народного хозяйства | 关系国民经济命脉 |
| bot. | зимний аспект | 冬季相 |
| gen. | значительный аспект | 重要方面 |
| gen. | изложить свою идею в аспекте гносеологии | 从认识角度来阐明自己的思想 |
| med. | иммунологические аспекты травмы | 创伤免疫学 |
| gen. | к этому аспекту | 朝这方面 |
| gen. | каждый аспект | 面面观 |
| ed. | качественный аспект | 质量方面 |
| gen. | ключевые аспекты | 要纲 |
| gen. | ключевые аспекты экономики | 经济命脉 |
| gen. | когнитивно-лингвокультурологический аспект | 认知-语言文化学的角度 |
| gen. | когнитивный аспект | 认知观点 |
| ed. | количественный аспект | 数量方面 |
| gen. | Комитет по антропологическим аспектам питания | 营养人类学委员会 |
| gen. | коммуникативно-прагматический аспект | 交际-语用方面 |
| gen. | коммуникативные аспекты гендера | 社会性别的交际方面 |
| gen. | коммуникативный аспект | 交际观点 |
| construct. | конструктивный аспект | 结构观点 |
| UN, ecol. | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием | 防治荒漠化行动计划的财务问题咨询会议 |
| bot. | летний аспект | 夏季相 |
| gen. | лингвистический аспект | 语言学角度 |
| gen. | логико-семантические аспекты | 逻辑-语义点 |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | 联合国应对非洲之角长期粮食安全、农业发展和有关问题的机构间工作组 |
| UN | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | 粮农组织/卫生组织/环境规划署农业水资源开发的卫生方面谅解备忘录 |
| ed. | методический аспект | 教学法方面 |
| comp. | методологический аспект | 方法论观点 |
| gen. | многие аспекты | 许多面向 |
| ed. | модернизация в четырёх аспектах | 四个现代化 |
| ed. | морально-нравственные аспекты | 精神和道德上的观点 |
| gen. | наблюдаемый аспект | 可见事实层次 |
| gen. | наиболее трудные аспекты реформы | 改革攻坚 |
| gen. | налоговые аспекты | 纳税环节 |
| gen. | незамеченный аспект | 静区 (чего-л.) |
| gen. | незамеченный аспект | 盲区 (чего-л.) |
| gen. | неизвестный аспект | 未知因素 |
| gen. | обеспечивать нужды ключевых проектов и одновременно позаботиться о всех остальных аспектах | 保证重点，统筹兼顾 |
| gen. | обеспечивать нужды ключевых проектов и одновременно позаботиться о всех остальных аспектах | 保证重点、统筹兼顾 |
| ed. | обучение иностранному языку по аспектам | 分科外语教学 |
| environ. | общественно-политический аспект | 社会政治方面 社会的特点或者功能的一部分，它动态地结合了人际或群体间的政府层面。 (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| gen. | Объединения группа экспертов по научным аспектам загрязнения моря | 海洋污染科学问题联合专家组 |
| UN | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | 海洋环境保护的科学方面联合专家组 |
| gen. | один аспект | 一边儿 |
| gen. | один аспект | 一边 |
| gen. | оперативные аспекты | 经营环节 |
| bot. | осенний аспект | 秋季相 |
| gen. | основные аспекты духа | 基本精神 |
| el. | отчёт о наиболее существенных аспектах накопленного опыта эксплуатации | 重要运行经验报告 |
| gen. | перлокутивный аспект | 取效层面 |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | 关于人力资源开发及其技术方面的国家及区域性倡议的行动计划 |
| avia., med. | поведенческий аспект | 行为状况 |
| gen. | позитивный аспект | 积极方面 |
| psychol. | познавательный аспект | 认识方面 |
| psychol. | познавательный аспект | 认知方面 |
| med. | показатель здравоохранения в аспекте окружающей среды | 环境健康指标 |
| ed. | политический аспект | 政治方面 |
| tech. | правовые аспект исследования космического пространства | 宇宙空间法学 |
| busin. | правовые аспекты | 法律观点 |
| gen. | правовые аспекты исследования космического пространства | 宇宙空间法学 |
| gen. | прагматический аспект | 应用角度 |
| O&G | прикладной аспект | 应用领域 |
| O&G | прикладной аспект | 应用范围 |
| gen. | Проект по административным аспектам проведения выборов и связанным с ними расходам | 选举行政和费用 |
| ed. | психологический аспект | 心理学方面 |
| ed. | психологический аспект | 心理学观点 |
| med. | психологический аспект | 心理维度 |
| gen. | рассматривать в таком-то аспекте | 来看 |
| gen. | рассматривать в историческом аспекте | 用历史观点来看 |
| gen. | рассматривать в историческом аспекте | 从历史观点来看 |
| gen. | рассматривать проблему в этом аспекте | 从这一种角度来看问题 |
| gen. | референциально-когнитивный аспект содержания | 所指-认知内容 |
| IMF. | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | 与贸易相关的知识产权问题 |
| social. | связанный с гендерной проблематикой аспект | 与性别有关的维 |
| biol. | сезонные аспекты | 季节性观点 |
| gen. | семантический аспект | 语义角度 |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | 工业废物管理的经济和环境方面问题讨论会 |
| org.name. | Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | 知识产权与贸易有关方面的协定 |
| ed. | содержательный аспект поведения | 行为方面有丰富内容 |
| environ. | социально-экономический аспект населенных пунктов | 社会经济方面的人类住区 |
| ed. | социальные аспекты | 社会方面 |
| ed. | социальные аспекты | 社会问题 |
| ed. | социальный аспект | 社会方面 |
| gen. | сочетать оба эти аспекта | 使这两方面结合起来 |
| gen. | Специальное совещание по аспектам жилищного строительства | 住房问题特别会议 |
| gen. | статический аспект | 静态观点 |
| construct. | строительный аспект | 建设方面 |
| med. | суставной аспект реберного бугорка | 肋结节关节面 |
| tech. | теоретические аспекты проекта | 设计理论〔观点〕 |
| philos. | теория двойного аспекта | 一体两面论 (Спиноза) |
| philos. | теория двойного аспекта | 一体两面 (Спиноза) |
| ecol. | технические аспекты морского права | 海洋法技术问题 |
| tech. | технические аспекты человеческой деятельности | 人机工程学观点 |
| tech. | технические аспекты человеческой деятельности | 人机学观点 |
| gen. | тот, кто делится разными аспектами своей жизни в Интернете | 晒客 |
| gen. | управление важнейшими аспектами государственной политики | 治要 |
| gen. | упущенный аспект | 静区 (чего-л.) |
| gen. | упущенный аспект | 盲区 (чего-л.) |
| environ. | финансовый аспект снижения выбросов | 排放减量交易 记录未来使用于污染计划、排放抵消或交易网中合格空气排放减量的系统。工厂因减少排放量而"配额"可被"存储"起来或者出售给其他工业。 (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
| ed. | функциональный аспект | 功能方面 |
| math. | функциональный аспект | 功能平面 |
| tech. | частичный аспект | 粒子观点 (物质的) |
| gen. | частичный аспект | 粒子观点 |
| gen. | частичный аспект вещества | 物质的粒子观点 |
| gen. | частный аспект вопроса | 问题的个别方面 |
| gen. | четыре важных аспекта | 四要 |
| gen. | «Четыре всесторонних аспекта» | 四个全面 (политическая программа; см. 全面建成小康社会; см. 全面深化改革; см. 全面依法治国; см. 全面从严治党) |
| ecol. | экологический аспект | 环境方面 |
| environ. | экологический аспект населенных пунктов | 人类居住环境方面 人类定居对生态系统以及自身造成不利影响，会向岩石圈、水圈和大气圈中释放有毒物质。环境污染物的主要类型为污水、重金属、石油碳氢化合物、合成有机化合物和气状污染物。大部分对环境有潜在危害的物质增加是由于人口增长以及工业社会结束进步所引起的。 (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| IMF. | экономические аспекты | 某一领域的经济学 |
| UN | экономические аспекты устойчивого развития | 可持续性经济学 |
| IMF. | экономический аспект | 经济方面 |
| busin. | экономический аспект | 经济观点 |
| ed. | этический аспект | 伦理学观点 |
| ed. | этический аспект | 伦理学方面 |
| ed. | юридические аспекты | 法律方面 |
