| Russian | Czech |
| до черта | po čertech (bohatý) |
| живёт у чёрта на куличках | bydlí někde v tramtárii |
| иди к чёрту! | vlez mi na záda! |
| иди ты к чёрту! | vlez mi na záda! |
| к чёрту! | u ďábla! |
| какого чёрта | kýho čerta (co tady děláš) |
| ни черта | stará bela |
| ни шута, ни черта | houby |
| ну его к чёрту! | o citoslovečných výrazech vem ho ďas! |
| послать кого, что к чёрту | poslati koho, co k šípku |
| послать кого, что к чёрту | poslati koho, co ke všem čertům |
| послать кого, что к чёрту | poslati koho, co do horoucích pekel |
| послать кого, что к чёрту | poslati koho, co k čertu |
| послать кого, что ко всем чертям | poslati koho, co k šípku |
| послать кого, что ко всем чертям | poslati koho, co do horoucích pekel |
| послать кого, что ко всем чертям | poslati koho, co ke všem čertům |
| послать кого, что ко всем чертям | poslati koho, co k čertu |
| посылать кого, что ко всем чертям | posilat koho, co do horoucích pekel |
| посылать кого, что ко всем чертям | posilat koho, co k šípku |
| посылать кого, что ко всем чертям | posilat koho, co ke všem čertům |
| посылать кого, что ко всем чертям | posilat koho, co k čertu |
| пошёл к чёрту! | vlez mi na záda! |
| пошёл к чёрту! | jdi do háje! |
| пошёл ты ко всем чертям! | jdi si do horoucích pekel! |
| пошёл ты ко всем чертям! | táhni si do horoucích pekel! |
| пошёл он к чёрту! | o citoslovečných výrazech vem ho ďas! |
| пошёл ты к чёрту! | vlez mi na záda! |
| что за чёрт! | kýho výra! |
| чёрт возьми | saframente |
| чёрт возьми! | sakra |
| чёрт возьми! | sakryš |
| чёрт возьми! | sakramente |
| чёрт возьми! | sakraholte |
| чёрт возьми! | sákryš |
| чёрт возьми! | sákra |
| чёрт возьми | safraporte |
| чёрт возьми | safra |
| чёрт возьми | hrome |
| чёрт возьми! | hrom do čepice! (zaklení) |
| чёрт возьми | kruci |
| чёрт возьми! | u ďábla! |
| чёрт побери! | sakra |
| чёрт побери! | sákra |
| чёрт побери | kruci |
| чёрт побери | saframente |
| чёрт побери | safraporte |
| чёрт побери | safra |
| чёрт побери | hrome |
| чёрт побери! | sakryš |
| чёрт побери! | sákryš |
| чёрт побери! | sakramente |
| чёрт побери! | sakraholte |
| чёрт побери! | u ďábla! |
| чёрт подери! | sákra |
| чёрт подери! | sákryš |
| чёрт подери! | sakramente |
| чёрт подери! | sakraholte |
| чёрт подери! | sakryš |
| чёрт подери! | sakra |
| чёрт с ним! | o citoslovečných výrazech vem ho ďas! |
| чёрт с ним! | vem to čert! |
| эх, чёрт возьми! | u sta hromů! |
| эх, чёрт возьми! | u všech hromů! |
| эх, чёрт побери! | u sta hromů! |
| эх, чёрт побери! | u všech hromů! |
